恐龙走猫步 發表於 2008-12-19 17:30:39

「改不了，改不掉」粤语口语如何讲？

<TABLE width="72%" bgColor=#ffffff border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD></TD>
<TD align=left width="97%">
<TABLE class=wr cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD class=gray14><CC>例：1狗改不了吃屎（结合句式翻译） <BR>2他老是改不掉他的坏习惯（结合句式翻译） <BR>谢谢了！！！</CC> </TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE>

彼岸花 發表於 2008-12-19 17:44:22

<P>原帖由 <I>恐龙走猫步</I> 於 2008-12-19 17:30 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=126247&amp;ptid=14285" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 例：1狗改不了吃屎（结合句式翻译） 2他老是改不掉他的坏习惯（结合句式翻译） 谢谢了！！！ </P>
<P>狗吃屎死性不改</P>
<P>佢嘅壞習慣死性不改</P>
<P>唔知得唔得呢~</P>

Daandou 發表於 2008-12-19 17:50:19

<P>第一個諗唔到</P>
<P>第二個：佢打死都改唔到啲壞習慣</P>

gboss 發表於 2008-12-19 18:07:11

<P>原帖由 <I>恐龙走猫步</I> 於 2008-12-19 17:30 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=126247&amp;ptid=14285" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 例：1狗改不了吃屎（结合句式翻译） 2他老是改不掉他的坏习惯（结合句式翻译） 谢谢了！！！ </P>
<P>1、狗改唔到食屎嘅习惯。</P>
<P>2、佢硬係死性不改。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>其实，呢两句意思咪一样……</P>

香港仔 發表於 2008-12-19 18:51:05

佢...死性不改<img smilieid="5" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/huffy.gif" border="0"><img smilieid="5" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/huffy.gif" border="0"><img smilieid="5" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/huffy.gif" border="0"><br>

恐龙走猫步 發表於 2008-12-19 20:45:29

「改不掉」是否可以讲「改唔甩」呢？

cingsan 發表於 2008-12-19 21:14:46

原帖由 <i>恐龙走猫步</i> 於 2008-12-19 20:45 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=126285&ptid=14285" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" /></a>
「改不掉」是否可以讲「改唔甩」呢？
冇人會講改唔甩0甘特別！！多數講改唔到！！

嶺南散人 發表於 2008-12-20 17:21:23

改唔到

香港仔 發表於 2008-12-20 17:34:52

原帖由 <i>恐龙走猫步</i> 於 2008-12-19 20:45 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=126285&amp;ptid=14285" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>
「改不掉」是否可以讲「改唔甩」呢？ <br>甩唔到???<br><br>

Lucciora 發表於 2008-12-21 01:04:06

改唔到，戒唔甩<br>
頁: [1]
查看完整版本: 「改不了，改不掉」粤语口语如何讲？