普君南拆遷居民 發表於 2008-10-22 08:58:43

兩種「眼」點翻譯？

<P>鬥雞眼</P>
<P>射釐眼</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>官話點表達？</P>

tendy 發表於 2008-10-22 16:46:45

普通话噶「斗鸡眼」埋就系「射厘眼」咩？唔通我一直误解左？呵呵

gboss 發表於 2008-10-22 17:29:02

<P>原帖由 <I>普君南拆遷居民</I> 於 2008-10-22 08:58 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=114037&amp;ptid=13047" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 鬥雞眼射釐眼 &nbsp; 官話點表達？ </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>「鬥雞眼」系叫「对眼」，不過官話都可以講「鬥雞眼」嘅，「射釐眼&nbsp;」系叫「斜視」或者「斜白眼」。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>科學啲講，斜視可分为內斜視、外斜視、隐斜視、麻痹性斜視，咩對應咩自己理解啦。</P>

外外星人 發表於 2008-10-22 20:59:02

<P>原帖由 <I>普君南拆遷居民</I> 於 2008-10-22 08:58 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=114037&amp;ptid=13047" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 鬥雞眼射釐眼 &nbsp; 官話點表達？ </P>
<P>&nbsp;</P>
<P><A name=4></A><FONT size=5>鬥<BR>雞</FONT></P>
<P>到眼曰鬬雞眼。凡雞鬬時。其眼輒互詈視。到眼者似之。<BR><IMG src="http://www.chinapage.com/language/suyu/gdfy/07jibing.gif" border=0></P>
頁: [1]
查看完整版本: 兩種「眼」點翻譯？