feiran1983 發表於 2008-12-23 12:27:38

請問以下的句子用粵語要怎么說啊

<P>1、你奶奶讓我照顧你,難道我看著你去坐牢么?</P>
<P>2、我已經窮到褲子也破了。</P>
<P>3、—A:一看便知道你不熟悉,要不要我幫你啊,我已經來慣了。</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; —B:看你也像來慣法庭的人了。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>多謝啊。</P>

嶺南散人 發表於 2008-12-23 12:37:05

<P>原帖由 <I>feiran1983</I> 於 2008-12-23 12:27 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=127070&amp;ptid=14353" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 1、你奶奶讓我照顧你,難道我看著你去坐牢么? 2、我已經窮到褲子也破了。 3、—A:一看便知道你不熟悉,要不要我幫你啊,我已經來慣了。 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; —B:看你也像來慣法庭的人了。 &nbsp; 多謝啊。 ... </P>
<P>1.偌阿人使我照顧伱,唔信我睇住伱去坐監麼?</P>
<P>2.我已經窮到褲穿竉囉。</P>
<P>3.一甲:一睇就知隨伱唔熟,使唔使我幫伱啊,我已經整慣誒囉。</P>
<P>一乙:睇伱都似來慣勢法庭嘅人囉。</P>

feiran1983 發表於 2008-12-23 12:39:48

<P>那「我刚实习完不满一年」要怎么说啊</P>
<P>&nbsp;</P>

嶺南散人 發表於 2008-12-23 13:39:44

原帖由 <I>feiran1983</I> 於 2008-12-23 12:39 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=127074&amp;ptid=14353" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 那「我刚实习完不满一年」要怎么说啊 &nbsp; 我啱實習完唔夠一年

外外星人 發表於 2008-12-23 14:29:57

<P>原帖由 <I>feiran1983</I> 於 2008-12-23 12:27 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=127070&amp;ptid=14353" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 1、你奶奶讓我照顧你,難道我看著你去坐牢么? 2、我已經窮到褲子也破了。 3、—A:一看便知道你不熟悉,要不要我幫你啊,我已經來慣了。 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; —B:看你也像來慣法庭的人了。 &nbsp; 多謝啊。 ... </P>
<P>你亞嫲畀得我看(照顧)你,唔通我會睇住你坐監咩?</P>
<P>我窮到褲穿窿嘞!(省略「經已」)</P>
<P>一睇就知你唔熟(路),使唔使我幫呀?我嚟慣嚟熟喇!(省略「經已」)</P>
<P>睇你就知嚟慣法庭啦!</P>

外外星人 發表於 2008-12-23 14:34:35

第三句噉講又得:一睇就知你喺初哥,使唔使我幫呀?我嚟慣嚟熟喇!(省略「經已」)

OmniBus 發表於 2008-12-23 20:13:06

原帖由 <i>feiran1983</i> 於 2008-12-23 12:27 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=127070&amp;ptid=14353" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a> <br><div id="postmessage_127070" class="t_msgfont"><p>1、你奶奶讓我照顧你,難道我看著你去坐牢么?</p>
<p>2、我已經窮到褲子也破了。</p>
<p>3、—A:一看便知道你不熟悉,要不要我幫你啊,我已經來慣了。</p>
<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; —B:看你也像來慣法庭的人了。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>多謝啊。</p></div> <br>1. 你阿嫲吩咐我[照住/睇實/睇住]你,唔通我眼白白睇住你[坐/踎]監咩。<br>2. 我窮到褲穿窿。<br>3. A. 一看就知你唔熟,使唔使我幫你啊。我[來慣來熟/成日來]。<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp; B. 睇你(咁款)就知[成日來/來慣]法庭啦。<br>
頁: [1]
查看完整版本: 請問以下的句子用粵語要怎么說啊