妯娌
<P>《分韻撮要》：淑李</P><P>《英華分韻》：族李</P>
<P>《粵音韻彙》：淑李 族李</P>
<P>《四音字典》：淑李</P>
<P>《民衆識字》：族李</P>
<P>三多軒劉先生：淑李</P>
<P>東莞話：淑李</P>
<P>
<TABLE width="100%" border=1>
<TBODY>
<TR>
<TD noWrap align=middle><FONT color=red size=+1>s</FONT><FONT color=green size=+1>uk</FONT><FONT color=blue size=+1>6</FONT></TD>
<TD align=middle><A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/sound.php?s=suk6" target=sound><IMG src="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/img/sounder.gif" border=0></A></TD>
<TD noWrap><FONT size=-1>黃</FONT><FONT color=gray size=-1>(p.50)</FONT></TD>
<TD noWrap><A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%F9%C9"><FONT color=#0000ff>钃</FONT></A>, <A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%F2%ED"><FONT color=#0000ff>襡</FONT></A>, <A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%D4%E7"><FONT color=#0000ff>婌</FONT></A> <A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/pho-rel.php?s1=s&s2=uk&s3=6"><FONT color=#0000ff size=-1></FONT></A> </TD>
<TD><SELECT onchange="MM_jumpMenu('self',this,0)"> <OPTION value=# selected>--選擇--</OPTION> <OPTION value=pho-rel.php?s1=s&s2=uk>同聲同韻</OPTION> <OPTION value=pho-rel.php?s2=uk&s3=6>同韻同調</OPTION> <OPTION value=pho-rel.php?s1=s&s3=6>同聲同調</OPTION></SELECT></TD>
<TD>
<DIV noWrap></DIV><FONT color=forestgreen size=-1>「妯<FONT color=red size=+1>z</FONT><FONT color=green size=+1>uk</FONT><FONT color=blue size=+1>6</FONT>」的異讀字</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD noWrap align=middle><FONT color=red size=+1>z</FONT><FONT color=green size=+1>uk</FONT><FONT color=blue size=+1>6</FONT></TD>
<TD align=middle><A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/sound.php?s=zuk6" target=sound><IMG src="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/img/sounder.gif" border=0></A></TD>
<TD noWrap><FONT size=-1>黃</FONT><FONT color=gray size=-1>(p.49)</FONT><BR><FONT size=-1>周</FONT><FONT color=gray size=-1>(p.36)</FONT><BR><FONT size=-1>李</FONT><FONT color=gray size=-1>(p.82)</FONT><BR><FONT size=-1>何</FONT><FONT color=gray size=-1>(p.359)</FONT></TD>
<TD noWrap><A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%B1%DA"><FONT color=#0000ff>族</FONT></A>, <A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%F7%B0"><FONT color=#0000ff>鱁</FONT></A>, <A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%F2%CC"><FONT color=#0000ff>藚</FONT></A> <A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/pho-rel.php?s1=z&s2=uk&s3=6"><FONT color=#0000ff size=-1></FONT></A> </TD>
<TD><SELECT onchange="MM_jumpMenu('self',this,0)"> <OPTION value=# selected>--選擇--</OPTION> <OPTION value=pho-rel.php?s1=z&s2=uk>同聲同韻</OPTION> <OPTION value=pho-rel.php?s2=uk&s3=6>同韻同調</OPTION> <OPTION value=pho-rel.php?s1=z&s3=6>同聲同調</OPTION></SELECT></TD>
<TD>
<DIV noWrap>妯娌</DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
[ 本帖最後由 南汉 於 2008-9-23 21:21 編輯 ] <P>理、李，有咩唔同？<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/shy.gif" border=0 smilieid="8"></P>
<P>-------------------------</P>
<P>回答：已經改正，無乜唔同。</P>
[ 本帖最後由 南汉 於 2008-9-23 21:20 編輯 ] <P>我讀「由理」。</P> <P>原帖由 <I>紫凤凰</I> 於 2008-11-8 23:47 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=117459&ptid=12504" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 我讀「由理」。 </P>
<P>从你身上可以看出正音的迫切性。</P> 軸鯉 平民百姓，自然有字讀字，無字讀邊。係唔會理會佢正音與否，只要雙方能夠明白就可。 粤语口语冇呢个讲法，一般讲二婶母。 有人話，喺粵語裏面，妯娌 同 嬸母 嘅意思一樣。 ＂妯娌＂係白話＂嬸嫂＂嘅書面語。 回覆 9# 燕南飛
在东莞话入便，系口语。书面、口语·一致。 本帖最後由 dengjun 於 2012-12-15 15:10 編輯
「妯娌」在开平话和台山话里面是家喻户晓的常用口语，兄弟的妻子互为「妯娌」（这就是本字）。举例：她们是两妯娌。开平话「妯娌」的发音为「轴理」。 开平话的「妯娌」是一个汉语通用词，在《现代汉语词典》里有这个词。
妯娌(ｚｈóｕ.ｌｉ)--哥哥的妻子和弟弟的妻子的合称。举例:
她们三个是妯娌。你们妯娌俩去吧!
頁:
[1]