《廣東俗語考》自序部分今译

失敗飛 發表於 2008-12-8 18:51:01

前几日得闲，唔觉意搜索到《廣東俗語考》之贴吧，系用个序言来做 驳北人讥粤语为鸟语之佐证，后面有朋友话睇唔明文言，飛斗胆以译之。都系嗰句「尤望博雅君子。匡其不逮。有厚幸焉」！
原文：

<DIV style="TEXT-ALIGN: center">自序 粵處中國之南方。其語言與各省不通。人幾疑為南蠻鵙㈠舌。不知秦主中夏。 畧定楊越㈡。置郡後。以謪㈢徙民五十萬人戍五嶺。予越雜處。直不啻為越地移 民。厥後五胡亂華。中國民族播遷南省。迨宋南渡時。諸朝臣從駕入嶺。不 知幾萬家。宋末。陸丞相奉幼帝至厓門。兵數十萬。皆從中原來也。故粵俗 語言。本土中正音。非方言比。而何以其語言殊異。不能與各省通。則知黃 農世冑之子孫。其式微也久矣。夫有聲音而後有語言。有語言而後有文字。 故按其語言。而考證文字。卽知其民族之根源。吾粵語言。多有合於古音古 義者。如身體中之頭面頸喉大髀。與夫日頭月光。若粥若飯。其名稱皆本於 五經。非同呼腦袋。臉子。嗓子。腿子。太陽。月亮。稀飯乾飯。之外省語 。悉本方言土音之可比也。然粵語之名物雖正。而亦多有求其聲而無其字者 。何哉。則以語音讀音分而為二之故。於是輕重清濁之間而音變矣。無呼作 母。合呼作憾。返呼作翻。勿呼作米。尋聲者無從下筆。於是而生安白造之 俗字出焉。此外省人所以謂廣東多白字者也。不獨外省人云然。卽以屈翁山 之博學。其所著廣東新語。於土言一則。亦訛悞甚多。書中生造之字。亦復 不少。又如來有離者。卵有春音。而不之引正。雞伏卵謂之晡鬥。不知有菢 蔟字。似此紕繆。不一而足。文學大家且如此。矧俗人乎。著者不敏。謹將 平日考得粵語之字。分類而著之篇。名曰廣東俗語考。是亦講求廣東言語學 者所不廢也。尤望博雅君子。匡其不逮。有厚幸焉。　　　　　　　　　　 民國二十二年　　癸酉夏五月孔仲南序於四未能齋</DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"> </DIV>
注：
（一）鵙：粤音kyut3(缺）普音jú。鸟名,又名「伯劳」。背灰褐色,尾长,上嘴钩曲,捕食鱼虫小鸟等,是一种益鸟。如:鵙鵙(形容伯劳的鸣叫声)。
（二）略定楊越语出 史記卷一百一十三 南越列傳 第五十三 
<DIV style="POSITION: relative">南越王[一]尉佗者，[二]真定人也，[三]姓趙氏。秦時已并天下，略定楊越，[四] 置桂林﹑[五]南海﹑象郡，[六]以謫[七]徙民，與越雜處十三歲。[八]佗，秦時用為南海龍川令。</DIV>
<DIV style="POSITION: relative">注[一]正義都廣州南海縣。注[二]索隱尉他。尉，官也；他，名也；姓趙。他音徒河反。又十三州記云「大郡曰守，小郡曰尉」。注[三]索隱韋昭曰：「故郡名，後更為縣，在常山。」注[四]集解張晏曰：「楊州之南越也。」索隱案：戰國策云吳起為楚收楊越。正義夏禹九州本屬楊州，故云楊越。注[五]索隱按：地理志武帝更名鬱林。注[六]索隱案：本紀始皇三十三年略陸梁地，以為南海﹑桂林﹑象郡。地理志云「武帝更名日南」。注[七]索隱音直革反。</DIV>
<DIV style="POSITION: relative"> </DIV>
<DIV style="POSITION: relative">（三）謪即系谪，注[七]索隱音直革反，读zaak1，今普通话读 zhé。封建时代特指官吏降职，调往边外地方：～迁。～降。～戍。～居。贬～。</DIV>
今译：
 
自序 粵处于中國的南方。他的語言與其他各省不通。人们都觉得粤语是南蛮的鸟语。其实他们不知道自从秦始皇统一了华夏，攻取并平定了杨越之地后，设置了桂林、南海和象郡，并谪徙民众五十万人守卫五岭①。和百越族人杂处。直到与百越原住民无异。后来南北朝时五胡乱华②，中原民族开始向南迁徙。到（北）宋南渡时，诸位大臣伴驾进入两广，不知道有几万人家！南宋末年，左丞相陆秀夫③侍奉幼帝赵昺至厓山（今广东新会南），拥兵数十万，都是从中原来的。所以粵语俗语才是中原正音，非方言可比。那又为什么和其他语言有别，不能和别的省份相同呢？这样才知道谁是真正的炎黄子孫啊。可惜粤语式微很久了，因为先有声音而后有语言，有语言而后有文字，所以按其语言而考证其文字，就知道其民族之根源。我们的粵語，大部分是与古音古义相吻合的。如身体中的「头、面、颈、喉、大髀」或者日头月光，比如粥或饭其名称都源於五經。不能等同于什么「脑袋、脸蛋、嗓子、大腿、太阳、月亮、稀饭干饭之类的外省话。现在明白粤语并非其他外省土话可比了吧。然而粵語的名物虽然正，还是有很多只求其声而无其字的，为啥呢？其实是语音读音一分為二的原因。在于轻重清浊之见的音变。无读成母、合读成憾、返念作翻、勿念成米。寻声的话就无从下笔了，于是凭空捏造出来些俗字。这就是外省人之所以说广东多白字的缘故。还不全是外省人这样说，就是屈（大均）翁山④先生这样的博学文士，在其所著的广东新語一书中，在《土言》这一章中也是错误百出，讹误特别多的。书中捏造的字也真不少。比如「來有離者，卵有春音。」而不知道去引正。鸡孵蛋謂之曰「晡鬥」不知道有「菢蔟」这个词，如此错误，不一而足。文学大家尚且如此。何况俗人呢。笔者不算聪明，现谨將平日考证所得的粵语字，分类编辑成册。名叫《廣東俗語考》。也是希望学习广东语言者不要不浪费。更盼望博雅君子，给与批评指正，那将是我莫大的荣幸！
民國二十二年　　癸酉夏五月孔仲南序於四未能齋
    （1933年夏·五月孔仲南序於四未能齋）
              失敗飛拙译於 2008年12月7日

注：
1.五岭由<A href="http://baike.baidu.com/view/152031.htm" target=_blank>越城岭</A>、<A href="http://baike.baidu.com/view/987432.htm" target=_blank>都庞岭</A>、<A href="http://baike.baidu.com/view/987448.htm" target=_blank>萌渚岭</A>、<A href="http://baike.baidu.com/view/963349.htm" target=_blank>骑田岭</A>、<A href="http://baike.baidu.com/view/76594.htm" target=_blank>大庾岭</A>五座山组成，故又称「五岭」。地处<A href="http://baike.baidu.com/view/7340.htm" target=_blank>广东</A>、<A href="http://baike.baidu.com/view/4652.htm" target=_blank>广西</A>、<A href="http://baike.baidu.com/view/8581.htm" target=_blank>湖南</A>、<A href="http://baike.baidu.com/view/7824.htm" target=_blank>江西</A>、福建五省区交界处。是中国江南最大的横向构造带山脉，是<A href="http://baike.baidu.com/view/4185.htm" target=_blank>长江</A>和<A href="http://baike.baidu.com/view/32449.htm" target=_blank>珠江</A>二大流域的分水岭。长期以来，是天然屏障，五岭山脉阻碍了岭南地区与中原的交通与经济联系，使岭南地区的经济、文化远不及中原地区，被北人称为「蛮夷之地」。自唐朝宰相<A href="http://baike.baidu.com/view/7481.htm" target=_blank>张九龄</A>在大庾岭开凿了梅关古道以后，五岭地区才得到逐步地开发。古代的统治者总是利用五岭作为划分行政区界的地物标志，所以五岭也是诸省区的边缘。五岭山脉以南的地区称作岭南，主要是指广东、广西地区。
2.五胡乱华是中国<A href="http://baike.baidu.com/view/8137.htm" target=_blank>南北朝</A>时期北方多个<A href="http://baike.baidu.com/view/1917.htm" target=_blank>少数民族</A>大规模南下而造成与汉族政权对峙的时期。又称<A href="http://baike.baidu.com/view/40264.htm" target=_blank>永嘉之乱</A>或<A href="http://baike.baidu.com/view/43904.htm" target=_blank>五胡十六国</A>。五胡是指<A href="http://baike.baidu.com/view/14656.htm" target=_blank>匈奴</A>、<A href="http://baike.baidu.com/view/36641.htm" target=_blank>鲜卑</A>、<A href="http://baike.baidu.com/view/36655.htm" target=_blank>羯</A>、<A href="http://baike.baidu.com/view/14809.htm" target=_blank>羌</A>、<A href="http://baike.baidu.com/view/36650.htm" target=_blank>氐</A>五个少数民族，其他还有<A href="http://baike.baidu.com/view/420379.htm" target=_blank>丁零</A> 、<A href="http://baike.baidu.com/view/36634.htm" target=_blank>乌桓</A>、<A href="http://baike.baidu.com/view/36689.htm" target=_blank>吐谷浑</A>等等。
 3.陆丞相：南宋的左丞相陆秀。（1236—1279）<A href="http://baike.baidu.com/view/24010.htm" target=_blank>南宋</A>抗元名臣。<A href="http://baike.baidu.com/view/2717.htm" target=_blank>汉族</A>，字君实,楚州<A href="http://baike.baidu.com/view/5367.htm" target=_blank>盐城</A>长建里（今属<A href="http://baike.baidu.com/view/4141.htm" target=_blank>江苏</A><A href="http://baike.baidu.com/view/30384.htm" target=_blank>建湖</A>）人。<A href="http://baike.baidu.com/view/68649.htm" target=_blank>宋理宗</A>宝佑进士。初为<A href="http://baike.baidu.com/view/406269.htm" target=_blank>李庭芝</A>幕僚,后官礼部侍郎等职。<A href="http://baike.baidu.com/view/191740.htm" target=_blank>临安</A>失守后至<A href="http://baike.baidu.com/view/4813.htm" target=_blank>福州</A>，与<A href="http://baike.baidu.com/view/53802.htm" target=_blank>张世杰</A>等立赵昰为帝。赵昰死，又拥赵昺，奉<A href="http://baike.baidu.com/view/20013.htm" target=_blank>皇帝</A>居厓山（今<A href="http://baike.baidu.com/view/7340.htm" target=_blank>广东</A>新会南）,任左<A href="http://baike.baidu.com/view/27657.htm" target=_blank>宰相</A>，继续组织抗元。祥兴二年(1279年)<A href="http://baike.baidu.com/view/625095.htm" target=_blank>崖山海战</A>为元军所败,负赵昺投海自杀。有《陆忠烈公遗集》。
4.
<DIV class=text_pic style="FLOAT: right; VISIBILITY: visible; PADDING-BOTTOM: 3px"><A href="http://imgsrc.baidu.com/baike/pic/item/507c3897ccb6b47155fb96d2.jpg" target=_blank><IMG class=editorImg title=屈大均 src="http://imgsrc.baidu.com/baike/abpic/item/507c3897ccb6b47155fb96d2.jpg"></A>
<H3 style="WIDTH: 158px">屈大均</H3></DIV>
<A href="http://baike.baidu.com/view/80045.htm" target=_blank>屈大均</A>，1630-1696，初名绍隆，字翁山，又字介子。广东番禺人。明末清初著名的学者、诗人，位居「岭南三大家」之首（其余二家为陈恭尹、梁佩兰）。
<DIV class=spctrl></DIV>
　　屈大均具有多方面的文学才能，其中以诗的成就最高。虽然抗清复明、弘扬民族节气始终是屈氏诗文的主旋律，但其诗文中充满着关注社会、体恤民生的情愫。有的学者指出，屈大均的诗文以爱国诗人屈原为楷模，效法注重民生的诗圣杜甫，但又自铸伟辞，开辟出自成一家的「翁山诗派」，形成词语璀璨瑰丽、情感沉烈恢宏、意象雄奇的独特风范，将文采美、性感美与理性美有机地结合在一起，「他的文采美发自情感美，而情感美又遵循着理性美，这种完美的结合，使得他的诗文具有动人心魄的艺术感染力。

[ 本帖最後由失敗飛於 2008-12-9 17:21 編輯 ]

外外星人 發表於 2008-12-9 00:07:19

睇唔明文言？呢个情形都几普遍咖！就我同学嚟讲，而家冇几个重会记得学过边篇文言文。
 
查实，学好文言文，研究粤语就易好多，现代汉语同粤语就有好大差距。

失敗飛 發表於 2008-12-9 00:17:21

楼上外外兄讲得啱！
多谢OK兄俾面！
努力！奋斗！

黄百万 發表於 2008-12-9 02:54:11

畧定楊越。置郡後。以謪徙民五十萬人戍五嶺。予越雜處。
畧同略。
楊越  杨州之南越也
置郡後成立治所，正式成爲秦國土。
謪商量、商議不是嫡
 
執住呢句先，眼瞓。。。。

失敗飛 發表於 2008-12-9 17:02:58

失礼惭愧，多谢百万兄嘅提点，经已改咗。
都系细佬学艺不精，嫡与谪竟然搞错咗添！不过「谪」系尼度应该系谪降(降级下放到边远地方);谪发(发配边疆);谪官(谪宦。谪吏。被贬降的官吏)咁解架。
今日check过资料，略定楊越语出

<DIV style="POSITION: relative">史記卷一百一十三 南越列傳 第五十三</DIV>
<DIV style="POSITION: relative">南越王[一]尉佗者，[二]真定人也，[三]姓趙氏。秦時已并天下，略定楊越，[四] 置桂林﹑[五]南海﹑象郡，[六]以謫[七]徙民，與越雜處十三歲。[八]佗，秦時用為南海龍川令。</DIV>
<DIV style="POSITION: relative">注[一]正義都廣州南海縣。注[二]索隱尉他。尉，官也；他，名也；姓趙。他音徒河反。又十三州記云「大郡曰守，小郡曰尉」。注[三]索隱韋昭曰：「故郡名，後更為縣，在常山。」注[四]集解張晏曰：「楊州之南越也。」索隱案：戰國策云吳起為楚收楊越。正義夏禹九州本屬楊州，故云楊越。注[五]索隱按：地理志武帝更名鬱林。注[六]索隱案：本紀始皇三十三年略陸梁地，以為南海﹑桂林﹑象郡。地理志云「武帝更名日南」。注[七]索隱音直革反。</DIV>
<DIV style="POSITION: relative"> </DIV>

[ 本帖最後由失敗飛於 2008-12-9 17:08 編輯 ]

頁: [1]

粵語協會's Archiver

《廣東俗語考》 自序部分 今译

《廣東俗語考》自序部分今译