余OK 發表於 2005-9-6 04:15:53

[討論]列舉幾個粵語同普語發音差別甚大嘅字（諗到就補充）

平時遇到一啲粵普對應發音差異甚大嘅字，但疏於整理，所以一時間好多諗唔返起。暫時諗到一個「甩」，粵語發音lat1，無論係聲母定韻母都同普語差天共地。另外「隙」發音都算特別，不過考慮到粵語ik同普語i都有類似其他字相對應（例如「益」），所以唔計入聲韻母差別極大之列。以後諗到其他字我會繼續補充。。。

豬豬奶茶 發表於 2005-9-6 04:44:28

Re:[討論]列舉幾個粵語同普語發音差別甚大嘅字

「痞」,普話pǐ粵語mau1,不過佢本身都有發音pei2,唔知算唔算區別大哩

desmond 發表於 2005-9-6 07:20:48

Re:[討論]列舉幾個粵語同普語發音差別甚大嘅字

請順便列出普語發音，我普語唔叻。

余OK 發表於 2005-9-6 09:38:24

諗到另一個。。。

又諗起一個「艦」，粤音係laam6，普语係jian4，祇有am同an有少少相近。。。

alex 發表於 2005-9-15 02:07:31

Re冇問題

我母語就唔係粵語嘅，我同你補幾個字，第時睇到我發帖，有乜唔明，重請教返你添
朽　普xiu3 粵nau2
嶼　　yu3    zeoi6
屄    bi1    haai1

alex 發表於 2005-9-17 07:22:17

Re:[討論]列舉幾個

胖　　　　普pang4　粤bun3

desmond 發表於 2005-9-17 08:05:45

Re:[討論]列舉幾個粵語同普語發音差別甚大嘅字

瑞 seoi rui

余OK 發表於 2005-12-3 22:10:28

再舉例

丘（或邱），秩。。。

desmond 發表於 2005-12-4 09:54:18

Re:[討論]列舉幾個粵語同普語發音差別甚大嘅

請順便列出普語發音，我普語唔叻。


dada 發表於 2005-12-4 12:12:03

Re:[討論]列舉幾個粵語同普語發音差別甚大嘅字

「嶼」讀zeoi6﹐不過香港大嶼山讀jyu4。

「二」er4ji6
「靚」jing4leng3
「偈」jie2gai2

蟲子 發表於 2005-12-4 20:12:22

Re:[討論]列舉幾個粵語同普語發音差別甚大

鑫jam1（普通話：xin1）

余OK 發表於 2005-12-6 00:02:28

補充

補充：鉛。。。

highyun 發表於 2005-12-6 02:36:30

Re:[討論]列舉幾個粵語同普語發音差別甚大嘅字

唔使列举喇，普粤之间太多字发音唔同喇。应该揾啲唔符合发音对应规则嘅字。
“舰”jian对laam 呢啲其实系符合发音对应规则嘅。

余OK 發表於 2005-12-6 03:40:43

補充

highyun在2005-12-05 18:36:30說道：唔使列举喇，普粤之间太多字发音唔同喇。应该揾啲唔符合发音对应规则嘅字。
“舰”jian对laam 呢啲其实系符合发音对应规则嘅。

但係j對應l好難再搵到第二個字有噉規律咯喎。。。

再舉一個字：郝。。。

alex 發表於 2005-12-22 01:07:04

Re:[討論]列舉幾個粵語同普語發音差別甚大嘅字

符合规律既重使你地讲，差别当然好大，要稳唔规则

余OK 發表於 2006-1-20 22:59:02

繼續補充

再舉一個：廿。。。

aaa 發表於 2006-1-28 03:25:12

Re

缚国fu粤bok

aaa 發表於 2006-1-28 03:25:56

[討論]

携xiekwai

aaa 發表於 2006-1-28 03:28:14

[討論]

贼zeicak

尼斯湖怪 發表於 2006-2-7 10:59:54

Re:[討論]列舉幾個粵語同普語發音差別甚大嘅字

氹
         
酷








頁: [1] 2
查看完整版本: [討論]列舉幾個粵語同普語發音差別甚大嘅字（諗到就補充）