恐龙走猫步 發表於 2008-11-29 01:25:48

「正中下怀」粤语怎么讲？

例：我被他正中下怀（结合句式翻译）
他正中我下怀（结合句式翻译）
谢谢！！！

外外星人 發表於 2008-11-29 02:48:59

合晒合尺

黄百万 發表於 2008-11-29 13:07:14

啱晒「河車」<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12">

朱利安 發表於 2008-11-29 13:43:03

<P>原帖由 <I>外外星人</I> 於 2008-11-29 02:48 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=121616&amp;ptid=13882" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 合晒合尺 </P>
<P>原帖由 <I>黄百万</I> 於 2008-11-29 13:07 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=121643&amp;ptid=13882" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 啱晒「河車」 </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>你地呢两个正一傻佬啊</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>连「正中下怀」系乜意思都未搞得清楚</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>「合晒合尺」和「啱晒河車」系「正中下怀」甘解嘎咩</P>
<P>&nbsp;</P>
<P><IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12">&nbsp;</P>

包詏颈 發表於 2008-11-29 14:33:19

啱心水。

黄百万 發表於 2008-11-29 14:36:08

成日揸住本《康熙字典》话人傻佬个傻佬又发傻啦<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9">

唔三唔四蠢魚 發表於 2008-11-29 15:56:21

开正米路。<br><br>

顺德水蛇粥 發表於 2008-11-29 20:21:35

原帖由 <I>黄百万</I> 於 2008-11-29 14:36 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=121656&amp;ptid=13882" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 成日揸住本《康熙字典》话人傻佬个傻佬又发傻啦 孙大炮乡下秀才。

普君南拆遷居民 發表於 2008-11-29 23:53:04

<P>原帖由 <I>朱利安</I> 於 2008-11-29 13:43 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=121649&amp;ptid=13882" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> &nbsp; 你地呢两个正一傻佬啊 &nbsp; 连「正中下怀」系乜意思都未搞得清楚 &nbsp; 「合晒合尺」和「啱晒河車」系「正中下怀」甘解嘎咩 &nbsp; &nbsp; ... </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>自己又唔畀個正確答案，淨係識話人傻話人錯就即係廢話。</P>
<P>正中下懷，某啲場合可以譯<STRONG>啱心水</STRONG>。</P>

朱利安 發表於 2008-11-30 09:37:53

<P>原帖由 <I>普君南拆遷居民</I> 於 2008-11-29 23:53 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=121724&amp;ptid=13882" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> &nbsp; 自己又唔畀個正確答案，淨係識話人傻話人錯就即係廢話。正中下懷，某啲場合可以譯啱心水。 </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>佢地唔识查字典嘎咩</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>个两个傻佬又无问我</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>我为何要教精佢地啊</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>费事到时多谢都无句</P>
<P>&nbsp;</P>
<P><IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"></P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>

恐龙走猫步 發表於 2008-11-30 17:27:07

<P>原帖由 <I>朱利安</I> 於 2008-11-30 09:37 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=121764&amp;ptid=13882" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> &nbsp; 佢地唔识查字典嘎咩 &nbsp; 个两个傻佬又无问我 &nbsp; 我为何要教精佢地啊 &nbsp; 费事到时多谢都无句 &nbsp; &nbsp; &nbsp; </P>
<P>敢问朱兄，正中下怀，粤语如何讲？谢谢！！！</P>

朱利安 發表於 2008-11-30 20:23:41

<P>原帖由 <I>恐龙走猫步</I> 於 2008-11-30 17:27 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=121818&amp;ptid=13882" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 敢问朱兄，正中下怀，粤语如何讲？谢谢！！！ </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>「正中下怀」系成语黎</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>用粤语直接讲就得嘎啦</P>
<P>&nbsp;</P>
<P><IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12">&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>原帖由 <I>恐龙走猫步</I> 於 2008-11-29 01:25 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=121612&amp;ptid=13882" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 例：<FONT color=red>我被他正中下怀</FONT>（结合句式翻译）<FONT color=red>他正中我下怀</FONT>（结合句式翻译）谢谢！！！ </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>不过你连「正中下怀」系乜意思都未搞清</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>【成语】：正中下怀</P>
<P class=zdct2>&nbsp;</P>
<P class=zdct2>【解释】：正合自己的心意</P>
<P class=zdct2>&nbsp;</P>
<P class=zdct2>【出处】：《后汉书·刘玄传》：「帝方对我饮，正用此时持事来乎！」</P>
<P class=zdct2>&nbsp;</P>
<P class=zdct2>【示例】：不想他那里来请，～。 ◎明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第五十回</P>
<P class=zdct2>&nbsp;</P>
<P class=zdct2>【近义词】：如愿以偿、心满意足、称心如意</P>
<P class=zdct2>&nbsp;</P>
<P class=zdct2>【反义词】：大失所望、出乎意料</P>
<P class=zdct2>&nbsp;</P>
<P class=zdct2>【语法】：动宾式；作谓语、宾语；形容符合心意</P>
<P>&nbsp;</P>
<P><IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12">&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>

[ 本帖最後由 朱利安 於 2008-11-30 20:46 編輯 ]

外外星人 發表於 2008-11-30 21:55:47

<P>原帖由 <I>恐龙走猫步</I> 於 2008-11-30 17:27 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=121818&amp;ptid=13882" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 敢问<FONT color=blue>朱兄</FONT>，正中下怀，粤语如何讲？谢谢！！！ </P>
<P>下次你问<FONT color=blue>机器</FONT>就得！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9"> </P>

外外星人 發表於 2008-11-30 21:57:14

补充一句：或者问「不加索」都得！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12">

顺德水蛇粥 發表於 2008-12-5 22:25:56

啱嗮嘴形
頁: [1]
查看完整版本: 「正中下怀」粤语怎么讲？