顺德水蛇粥 發表於 2008-11-26 12:23:05

将姐夫叫做「姐夫大」，何解？

<P>将姐夫叫做「姐夫大」，何解？</P>
<P>听楷叔讲《鹿鼎记》用到呢个词，以前都听过下，冇乜深究，而家听翻觉得几有趣，唔知点解要咁叫呢？</P>
<P>留意听第39秒</P>
<P>http://www.youtube.com/v/g-p31QGy7qo&amp;hl=zh_CN&amp;fs=1</P>
<P>&nbsp;</P>

嶺南散人 發表於 2008-11-26 12:43:54

四邑話都有喊「阿公」「阿婆」做「公大」「婆大」嘅

笑到LOOK地 發表於 2008-11-26 13:26:08

姐夫"带",哈哈，好小聽到人甘講啦，方言性嘅也離嘎應該系，想借問聲，點樣可以將段音頻或mv放上離呢度咧？

youngfs 發表於 2008-11-26 14:00:25

冇錯，「姐夫」南海口音係叫「姐大（daai2)」

外外星人 發表於 2008-11-27 01:34:28

<P>原帖由 <I>youngfs</I> 於 2008-11-26 14:00 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=121183&amp;ptid=13826" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 冇錯，「姐夫」<FONT color=blue>南海口音</FONT>係叫「<FONT color=blue>姐大（daai2</FONT>)」 </P>
<P>阿大<FONT color=#0000ff>daai2</FONT>、阿大<FONT color=#0000ff>daai2</FONT></P>

cingsan 發表於 2008-11-27 11:58:05

有人叫家姐做阿大嘅~~

僆仔 發表於 2008-11-28 10:18:35

<P>原帖由 <I>youngfs</I> 於 2008-11-26 14:00 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=121183&amp;ptid=13826" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 冇錯，「姐夫」南海口音係叫「姐大（daai2)」 </P>
<P>我呢度就係咁样叫『姐「大」』</P>

馬萬千 發表於 2008-11-28 11:07:38

<P></P>
<P>《大地恩情》入辺、六斤都係叫渠老母做「亜大（歹）」。</P>
<P></P>

顺德水蛇粥 發表於 2008-11-29 01:51:53

举例好多，未有解究，继续求解。
頁: [1]
查看完整版本: 将姐夫叫做「姐夫大」，何解？