中意定钟意？

不关云和月 發表於 2008-9-20 02:30:11

我不嬲写「钟意」，而又发现有人写「中意」，「中意」定「钟意」点分点用？请教各位！

Lucciora 發表於 2008-9-20 02:59:11

絕對係「鍾意」，啲人用「中意」係被「中意人壽」嘅廣告影響，就好似「而家（爾家）」畀「宜家」影響咗一樣
 
但「中意」嘅「中」係讀「縱」嘅時候，呢個詞嘅意思係表示「啱心水」，但呢個係北方方言嚟嘅

不关云和月 發表於 2008-9-20 03:02:06

听君一席话，胜读十年书。多谢明灯<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/smile.gif" border=0 smilieid="1">

旺旺發表於 2008-9-20 09:20:59

原帖由 Lucciora 於 20/9/2008 02:59 AM 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=108324&ptid=12431" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt=""></a>
絕對係「鍾意」，啲人用「中意」係被「中意人壽」嘅廣告影響，就好似「而家（爾家）」畀「宜家」影響咗一樣

但「中意」嘅「中」係讀「縱」嘅時候，呢個詞嘅意思係表示「啱心水」，但呢個係北方方言嚟嘅 ...
<div> </div><div>想請教一下，「中意」和「鍾意」是否同是「啱心水」的意思？一般使用上有沒其他不同？</div>

外外星人 發表於 2008-9-20 11:09:21

原帖由 不关云和月 於 2008-9-20 02:30 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=108322&ptid=12431" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 我不嬲写「钟意」，而又发现有人写「中意」，「中意」定「钟意」点分点用？请教各位！ 
 
我睇中你，故此钟意你。<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9">

中二仔 發表於 2008-9-20 11:30:05

中意
<漢書>杜周傳:「奏事中意任用」顏師古注:「以奏事當天子之意旨故被任用也」
宋張淏 <雲穀雜記>卷三:「雪兒   李密之愛姬能歌舞每見賓僚文章有奇麗中意者即付雪兒叶音律以歌之」
<紅樓夢>第十三回:「賈珍恣意奢華看板時幾副杉木板皆不中意」
 
「中意」即「合意」,古代通俗小說常用,並非北方方言.
 
雖然中字應讀去聲,但此等音變粵語中亦係常有.
所以我認為「鍾意」本字係「中意」
 
(不過我平時都寫鍾意)

顺德水蛇粥 發表於 2008-9-20 11:33:01

张十仔有歌唱：为你钟情，倾我至诚.....................

朱利安 發表於 2008-9-20 11:52:18

原帖由 Lucciora 於 2008-9-20 02:59 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=108324&ptid=12431" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 絕對係「鍾意」，啲人用「中意」係被「中意人壽」嘅廣告影響，就好似「而家（爾家）」畀「宜家」影響咗一樣   但「中意」嘅「中」係讀「縱」嘅時候，呢個詞嘅意思係表示「啱心水」，但呢個係北方方言嚟嘅 ... 
 
中意关中意人寿乜鬼事啊
 
又系到作故仔

朱利安 發表於 2008-9-20 11:54:55

原帖由 Lucciora 於 2008-9-20 02:59 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=108324&ptid=12431" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 絕對係「鍾意」，啲人用「中意」係被「中意人壽」嘅廣告影響，就好似「而家（爾家）」畀「宜家」影響咗一樣   但「中意」嘅「中」係讀「縱」嘅時候，呢個詞嘅意思係表示「啱心水」，但呢個係北方方言嚟嘅 ... 
 
又系道作故仔
 
中意关中意人寿乜鬼事

朱利安 發表於 2008-9-20 12:05:34

原帖由 中二仔 於 2008-9-20 11:30 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=108352&ptid=12431" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>
中意
<漢書>杜周傳:「奏事中意任用」顏師古注:「以奏事當天子之意旨故被任用也」
宋張淏 <雲穀雜記>卷三:「雪兒   李密之愛姬能歌舞每見賓僚文章有奇麗中意者即付雪兒叶音律以歌之」
<紅樓夢>第十三回:「賈珍恣意奢華看板時幾副杉木板皆不中意」
 
「中意」即「合意」,古代通俗小說常用,並非北方方言.
 
雖然中字應讀去聲,但此等音變粵語中亦係常有.
所以我認為「鍾意」本字係「中意」
 
 
无错，中意即合意
 
不过钟意亦都无错
 
钟意既钟字系集中，专注既意思
 
比如钟爱，钟情，钟意等
 
中意同钟意既意思系有少少唔同既
 
中意既意思偏重于符合
 
钟意既意思偏重于专注
 
比如：呢件衫，我中意
 
意思即系呢件衫合我意，用中意
 
又比如：我平时钟意打机
 
意思即系我平时专注于打机，用钟意
 
 

[ 本帖最後由麤奶粉於 2008-9-20 13:09 編輯 ]

嶺南散人 發表於 2008-9-20 12:24:28

原帖由 麤奶粉 於 2008-9-20 12:05 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=108375&ptid=12431" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>   无错，中意即合意   不过钟意亦都无错   钟意既钟字系集中，专注既意思   比如钟爱，钟情，钟意等   中意同钟意既意思系有少少唔同既   中意既意思偏符合   钟意既意思偏专注   ... 有道理

朱利安 發表於 2008-9-20 12:36:41

又比如：个个都唔「中意」，净系「钟意」你
 
前者既「中意」系指个个都唔合我意
 
后者既「钟意」系指我既感情净系专注系你道
 
两者既意思系有少少唔同既
 

[ 本帖最後由麤奶粉於 2008-9-20 13:08 編輯 ]

Lucciora 發表於 2008-9-20 13:09:03

原帖由 麤奶粉 於 2008-9-20 11:54 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=108369&ptid=12431" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>

 
又系道作故仔
 
中意关中意人寿乜鬼事 唔係老作，的確有人「中」「鍾」不分

朱利安 發表於 2008-9-20 13:12:13

原帖由 Lucciora 於 2008-9-20 13:09 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=108386&ptid=12431" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 唔係老作，的確有人「中」「鍾」不分 
 
重话唔系老作？
 
中意关中意人寿乜鬼事啊？

不关云和月 發表於 2008-9-23 22:12:13

睇<<外来>>一剧嗰个大嫂就知啦,一日"中""中""中"<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9">

aiyaya 發表於 2008-9-24 09:20:59

原帖由 麤奶粉 於 2008-9-20 12:36 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=108384&ptid=12431" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 又比如：个个都唔「中意」，净系「钟意」你   前者既「中意」系指个个都唔合我意   后者既「钟意」系指我既感情净系专注系你道   两者既意思系有少少唔同既   ... 
噉前面个「中意」要唔要读成「纵」啊？？？？

頁: [1]

粵語協會's Archiver

中意定钟意？