問兩個字

麻甩佬 發表於 2008-12-13 15:38:05

廣東話<span style="color: Red;"><span style="color: Black;">"</span>凎"</span>同"<span style="color: Red;">淦</span>"係唔係一樣音啊? 如果唔係, 唔該邊位啊生畀個注音喇!!<br><br>我個同學中山人, 個名就有"淦"字, 我一直認為"凎"同"淦"係兩個唔同讀音, 究竟係唔係噉呢?<br><br>我查過廣州音字典,大概係95年以前出版嘅書,竟然查唔出"凎"字. "淦"注音係.<br><br>仲有一件事係, 我嗰個同學竟然唔承認粵拼方案, 話啲讀音只不過係近似音喔....個人喺某些方面幾乎係自我為中心.我應該點同佢解釋呀!!

嶺南散人 發表於 2008-12-13 16:04:31

<P>原帖由 <I>麻甩佬</I> 於 2008-12-13 15:38 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=124999&ptid=14170" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 廣東話"凎"同"淦"係唔係一樣音啊? 如果唔係, 唔該邊位啊生畀個注音喇!!我個同學中山人, 個名就有"淦"字, 我一直認為"凎"同"淦"係兩個唔同讀音, 究竟係唔係噉呢?我查過廣州音字典,大概係95年以前出版嘅書,竟然查唔出" ... 首先，根本就冇「廣東話」，又何來「廣東話"凎"同"淦"係唔係一樣音啊」？</P>
<P>「凎」應該係簡化字嘅產物。</P>
<P>大多數所謂嘅「粵拼」，根本拼唔到大部分粵語，充其量祇不過係廣州話拼音；當然，拼音都未必係準確讀音，祇有用國際音標先可以描述到準確嘅讀音。</P>

[ 本帖最後由嶺南散人於 2008-12-13 16:06 編輯 ]

melop 發表於 2008-12-14 00:28:18

原帖由 <i>麻甩佬</i> 於 2008-12-13 15:38 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=124999&ptid=14170" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>
廣東話"凎"同"淦"係唔係一樣音啊? 如果唔係, 唔該邊位啊生畀個注音喇!!我個同學中山人, 個名就有"淦"字, 我一直認為"凎"同"淦"係兩個唔同讀音, 究竟係唔係噉呢?我查過廣州音字典,大概係95年以前出版嘅書,竟然查唔出" ... <br><br>廣州音字典和廣州話正音字典記載 gam3，是按照反切音古暗切推定的，這種生僻字基本聽不到自然讀音。<br>凎在康熙字典都查不到，可能是后來造的字吧，請看解釋。按照普通話音，可能也是讀 gam3。粵拼系統可以精確的記載廣州話語音，其代表的音素可以和國際音標對應。你的同學如果是講中山話的話，那有可能會覺得廣州話字典的字音不符，因為中山話本來就同廣州話有差別。此外，粵拼與國際音標的對應要查人家頒布的說明，不能直接套「常識」來說人家不對。比如 i 在 k, ng 前代表的是音素[ <span style="font-size: 14pt; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; color: rgb(49, 132, 155);">ɪ </span>] ，在其他情況時代表[ i ] ；u 在 k, ng前代表較開口的音素[ <span style="font-size: 14pt; font-family: "Arial Unicode MS","sans-serif"; color: rgb(49, 132, 155);">ʊ </span>]，其他情況代表[ u ]。恐怕你的同學連粵拼的說明都沒認真讀過吧<img smilieid="10" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sweat.gif" border="0">。。。唉。<br><div style="margin: 0px 0px 5px;"><b>凎</b>     </div>
<div style="font-size: 9pt; color: rgb(85, 85, 85); line-height: 140%;">
<div style="font-size: 11pt; line-height: 140%;">凎 gàn 化学上指金属取代醇中羟基的氢后的化学产品</div></div>

失敗飛 發表於 2008-12-14 16:14:01

<TABLE width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD class=w rowSpan=2>凎</TD>
<TD class=t>部首:</TD>
<TD class=t2><A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/rad-str.php?rad=15"><IMG src="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/img/rad/rad15.gif" align=absMiddle border=0><FONT color=#0000ff> </FONT></A></TD>
<TD class=t>筆畫:</TD>
<TD class=t2><A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/rad-str.php?str=10"><FONT color=#0000ff>10</FONT></A></TD>
<TD class=t>字音分類:</TD>
<TD class=t3 bgColor=white><A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/classified.php?st=1"><FONT color=#0000ff>單讀音字</FONT></A></TD>
<TD align=middle><A onclick="ref('http://zhongwen.com/d/208/x229.htm')" href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%D0%E5#"><FONT color=#0000ff><IMG src="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Img/zhongpu.jpg" border=0></FONT></A> <A onclick="ref('http://140.111.34.46/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%D0%E5&pieceLen=50&fld=1&cat=&ukey=-624721188&serial=3&recNo=0&op=&imgFont=1')" href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%D0%E5#"><IMG src="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Img/gycd2a.gif" border=0></A></TD></TR>
<TR>
<TD class=t>大五碼:</TD>
<TD class=t2>D0E5</TD>
<TD class=t>倉頡碼:</TD>
<TD class=t2>戈一金</TD>
<TD class=t>頻序 / 頻次:</TD>
<TD class=t2>- / 0</TD>
<TD align=middle><A onclick="ref('http://epsilon3.georgetown.edu/~petersee/cgi-bin/wordlook.cgi?searchtype=big5&where=anywhere&word=%D0%E5')" href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%D0%E5#"><IMG src="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Img/cedict2_new.gif" border=0></A> <A onclick="ref('/cgi-bin/agrep-lindict?query=%D0%E5&boolean=no&case=on&category=wholerecord')" href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%D0%E5#"><IMG src="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Img/lindict_logo.gif" border=0></A></TD></TR></TBODY></TABLE>
<FORM>
<TABLE width="100%" border=1>
<TBODY>
<TR bgColor=#fff0c2>
<TH noWrap width=100>音節<BR><FONT size=-2>(香港語言學學會)</FONT></TH>
<TH noWrap width=30>粵<BR>音</TH>
<TH noWrap width=70><FONT face=Wingdings color=gray>&</FONT> 根據</TH>
<TH noWrap width=100>同音字</TH>
<TH noWrap width=80>相關音節</TH>
<TH noWrap>詞例(<FONT color=maroon size=-1>解釋</FONT>) / <FONT color=forestgreen size=-1>備註</FONT></TH></TR>
<TR>
<TD noWrap align=middle><FONT color=red size=+1>g</FONT><FONT color=green size=+1>am</FONT><FONT color=blue size=+1>3</FONT></TD>
<TD align=middle><A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/sound.php?s=gam3" target=sound><IMG src="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/img/sounder.gif" border=0></A></TD>
<TD noWrap><FONT size=-1>周</FONT><FONT color=gray size=-1>(p.12)</FONT></TD>
<TD noWrap><A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%E7%F2"><FONT color=#0000ff>趛</FONT></A>, <A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%DB%E3"><FONT color=#0000ff>詌</FONT></A>, <A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%F9%A2"><FONT color=#0000ff>灨</FONT></A> <A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/pho-rel.php?s1=g&s2=am&s3=3"><FONT color=#0000ff size=-1></FONT></A> </TD>
<TD><SELECT onchange="MM_jumpMenu('self',this,0)"> <OPTION value=# selected>--選擇--</OPTION> <OPTION value=pho-rel.php?s1=g&s2=am>同聲同韻</OPTION> <OPTION value=pho-rel.php?s2=am&s3=3>同韻同調</OPTION> <OPTION value=pho-rel.php?s1=g&s3=3>同聲同調</OPTION></SELECT></TD>
<TD>
<DIV noWrap>醇凎<FONT color=maroon size=-1>(化學名詞)</FONT></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD><FONT color=gray size=-1>搜索次數: 2189</FONT></TD>
<TD align=right><FONT size=-1>(<A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/admin/edit.php?new=Edit&q=%D0%E5"><FONT color=#0000ff>管理人員專用區</FONT></A>)</FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></FORM>

麻甩佬 發表於 2008-12-14 16:37:45

原帖由 <i>melop</i> 於 2008-12-14 00:28 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=125101&ptid=14170" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>
廣州音字典和廣州話正音字典記載 gam3，是按照反切音古暗切推定的，這種生僻字基本聽不到自然讀音。凎在康熙字典都查不到，可能是后來造的字吧，請看解釋。按照普通話音，可能也是讀 gam3。粵拼系統可以精確的記載廣州話語音，其 ... <br><br><br><br>中山話同廣州話啲發音的確有好大出入.多謝你嘅回復.<br>

頁: [1]

粵語協會's Archiver

問兩個字