笑到LOOK地 發表於 2008-11-25 11:42:27

出拆=出獄

<P>睇「畢打自己人」尋晚過集，采訪阿飛龍哥，一條友就話：識咩呀你！飛龍哥出拆wor！</P>
<P>15：34</P>
<P><A href="http://www.tudou.com/programs/view/9JvGupLtZhw/">http://www.tudou.com/programs/view/9JvGupLtZhw/</A></P>

旺旺 發表於 2008-11-25 14:21:42

在香港，「出獄」又叫「出冊」（不是「拆」），其他廣東地區不清楚。<div><br></div><div>由於監房入面囚禁犯人的鐵門都是幼條鐵枝製造，以方便監視牢內犯人，那鐵門就像一個「冊」字，所以香港的懲教、警務、社工，和黑道中人，都慣將出獄講成出冊。</div>

馬萬千 發表於 2008-11-25 14:31:36

<P></P>
<P>我覚得似係因為個大名離開監獄本花名冊多D。所以叫「出冊」。</P>
<P></P>

旺旺 發表於 2008-11-25 15:13:34

在香港，犯了事入獄的人就會給予一個編號，如這個人再犯事再入獄，都係用返同一個編號。因為這編號是跟著這個犯人一生一世，所以又叫「終身冧把」。<div><br></div><div>另外，每個犯人都一本個人資料冊，F4 size, 如同「終身冧把」一樣，是用一生一世的，資料不會銷毀，所以那冊子只會愈來愈厚。</div><div><br></div><div>香港公立醫療系統，也有和懲教署一樣的紀錄制度。相同的，出獄和出院，英文也叫 discharge, 但沒有人會認為出院可以叫做出冊。</div><div><br></div><div>所以，「名字離開花名冊」，實際上及語意上並不貼切。<br><div><br></div><div><br></div></div>

gboss 發表於 2008-11-25 16:04:34

<P>我覺得可以根據字形理解，冊從「冂」部，成個字就好似監獄嘅閘噉。<BR></P>
<P></P>

外外星人 發表於 2008-11-27 01:37:53

<P>原帖由 <I>旺旺</I> 於 2008-11-25 15:13 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=121084&amp;ptid=13809" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 在香港，犯了事入獄的人就會給予一個編號，如這個人再犯事再入獄，都係用返同一個編號。因為這編號是跟著這個犯人一生一世，所以又叫「<FONT color=blue>終身冧把</FONT>」。另外，每個犯人都一本個人資料冊，F4 size, 如同「終身冧把」一樣，是用一生一世 ... </P>
<P>几时开始？</P>

外外星人 發表於 2008-11-27 01:44:04

<P>原帖由 <I>馬萬千</I> 於 2008-11-25 14:31 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=121078&amp;ptid=13809" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 我覚得似係因為個大名離開監獄本花名冊多D。所以叫「出冊」。 </P>
<P>出册有可能。出栅亦有可能。</P>
<P>【唐韻】楚革切【集韻】【韻會】測革切【正韻】恥革切，??音策。</P>
<P>东莞有北柵、南柵（音策）</P>
<P>● 栅<BR>◎ 〔上～〕<BR>◎ 〔下～〕地名，均在中国广东省。</P>

旺旺 發表於 2008-11-27 06:54:45

原帖由 <i>外外星人</i> 於 27/11/2008 01:37 AM 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=121290&amp;ptid=13809" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt=""></a>

几时开始？
<div><br></div><div>呢個唔關語音事喎，不過都可以講下。</div><div><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 255); font-family: Arial; font-size: 12px; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times; font-size: 16px; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(123, 125, 114); font-family: Arial; font-size: 12px; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Times; font-size: 16px; ">「終身冧把」幾時開始實施，我都唔知，我估大約四、五十年前左右開始。因我到目前所見過最早的冧把是三位數，即係唔夠一千人，佢大約係距今四十多年前首次入冊。而今日最新的數字則是大約有三十五萬多個冧把。</span></span></span></span></div>

外外星人 發表於 2008-11-27 11:17:28

<P>原帖由 <I>旺旺</I> 於 2008-11-27 06:54 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=121297&amp;ptid=13809" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 呢個唔關語音事喎，不過都可以講下。「終身冧把」幾時開始實施，我都唔知，我<FONT color=blue>估大約四、五十年前左右開始。</FONT>因我到目前所見過最早的冧把是三位數，即係唔夠一千人，佢大約係距今四十多年前首次入冊。而今日最新的數字則是大約 ... </P>
<P>出册呢个讲法止唔止四、五十年呢？</P>

旺旺 發表於 2008-11-27 11:42:39

原帖由 <i>外外星人</i> 於 27/11/2008 11:17 AM 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=121326&amp;ptid=13809" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt=""></a>

出册呢个讲法止唔止四、五十年呢？
<div><br></div><div>第一，出冊呢個詞有左幾耐，我就唔知了。相信亦難考究。</div><div>第二，終身冧把呢樣野，我只係用來反證「在獄名冊」呢樣野。「出冊」同「終身冧把」並無必然關係，即是話，有出、入冊時，可應未有終身冧把。</div><div><br></div><div>但講到尾，出冊、入冊源自香港黑道中人，相信怠無疑問。　</div>

外外星人 發表於 2008-11-27 11:51:11

<P>原帖由 <I>旺旺</I> 於 2008-11-27 11:42 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=121337&amp;ptid=13809" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 第一，出冊呢個詞有左幾耐，我就唔知了。相信亦難考究。第二，終身冧把呢樣野，我只係用來反證「在獄名冊」呢樣野。「<FONT color=blue>出冊」同「終身冧把」並無必然關係</FONT>，即是話，有出、入冊時，可應未有終身冧把。但講到尾，出冊、入冊源自香港黑 ... </P>
<P>即系话，出册都得？</P>

旺旺 發表於 2008-11-27 11:57:14

<div><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px Apple LiGothic"><span style="letter-spacing: 0.0px">原帖由 外外星人 於 27/11/2008 11:51 AM 發表  即系话，出册都得？ </span></p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px Apple LiGothic; min-height: 14.0px"><span style="letter-spacing: 0.0px"></span><br></p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px Apple LiGothic"><span style="letter-spacing: 0.0px">你想講乜？唔明。</span></p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px Apple LiGothic; min-height: 14.0px"><span style="letter-spacing: 0.0px"></span><br></p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px Apple LiGothic"><span style="letter-spacing: 0.0px">另外，查一下 google, 原來鄧光榮在 1977 年曾導演過一部戲名叫「出冊」（The Discharged).</span></p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px Apple LiGothic; color: #000099"><span style="text-decoration: underline ; letter-spacing: 0.0px"><a href="http://www.dianying.com/ft/title/16591">http://www.dianying.com/ft/title/16591</a></span></p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px Apple LiGothic; min-height: 14.0px"><span style="letter-spacing: 0.0px"></span><br></p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px Apple LiGothic"><span style="letter-spacing: 0.0px">亦有網路記載何解稱獄為冊</span></p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; line-height: 30.0px; font: 14.0px Apple LiGothic"><span style="text-decoration: underline ; letter-spacing: 0.0px color: #000099"><a href="http://evchk.wikia.com/wiki/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%9C%B0%E9%81%93%E4%BF%97%E8%AA%9E">香港地道俗語</a></span><span style="letter-spacing: 0.0px">裡的「入冊」，即是關進牢獄，坐監意思，原本是黑社會的術語。而舊一輩叫坐牢為「<a href="http://evchk.wikia.com/wiki/%E5%9D%90%E8%8A%B1%E5%BB%B3"><span style="text-decoration: underline ; letter-spacing: 0.0px color: #000099">坐花廳</span></a>」。</span></p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 10.0px 0.0px; line-height: 30.0px; font: 14.0px Apple LiGothic"><span style="letter-spacing: 0.0px">追溯「入冊」的來源有以下兩個版本：</span></p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 2.0px 36.0px; text-indent: -36.0px; line-height: 30.0px; font: 14.0px Apple LiGothic"><span style="letter-spacing: 0.0px"><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre">        </span>1.<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre">        </span>照字面的意思，即把坐過牢的紀錄寫入冊裡；</span></p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 2.0px 36.0px; text-indent: -36.0px; line-height: 30.0px; font: 14.0px Apple LiGothic"><span style="letter-spacing: 0.0px"><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre">        </span>2.<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre">        </span>以象形來看，「冊」字的寫法很像籠牢的閘柵，因此「入冊」即是進入「冊」字模樣的囚籠裡；於是亦有所謂「出冊」，即離開牢獄的意思。</span></p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px Apple LiGothic"><span style="letter-spacing: 0.0px">http://evchk.wikia.com/wiki/入冊</span></p></div>

[ 本帖最後由 旺旺 於 2008-11-27 12:04 編輯 ]

外外星人 發表於 2008-11-27 12:00:10

即系话，马万千讲啱咗！

外外星人 發表於 2008-11-27 12:08:20

<P>向世界出冊：第一節</P>
<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/dvGSxXSWVqs&hl=zh_CN&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/dvGSxXSWVqs&hl=zh_CN&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

旺旺 發表於 2008-11-27 12:09:25

有可能係佢啱，不過照理看，如果真是「名冊」的意思，難以想像只有香港才會這麼說，而且，在普語地區如台灣，「出冊」可是出版的意思呢，因此，本人認為「名冊」之說不太可信。

外外星人 發表於 2008-11-27 12:09:44

乜唔系出发咩？<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/shocked.gif" border=0 smilieid="6">

旺旺 發表於 2008-11-27 12:16:14

片中話：望著汪洋大海...又令佢想起移民的日子。<div><br></div><div>因 1997 回歸問題，香港人戲稱當時移居外地為取局留權的香港人為「坐移民監」，因此取得居留權後回港香港，可戲稱出監，當然可稱為出冊了，不過只是爛 gag 而已。</div>
頁: [1]
查看完整版本: 出拆=出獄