貼首用我嘅母語唱嘅鬼馬歌，粵語區人士可以聽明幾句？

Jean 發表於 2008-10-11 22:18:55

http://60.190.219.57/ljh/xishuashua.mp3
 
歌詞意思：
 
千瑟瑟千瑟瑟我气你死
你（儂）千瑟瑟千瑟瑟（Kiss） 
你千瑟瑟千瑟瑟我憋你死
你千瑟瑟千瑟瑟 1234
 
我冷死了（同「啫」音） …我痛死了 …我恨死了我难过…
我杰死了 …我憋死了 …我气死了 
马上  拿得去的给我还转来  你吃下（落）去的（嘅）给（同「畀」意，發「bik」）我吐出来
你委憋憋的给我走过来你当心被我敲翻
你欠了我的给我还回来  偷了我的给我拿出来 
我为什么还要和你谈恋爱  我每次都吃亏……
 
千瑟瑟千瑟瑟我气你死
千瑟瑟千瑟瑟我憋你死
我冷你死 …我凍你死 …我恨你死我欢喜…
我杰你死 …我憋你死 …我气你死 
 
马上拿得去的给我还转来  你吃下去的给我吐出来
你委憋憋的给我走过来你当心被我敲翻
你欠了我的给我还回来  你偷了我的给我拿出来 
我为什么还要和你谈恋爱  我每次都吃亏……
你千瑟瑟千瑟瑟 我恨死了  
你千瑟瑟千瑟瑟我憋你死
唉……你白天烦……你夜头喊
唉……你任我骂……你想怎样
 
欠了我的给我还回来  你吃下去的给我吐出来
你委憋憋的给我走过来你当心被我敲翻
你拿得去的给我还转来  你吃下去的给我吐出来
你委憋憋的给我走过来你当心被我敲翻
 
你欠了我的给我还回来  你偷了我的给我拿出来 
我为什么还要和你谈恋爱  我不要（紹興話讀，上虞話讀）都吃亏……
 
千瑟瑟阿嗒嗒我气你死
千瑟瑟阿嗒嗒我憋你死
……
=================
PS：搞笑~~！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9"> 
已將原來嘅歌詞更改咗好多~~~有啲詞寫唔到字。。。只可以用近音同近義詞代替吓。。。重有，紹興話同我嘅正宗母語「上虞話」又有好多唔同~~~~<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sweat.gif" border=0 smilieid="10"> 

[ 本帖最後由 Jean 於 2008-10-12 00:05 編輯 ]

普君南拆遷居民 發表於 2008-10-11 22:24:33

黐筋筋黐筋筋你激死我
黐孖筋黐孖筋你唱乜嘢？

Jean 發表於 2008-10-11 22:24:49

重有一首！突然的自我（绍兴话版）

<A href="http://fc.5sing.com/561492.html">http://fc.5sing.com/561492.html</A>
內有歌詞<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9"> 不過歌詞有好多唔啱~~

[ 本帖最後由 Jean 於 2008-10-12 00:09 編輯 ]

Jean 發表於 2008-10-11 22:27:18

原帖由 普君南拆遷居民 於 2008-10-11 22:24 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=112293&ptid=12812" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 黐筋筋黐筋筋你激死我黐孖筋黐孖筋你唱乜嘢？ 
知唔知「千瑟瑟」係乜意思？<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9"> 呢個詞都係紹興話嘅特色。。。普語都冇一個詞可以表達到呢個意思~~

cingsan 發表於 2008-10-11 23:03:38

我明……yeah

Jean 發表於 2008-10-11 23:20:23

原帖由 cingsan 於 2008-10-11 23:03 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=112307&ptid=12812" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 我明……yeah 
你明乜？成首歌定係「千瑟瑟」？

cingsan 發表於 2008-10-11 23:27:10

明晒！！我簡直就係天才！嘩哈哈……

Jean 發表於 2008-10-12 00:16:12

原帖由 cingsan 於 2008-10-11 23:27 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=112319&ptid=12812" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 明晒！！我簡直就係天才！嘩哈哈…… 
真定假架？咁犀利？都聽得明？？？我係話唔睇歌詞喎~~

cingsan 發表於 2008-10-12 00:19:16

0敢妳又帖歌詞？？嘻嘻…

Jean 發表於 2008-10-12 14:29:02

再一首《月亮代表我个心》绍兴版

http://60.190.219.57/dajj/月亮代表我个心绍兴版（建建）.mp3
 
绍兴索话歌词： 呢话呢蛮蛮欢喜我，呢有奈个欢喜我？ 作呢做西客，作呢找对象，月亮代表我颗心。 呢作我话，呢欢喜我，呢有奈个欢喜我？ 鞋破黄胖搡年糕，鞋破七力弗讨好，我求硬要欢喜呢呵！ 又又叫个熏呢熏，我个心别这别这个跳！ 汗性命个抱呢抱，我么哈了个头颈、出了个麦底个逃！ 呢作我话呢会欢喜我，靠呢奈个欢喜我？ 作呢做西客，作呢找对象，月亮代表我颗心。 央畈里起坐坐，草蓬里头起更更。夜霄摊里七龙呵，陀嘎高头放炮长。 呢作我话呢会欢喜我，靠呢有奈个欢喜我？ 作呢做西客，作呢找对象，月亮代表我颗心。 鞋破黄胖搡年糕，鞋破七力弗讨好，我求硬要欢喜呢…呵！ 歌词普通话對應： 你说你非常欢喜我，你有怎样欢喜我？ 与你去玩，与你找对象，月亮代表我颗心。 你与我说，你欢喜我，你有怎样欢喜我？ 哪怕黄胖搡年糕，哪怕出力不讨好，我就硬要欢喜你呵！ 轻轻地吻你吻，我的心就扑通扑通地跳！ 很用力地抱你抱，我么吓得个头颈、出得个袜底地逃。 你与我话你会欢喜我，那你怎样欢喜我？ 与你去玩，与你找对象，月亮代表我颗心。 田野里去坐坐，草丛里去钻钻。夜宵摊里吃龙虾，大街上面放爆竹。 你對我说你會欢喜我，那你有怎样喜欢我？ 与你去玩，与你找对象，月亮代表我颗心。 哪怕黄胖搡年糕，哪怕出力不讨好，我就硬要欢喜你…呵！ 

[ 本帖最後由 Jean 於 2008-10-12 14:33 編輯 ]

余OK 發表於 2008-10-12 16:37:37

是否音樂性語言

　　紹興方言啲歌詞使唔使變調嚟唱先啱返啲曲韻？粵語歌每一隻字都唔可以變調唱，否則就唔夾啲韻，閩南話歌、潮州話歌都有呢個特性。

tonybean 發表於 2008-10-12 20:17:11

吳語好古老～
有幾隻字發音同粵語差唔多，「硬」「我」；詞彙都有相同：「砲長」

普君南拆遷居民 發表於 2008-10-12 20:32:57

吳語區應該更多人創作用自己母語唱嘅歌。

Jean 發表於 2008-10-13 08:55:37

原帖由 余OK 於 2008-10-12 16:37 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=112481&ptid=12812" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 　　紹興方言啲歌詞使唔使變調嚟唱先啱返啲曲韻？粵語歌每一隻字都唔可以變調唱，否則就唔夾啲韻，閩南話歌、潮州話歌都有呢個特性。 
我覺得講起呢啲就慚愧，我都唔知紹興話有幾個調。。。冇人研究過，而且大家平日發音都好隨意，好似每個人都會有唔同嘅口音同音調，之不過聽係冇問題。。。其實唱呢幾首歌嘅人每個人發音都唔同嘅~~~~~所以唱時亦都唔知啱唔啱韻，反正係聽得明佢唱乜嘅~~~
之前我都唔知用紹興話重可以唱流行曲，淨係知紹興蓮花落比較有名啲~~~
今次聽到呢啲曲覺得都幾得意，不過聽落感覺有啲似閩南語，效果係搞笑多啲，重有~~~真係比較「土」~<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sweat.gif" border=0 smilieid="10">

Jean 發表於 2008-10-13 09:29:30

原帖由 tonybean 於 2008-10-12 20:17 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=112493&ptid=12812" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 吳語好古老～有幾隻字發音同粵語差唔多，「硬」「我」；詞彙都有相同：「砲長」 
我覺得紹興話嘅發音係介於普通話同粵語之間。。。。好多詞同粵語發音同差唔多，可能就係音調有少少唔同，比如「六」，「嘅（的）」，「五」，「書」，「學堂」，「網」，「夯不唥」,「成日」，「落（下）」……重有好多~~~~除此之外，我哋都冇翹舌音。
有啲詞都係獨有嘅。。。冇書面可寫到嘅字。。所以要學就會好難。。。比如：
「誰」——粵語係講「邊個」，我哋係發；
「幹嗎」——粵語係講「做乜」，我哋係講；
「沒有」——粵語講「冇」，我哋講;
「不是」——粵語講「唔係」，我哋講；
「什麼」——粵語講「乜嘢」，我哋講[(呢個音係同普話嘅「西」)，國際音標標唔到]；
「哪裡」——粵語講「邊度」，我哋講;
「這個」——粵語講「呢個」，我哋講；
「那個」——粵語講「嗰個」，我哋講；
「你」——粵語講「你」，我哋發；
「我」——同粵語；
「他」——粵語講「佢」，我哋講；
「我們」——粵語講「我哋」，我哋講；
「你們」——粵語講「你哋」，我哋講；
「他們」——粵語講「佢哋」，我哋講；
……
列少少先，呢啲都係上虞話，同紹興話又有啲唔同嘅。。。。
 
 

[ 本帖最後由 Jean 於 2008-10-13 09:34 編輯 ]

kun6769 發表於 2008-10-13 13:00:15

几得意～<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/biggrin.gif" border=0 smilieid="3">

紫凤凰 發表於 2008-10-13 16:27:49

原來Jean的老家是吳語區，還要是北吳。

Jean 發表於 2008-10-13 16:31:57

原帖由 紫凤凰 於 2008-10-13 16:27 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=112594&ptid=12812" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 原來Jean的老家是吳語區，還要是北吳。 
<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/biggrin.gif" border=0 smilieid="3"> 係呀。。。不過北吳應該係江蘇嗰帶啩？。。。。上海以南應該屬於南吳。。。其實我都唔知點分南北。。。

外外星人 發表於 2008-10-13 19:05:55

原帖由 Jean 於 2008-10-11 22:18 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=112290&ptid=12812" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> http://60.190.219.57/ljh/xishuashua.mp3   歌詞意思：   千瑟瑟千瑟瑟我气你死你（儂）千瑟瑟千瑟瑟（Kiss）你千瑟瑟千瑟瑟我憋你死你千瑟瑟千瑟瑟 1234   我冷死了（同「啫」音） …我痛死了 …我恨死 ... 
 
觉得呢句似气煞煞多D。<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/shy.gif" border=0 smilieid="8"> 以前听过用杭州话唱嘅歌，而家搵唔返。<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9">

外外星人 發表於 2008-10-13 19:09:20

原帖由 Jean 於 2008-10-11 22:24 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=112294&ptid=12812" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> http://fc.5sing.com/561492.html 內有歌詞不過歌詞有好多唔啱~~ 
 
<object classid="CLSID:22d6f312-b0f6-11d0-94ab-0080c74c7e95" codebase="http://activex.microsoft.com/activex/controls/mplayer/en/nsmp2inf.cab#Version=6,4,5,715" type="application/x-oleobject" width=284 height=64 hspace="0" standby="Loading Microsoft Windows Media Player components..." id="Exobud" viewastext>
 <param name="AutoRewind" value="1">
 <param name="FileName" value="http://data3.5sing.com/n/l/fc/fcsong/667695/667695-20080418175639.mp3">
 <param name="ShowControls" value="1">
 <param name="loop" value="-1">
 <param name="ShowPositionControls" value="0">
 <param name="ShowAudioControls" value="1">
 <param name="ShowTracker" value="1">
 <param name="ShowDisplay" value="0">
 <param name="ShowStatusBar" value="1">
 <param name="ShowGotoBar" value="0">
 <param name="ShowCaptioning" value="0">
 <param name="AutoStart" value="1">
 <param name="Volume" value="-1">
 <param name="AnimationAtStart" value="0">
 <param name="TransparentAtStart" value="0">
 <param name="AllowChangeDisplaySize" value="0">
 <param name="AllowScan" value="0">
 <param name="EnableContextMenu" value="0">
 <param name="BufferingTime" value="5">
 </object>

頁: [1] 2

粵語協會's Archiver