從「小」講粵語——「小」得你「少」
<P> 五字真言之首嘅「屌」，民間又俗寫作<SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; LETTER-SPACING: 0.7pt"><FONT size=3><IMG style="BORDER-TOP-WIDTH: 0px; BORDER-LEFT-WIDTH: 0px; BORDER-BOTTOM-WIDTH: 0px; WIDTH: auto; HEIGHT: auto; BORDER-RIGHT-WIDTH: 0px" height=14 src="http://f20.yahoofs.com/hkblog/1aDZojKHHhCrY8DSkrPe6C0-_1/blog/ap_20081021121132450.jpg.jpg?ib_____Dk6wNH4Yn" width=16 mtype="misc_picture" osrc="http://f20.yahoofs.com/hkblog/1aDZojKHHhCrY8DSkrPe6C0-_1/blog/ap_20081021121132450.jpg.jpg?ib_____Dk6wNH4Yn" tsrc="http://f20.yahoofs.com/hkblog/1aDZojKHHhCrY8DSkrPe6C0-_1/blog/ap_20081021121132450.jpg.jpg?ib_____Dk6wNH4Yn"></FONT></SPAN>，故此有人以門內之「小」代替「屌」，音近形近，既可免太過粗俗，又人人皆明。久而久之，諧音之「小」字流行程度更甚於原本嘅粗口字。<BR> 廣府話嘅「小」、「少」，音同義異，前者講質，後者講量。但由於音同，亦時被用於諧音，如廟街歌王尹光就有代表作《少理阿爸》，一睇歌詞，聽衆都知其用意。<BR> 「小」得你「少」，即係「五行欠鬧，前世未畀人鬧夠」噉解，呢句話同時出現「小」、「少」兩字，但前者實係諧音粗口，而後者則只係本意「數量少」。<BR> 由於「小」字既帶有原本含義，即「細小」之意，亦充當粗口字之諧音，因此就出現好多有創意嘅詞彙，如周星馳嘅電影對白就常出現「小喇叭」，驟睇落去似係講little bugle，實際講咩各人心知肚明。另有「小西」一詞，似乎係人名，但若聯想到「西」常被諧音另一粗口字，則呢個人名又變成一個動作喇！</P><P> </P>原文見 <A href="http://www.cantonese.asia/?uid-9060-action-viewspace-itemid-75">http://www.cantonese.asia/?uid-9060-action-viewspace-itemid-75</A> 或 <A href="http://hk.myblog.yahoo.com/ungoochan/article?mid=24">http://hk.myblog.yahoo.com/ungoochan/article?mid=24</A> 睇过！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/handshake.gif" border=0 smilieid="17">
頁:
[1]