维基百科将粵語語法幾乎描述成妖怪

正正發表於 2008-11-25 16:07:12

.
.
下面是转贴维基百科粵語条目其中的语法项目，其字里行间明显揚普贬粤，将粵語語法幾乎描述成为妖怪！希望大家看看/讨论/批驳/反正！！！
 
 
語法
 
粵語語法與現代標準漢語的區別主要體現在詞句順序、虛詞、副詞、部分形容詞、助詞及其放置方式上，複雜而不可缺或的語氣助詞也是粵語的一個特色。儘管粵語與普通話在這些語法方面上有明顯差別，但主體語法基本相同，都是主-謂-賓式語言，總體仍有60%以上相似之處。
 
 
倒裝
 
形容詞後置
粵語一些詞彙習慣將形容詞放在所修飾的中心詞後面，相對漢語普通話而言形成所謂的<A class=new title="倒裝 (尚未撰寫)" href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%80%92%E8%A3%9D&action=edit&redlink=1">倒裝</A>構詞結構，例如<A class=mw-redirect title=北方漢語 href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%8C%97%E6%96%B9%E6%BC%A2%E8%AA%9E&variant=zh-hk">北方漢語</A>的「公雞」在粵語中是「雞公」，而「椰青」指「青椰子」。
這種把形容詞置於主詞之後的語法在<A class=mw-redirect title=侗台语族 href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%BE%97%E5%8F%B0%E8%AF%AD%E6%97%8F&variant=zh-hk">壯泰語</A>及<A class=mw-redirect title=越南語 href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%B6%8A%E5%8D%97%E8%AA%9E&variant=zh-hk">越南語</A>中均廣泛存在。這是粵語中殘存的古南越語語法。
 
 
狀語後置
粵語通常把修飾動詞或形容詞的副詞放在所修飾的詞之後，有時甚至放在句末，如：

<TABLE class=wikitable border=1>
<TBODY>
<TR align=middle>
<TD>位置</TD>
<TD>粵語</TD>
<TD>現代標準漢語</TD></TR>
<TR>
<TD align=middle rowSpan=3>動詞之後</TD>
<TD>食多啲。</TD>
<TD>多吃一些。</TD></TR>
<TR>
<TD>唔該嗮你。</TD>
<TD>非常感謝你。</TD></TR>
<TR>
<TD>畀埋佢哋。</TD>
<TD>全都給他們。</TD></TR>
<TR>
<TD align=middle rowSpan=3>形容詞之後</TD>
<TD>唔好乜滯。</TD>
<TD>不太好。</TD></TR>
<TR>
<TD>佢又係衰得滯。</TD>
<TD>他也太次了。</TD></TR>
<TR>
<TD>高過頭冇用嘅。</TD>
<TD>太高了沒用的。</TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>句末</TD>
<TD>畀三蚊添。</TD>
<TD>再給三塊錢吧。</TD></TR></TBODY></TABLE>
 
 
反序構詞
其他結構的粵語詞彙不少也跟現代漢語普通話字序相反。例如「鞦韆」在粵語中是「韆鞦」、「夜宵」在粵語中是「宵夜」，「擁擠」在粵語中是「擠擁」，「要緊」在粵語中是「緊要」。
 
 
倒裝句式
這種倒置情況亦產生許多特殊句式，例如北方話中「怪不得」，粵語寫成「唔怪得」「唔怪之得」或「怪唔之得」。又如北方話中「我先走了」；粵語中為「我行先」。
 
 
趨向動詞
粵語趨向動詞直接接賓語，而<A title=現代標準漢語 href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E6%A8%99%E6%BA%96%E6%BC%A2%E8%AA%9E&variant=zh-hk">現代標準漢語</A>中這種用法很多時候是不能接受的。儘管現代標準漢語中也有「去你家」這種簡潔用法，但很多時候都不如「到你家去」這種用法自然。
 
 
粵語趨向動詞的用法

<TABLE class=wikitable style="POSITION: relative" cellSpacing=0 cellPadding=3 align=center border=1>
<TBODY>
<TR align=middle>
<TD>粵語</TD>
<TD>現代標準漢語</TD>
<TD>習慣差異</TD></TR>
<TR>
<TD>我哋諗住晏晝行街。</TD>
<TD>我們想下午到街上去逛。 我們想下午去逛街。</TD>
<TD>現代標準漢語不能接受「行街」這種用法</TD></TR>
<TR>
<TD>佢話嚟我度。</TD>
<TD>他說他要到我這裡來。</TD>
<TD>嚟我度 vs 到我這裡來</TD></TR></TBODY></TABLE>
 
 
並列動詞體
粵語可以用兩個並列動詞構成一個動詞體，把「緊」、「咗」、「完」、「過」、「下」加在兩個並列動詞中間。現代標準漢語必須把相應詞或對譯詞放在單一動詞的前面或者後面。如「休下息」、「學緊習」，在現代標準漢語中分別為「休息一下」、「正在學習」。
 
 
「有」＋動詞
粵語廣泛使用「有」＋動詞的語法結構，表示選擇問或強調。
 

<TABLE class=wikitable border=1>
<TBODY>
<TR align=middle>
<TD>粵語</TD>
<TD>現代標準漢語</TD></TR>
<TR>
<TD width=200>我有去過悉尼。</TD>
<TD>我確實去過悉尼。</TD></TR>
<TR>
<TD>我有睇過。</TD>
<TD>我確實看過了。</TD></TR>
<TR>
<TD>即時有報告。</TD>
<TD>馬上可以拿報告。</TD></TR></TBODY></TABLE>
 
 
量詞用作定冠詞
粵語量詞可直接加在名詞之前作句子成份，量詞之前不需要指示代詞或數詞限定，起到類似於<A title=冠词 href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%86%A0%E8%AF%8D&variant=zh-hk">冠詞</A>的語法作用，類似英語中的"the"或法語的"le"/"la"，普通話中沒有此用法，例如：
 

<TABLE class=wikitable border=1>
<TBODY>
<TR align=middle>
<TD>粵語</TD>
<TD>現代標準漢語</TD>
<TD>語法作用</TD></TR>
<TR>
<TD>本書幾好睇。</TD>
<TD>（所討論的或眼前見到的）書很好看。</TD>
<TD>特指</TD></TR>
<TR>
<TD>部車正啊！</TD>
<TD>（眼前所見的）車棒極了！</TD>
<TD>特指</TD></TR>
<TR>
<TD>佢嗒咗抽菩提子。</TD>
<TD>他偷吃了（談話者雙方都知道的某串）葡萄。</TD>
<TD>特指</TD></TR>
<TR>
<TD>我把聲沙嗮。</TD>
<TD>我的嗓子完全沙啞了。（沒有對應詞，不出現）</TD>
<TD>強調</TD></TR>
<TR>
<TD>喇起塊面</TD>
<TD>繃起臉（沒有對應詞，不出現）</TD>
<TD>強調</TD></TR>
<TR>
<TD>扽下隻鞋</TD>
<TD>把鞋磕一下（沒有對應詞，不出現）</TD>
<TD>強調</TD></TR></TBODY></TABLE>
 
 
副詞句
在比較句法中，粵語是「你高過佢」，而普通話會說「你比他高」。粵語說「你大過佢」，普通話說「你比他大」，但這情況也出現改變，「你比佢大」、「阿哥比阿妹高」，亦是標準粵語的用法。在一些副詞上，如「先」字，粵語亦習慣把動詞之後，例如「你先走」在粵語要說成「你行先」。
 
 
語氣助詞
粵語語氣助詞在語句意味的表達上有非常重要的語法作用，語氣助詞豐富，使用複雜，有單式、二覆疊式、三覆疊式和多覆疊式等形式：
<UL>
<LI>單式，如「啦」、「喎」、「咩」等：「得啦。」「係咩?」「係啩。」
<LI>二覆疊式相當豐富，如「囉噃」、「嘅啫」、「呀嘛」等：「唔係呀嘛？」「嚟啦喂！」「係咯喎！」
<LI>三覆疊式也很常使用，如「嘅囉噃」、「㗎啦嚇」等：「一於係咁話嘅囉噃。」
<LI>多覆疊式，如「嘅啦嚇嘩」。 </LI></UL>
在表達語氣和情貌上有舉足輕重的作用，很多時候是不可缺或的。

外外星人 發表於 2008-11-25 17:34:49

<DIV class=t_msgfont id=postmessage_121023>
我一早就伏定首歌等住今日用，请听：<A href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=9899&page=1&fromuid=7215#pid120917">
《满江红》<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/mad.gif" border=0 smilieid="11"><IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/huffy.gif" border=0 smilieid="5"></A></DIV>

cingsan 發表於 2008-11-25 17:52:53

投訴

唔三唔四蠢魚 發表於 2008-11-26 19:45:00

睇唔出边度有妖怪。

weiyu_luo 發表於 2008-11-27 11:59:14

其實，我覺得wikipedia講得幾啱

思覺失調 發表於 2008-11-27 20:11:13

頂啊？現代標準漢語？ 換而言之，粵語唔係標準漢語？

vincent10 發表於 2008-11-27 22:53:27

兜噉大個圈  係米想講cantonese唔屬于中文

攸固發表於 2008-11-28 05:46:06

馬上可以拿報告。 哈哈哈,馬上當即時,字義上好有問題. 若要以現代漢語將馬上改在南方語言中,我地系咪應講作:船上可以拿報告<img smilieid="9" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border="0">

正正發表於 2008-11-28 14:21:26

狗屁不通的 
 
馬上

外外星人 發表於 2008-11-28 22:58:02

马上九程九系满大人嘅语言<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sweat.gif" border=0 smilieid="10">

朱利安 發表於 2008-11-29 11:58:37

原帖由 外外星人 於 2008-11-28 22:58 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=121596&ptid=13813" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 马上九程九系满大人嘅语言 
你呢个正一卜佬
 
「马上」一词关满大人乜事嗟
 
你唔识就查一下词典啦
 
<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12">

朱利安 發表於 2008-11-29 12:04:26

原帖由 正正 於 2008-11-28 14:21 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=121511&ptid=13813" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>     狗屁不通的   馬上 
狗屁不通既似乎系你啵
 
你无听过古时驿站既八百里加急马上飞递咩
 
<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12">

朱利安 發表於 2008-11-29 12:10:24

原帖由 攸固 於 2008-11-28 05:46 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=121476&ptid=13813" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 馬上可以拿報告。哈哈哈,馬上當即時,字義上好有問題.若要以現代漢語將馬上改在南方語言中,我地系咪應講作:船上可以拿報告 
「马上」字义一点问题都无
 
你无听过古时驿站既八百里加急马上飞递咩
 
南方语言一样可以用「马上」
 
你无听过「一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来」咩
 
<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12">

黄百万 發表於 2008-11-29 13:11:24

朱利安 發表於 2008-11-29 13:25:25

原帖由 黄百万 於 2008-11-29 13:11 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=121646&ptid=13813" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 快艇、快艇。艇上可以拿報告，啱听啲。   
乜你唔知D香港佬系茶餐厅食碗艇仔粥，都系叫快马，而唔系叫快艇嘎咩
 
<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12">  

[ 本帖最後由朱利安於 2008-11-29 13:26 編輯 ]

攸固發表於 2008-11-29 19:50:01

快馬都還可. 馬上就一尐都講唔通.

朱利安 發表於 2008-11-29 20:06:40

原帖由 攸固 於 2008-11-29 19:50 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=121691&ptid=13813" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 快馬都還可.馬上就一尐都講唔通. 
 
如何讲不通
 
「马上」即系不下马，亦即马不停蹄
 
你无听过古时驿站既八百里加急马上飞递嘎咩
 
<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12">

攸固發表於 2008-11-30 12:37:46

馬上系馬上,馬不停蹄系馬不停蹄. 若系相同,不如叫空氣,空氣比較不停蹄多.<img smilieid="9" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border="0">

朱利安 發表於 2008-11-30 15:10:20

原帖由 攸固 於 2008-11-30 12:37 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=121784&ptid=13813" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 馬上系馬上,馬不停蹄系馬不停蹄.若系相同,不如叫空氣,空氣比較不停蹄多. 
 
你呢条甘既茂利是否系眼盲嘎
 
都已经一早讲明系古时驿站啰
 
驿站所讲既马上只能系作马不停蹄甘解
 
除非你故意脱离驿站呢一个前提来解释
 
你个傻佬到底知唔知古时驿站系做乜嘎 
 
人地用货如轮转来比喻周转快
 
你呢条甘既傻佬肯定会话：
 
轮转唔一定行得快，可能系原地空转呢
 
真系笑鸠死人啦
 
<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> 
 

[ 本帖最後由朱利安於 2008-11-30 15:30 編輯 ]

外外星人 發表於 2008-11-30 22:11:09

原帖由 朱利安 於 2008-11-30 15:10 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=121803&ptid=13813" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>   你呢条甘既茂利是否系眼盲嘎   都已经一早讲明系古时驿站啰   驿站所讲既马上只能系作马不停蹄甘解   除非你故意脱离驿站呢一个前提来解释   你个傻佬到底知唔知古时驿站系做乜嘎  ... 
正一<A href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=5240&page=1&fromuid=7215#pid114890">maan3</A>攣鸠！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9">

頁: [1] 2 3

粵語協會's Archiver

维基百科将粵語語法幾乎描述成妖怪