张悦楷-水浒传之108好汉大聚义
http://vhead.blog.sina.com.cn/player/outer_player.swf?auto=1&vid=16601664&uid=1282788590 揾得我辛苦 审音嘅朋友，嚟呢度听下啦！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/biggrin.gif" border=0 smilieid="3"> <P><FONT color=blue>对照小说原文，且看楷叔将书面语翻译成口语之深厚功力。</FONT></P><P>宣和二年四月初一日，梁山泊大聚会，分调人员告示。<BR><BR> 当日梁山泊宋公明传令已了，分调众头领已定，各各领了<BR>兵符印信，<BR> 梁山泊忠义堂上号令已定，各各遵守。宋江拣了吉日良时<BR>，焚一炉香，鸣鼓聚众，都到堂上。宋江对众道：「今非昔比，<BR>我有片言。今日既是天星地曜相会，必须对天盟誓，各无异心，<BR>死生相托，患难相扶，一同保国安民。」众皆大喜。<BR><BR> 各人拈香已罢，一齐跪在堂上。宋江为首誓曰：「宋江鄙<BR>猥小吏，无学无能，荷天地之盖载，感日月之照临，聚弟兄於梁<BR>山，结英雄於水泊，共一百八人，上符天数，下合人心。自今已<BR>後，若是各人存心不仁，削绝大义，万望天地行诛，神人共戮，<BR>万世不得人身，亿载永沉末劫。但愿共存忠义於心，同著功勋於<BR>国，替天行道，保境安民。神天鉴察，报应昭彰。」誓毕，众皆<BR>同声其愿，但愿生生相会，世世相逢，永无断阻。当日歃血誓盟<BR>，尽醉方散。看官听说，这里方才是梁山泊大聚义处，有诗为证：<BR><BR> 光耀飞离士窟闲，天罡地煞降尘寰。<BR> 说时豪气侵肌冷，讲处英雄透胆寒。<BR> 仗义疏财归水泊，报仇雪恨上梁山。<BR> 堂前一卷天文字，休与诸公仔细看。</P> <P>原帖由 <I>顺德水蛇粥</I> 於 2008-10-23 14:59 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=114288&ptid=12896" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 对照小说原文，且看楷叔将书面语翻译成口语之深厚功力。 </P>
<P> </P>
<P>功力就认真麻麻喇</P>
<P> </P>
<P>基本上系原文照读</P>
<P> </P>
<P>感情同节奏重可以</P>
<P> </P>
<P>略胜于人肉读书机</P>
<P> </P>
<P><IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> </P>
<P> </P>
[ 本帖最後由 朱利安 於 2008-10-23 18:08 編輯 ] <P>楷叔真係好得.....</P> <P>原帖由 <I>朱利安</I> 於 2008-10-23 15:37 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=114293&ptid=12896" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 功力就认真麻麻喇 基本上系原文照读 感情同节奏重可以 略胜于人肉读书机 </P>
<P>改与不改，前半多改，后半少改，功力彰显。</P> <P>功力就认真麻麻喇<BR>基本上系原文照读<BR>感情同节奏重可以<BR>略胜于人肉读书机<BR></P>
<P><FONT size=5>这几句话正正睇出你的弱智！好彩咁样的人不多。话明系说书，当然是越原汁原味越好啦，唔通好似有d人咁系又讲唔系又讲，讲到冇晒原书的意境好咩！用最少的改动，讲到你听得明白、听得清楚、听得过瘾，这才是大家的功力！哎……希望这种白痴越少越好！</FONT></P>
[ 本帖最後由 panfree 於 2009-2-2 23:23 編輯 ]
頁:
[1]