多余￠空间 發表於 2005-7-28 04:22:15

Re:问下喇...

dada在2005-07-27 18:34:39說道：其實都冇乜特別。

因住﹐注意、小心。

公雞仔①，尾彎彎，做人新抱②甚艱難！
早早起身都話晏③，梳光頭髻出下間④﹐
下間有個冬瓜仔，問吓安人⑤蒸定⑥煮。
安人又話蒸，老爺又話煮，
蒸蒸煮煮唔得安人意，安人拍起檯頭怒⑦三朝⑧﹐
三朝打爛三條夾木棍，四朝跪爛四條裙！

①公雞仔﹐有人話係雞公仔
②新抱﹐媳婦
③晏﹐遲、晚
④下間﹐廚房
⑤安人﹐婆婆、丈夫的母親
⑥定﹐或、還是
⑦怒nou6﹐罵人﹐廣州話「鬧naau6」。怒﹐譴責。韓非子．五蠹：「今有不才之子，父母怒之弗為改。」禮記．內則：「姑教之，若不可教而後怒之。」鄭玄．注：「怒，譴責也。」
⑧三朝﹐三天

咁详细咖！
而家我知呢段话系乜意思喇..^-^
不过..有冇别嘅意思吖？em14:

highyun 發表於 2005-7-28 07:40:40

Re:问下喇...

应该系“雞公仔”
去呢个网页啦，有好多童谣：
http://www.cantonese.asia/attraction/other/childrenwords.asp

多余￠空间 發表於 2005-7-29 00:45:31

Re:问下喇...

highyun在2005-07-27 23:40:40說道：应该系“雞公仔”
去呢个网页啦，有好多童谣：
http://www.cantonese.asia/attraction/other/childrenwords.asp

月光光..
呢个几熟噃..   em12:

Kathy 發表於 2005-7-29 00:59:36

Re:问下喇...

順得哥黎失嫂意...

哈哈~~~你問邊個改法先0岩?個個都0岩...

睇下你覺得邊個改得最好啫...

dada 發表於 2005-7-29 09:08:55

Re:问下喇...

因住﹐有冇人同埋我噉講「因生」﹖

多余￠空间 發表於 2005-7-30 03:45:08

Re:问下喇...

kathy在2005-07-28 16:59:36說道：順得哥黎失嫂意...

哈哈~~~你問邊個改法先0岩?個個都0岩...

睇下你覺得邊個改得最好啫...

昏了噃
我都改咗咁多次……

highyun 發表於 2005-7-31 01:37:18

Re:问下喇...

dada在2005-07-29 01:08:55說道：因住﹐有冇人同埋我噉講「因生」﹖
好似睇粤剧楷时候听过。
其实觉得“殷住”更适合。有个“殷别政策”唔知有冇人听过？

楚楚 發表於 2005-7-31 06:02:49

Re:问下喇...

殷住？唔該可否解釋下呢個詞係乜意思啊？ em9:

itxu2k 發表於 2005-7-31 10:50:54

Re:问下喇...

楚楚在2005-07-30 22:02:49說道：殷住？唔該可否解釋下呢個詞係乜意思啊？ em9:

小心/当心

多余￠空间 發表於 2005-8-2 18:22:58

Re:问下喇...

因住？
殷住？
呢两个都啱？0_0

itxu2k 發表於 2005-8-3 01:59:25

Re:问下喇...

多余￠空间在2005-08-02 10:22:58說道：因住？
殷住？
呢两个都啱？0_0

who knows? =.=

多余￠空间 發表於 2005-8-4 04:20:55

Re:问下喇...

itxu2k在2005-08-02 17:59:25說道：多余￠空间在2005-08-02 10:22:58說道：因住？
殷住？
呢两个都啱？0_0

who knows? =.=

“＝.＝”
呢個錶情都幾可愛噃！ ^-^

dada 發表於 2005-8-4 05:48:32

Re:问下喇...

我喺網上搵「殷別」﹐知道大約係挑選嘅意思﹐但唔明白點解用個「殷」字。

我上一個中英論壇詢問﹐因為我知道嗰度有一個人做過香港官方翻譯。原來係「甄別」。我唔識讀「甄」﹐所以冇諗到係呢個字。

「因住、殷住、甄住」﹐都唔係易解釋。

阿松 發表於 2005-8-4 06:55:53

Re:问下喇...

唔多識粵語 = 不太懂粵語
唔係好識粵語 = 不是很懂粵語
唔係幾識粵語 = 不是很懂粵語

任你選啦。

阿松 發表於 2005-8-4 07:36:14

Re:问下喇...

highyun在2005-07-27 23:40:40說道：应该系“雞公仔”
去呢个网页啦，有好多童谣：
http://www.cantonese.asia/attraction/other/childrenwords.asp
喺南洋， 我只聽到過哩啲：
賣懶，劈友，攋尿蝦，排排坐，曖姑乖，猜呈沉，點蟲蟲，雞公仔，落雨大，氹氹轉，年卅晚 摘檳榔；
而且以氹氹轉，落雨大同年卅晚比較熟， 其他都係支離破碎嘅只有其中幾句。好懷念細個嗰陣。
哩個係南洋版本嘅年卅晚，摘檳榔（唔係叫「年卅晚，買檳榔」， 歌名反而係「月光光」）：
   月光光, 照地塘, 年卅晚, 摘擯榔
   檳榔香, 摘子薑, 子薑辣, 買胡辣 (胡辣一作『葡達』？)
   胡辣苦, 買豬苦, 豬苦皮, 買牛皮
   牛皮角, 買菱角, 菱角尖, 買馬鞭
   馬鞭長, 起屋樑, 屋樑刀, 買張刀 (一作『馬鞭長, 起屋墻, 屋墻高, 買張刀』)
   刀切菜, 買羅蓋, 羅蓋圓, 買隻船
   船沉底, 浸死兩個番鬼仔。

重有喱一首，係我三嬏講我聽嘅，你喱個網頁冇收錄到：
《麻雀仔》
   麻雀仔, 擔竹枝
   擔上枝頭望阿姨
   阿姨梳隻玲瓏髻
   摘朵紅花盤?賴?
   三隻龍船邊隻係
   中間個隻係
   打鑼打鼓送阿姨返歸
   初一洗頭
   初二嫁
   初三初四返外家
   返到外家冇凳坐
   飛上棵樹吱吱喳喳

highyun 發表於 2005-8-4 08:09:29

Re:问下喇...

唔该阿松！嘅资料，我迟啲会补充上去。
不过我想问咩系“猪苦”

阿松在2005-08-03 23:36:14說道：highyun在2005-07-27 23:40:40說道：应该系“雞公仔”
去呢个网页啦，有好多童谣：
http://www.cantonese.asia/attraction/other/childrenwords.asp
喺南洋， 我只聽到過哩啲：
賣懶，劈友，攋尿蝦，排排坐，曖姑乖，猜呈沉，點蟲蟲，雞公仔，落雨大，氹氹轉，年卅晚 摘檳榔；
而且以氹氹轉，落雨大同年卅晚比較熟， 其他都係支離破碎嘅只有其中幾句。好懷念細個嗰陣。
哩個係南洋版本嘅年卅晚，摘檳榔（唔係叫「年卅晚，買檳榔」， 歌名反而係「月光光」）：
    月光光, 照地塘, 年卅晚, 摘擯榔
    檳榔香, 摘子薑, 子薑辣, 買胡辣 (胡辣一作『葡達』？)
    胡辣苦, 買豬苦, 豬苦皮, 買牛皮
    牛皮角, 買菱角, 菱角尖, 買馬鞭
    馬鞭長, 起屋樑, 屋樑刀, 買張刀 (一作『馬鞭長, 起屋墻, 屋墻高, 買張刀』)
    刀切菜, 買羅蓋, 羅蓋圓, 買隻船
    船沉底, 浸死兩個番鬼仔。

重有喱一首，係我三嬏講我聽嘅，你喱個網頁冇收錄到：
《麻雀仔》
    麻雀仔, 擔竹枝
    擔上枝頭望阿姨
    阿姨梳隻玲瓏髻
    摘朵紅花盤?賴?
    三隻龍船邊隻係
    中間個隻係
    打鑼打鼓送阿姨返歸
    初一洗頭
    初二嫁
    初三初四返外家
    返到外家冇凳坐
    飛上棵樹吱吱喳喳

阿松 發表於 2005-8-4 08:25:55

Re:问下喇...

哈哈，我懷疑所謂豬苦可能係字誤都唔定，只係細路哥跟住大人唱，我都唔清楚。

擔竹枝嘅擔我唔知應該點寫，即係用口去銜住、咬著。

飛上「棵」樹吱吱喳喳，喱個「棵」讀po1，又點寫？

Anl 發表於 2005-8-4 21:53:47

Re:问下喇...

“豬苦”我係讀“豬肚”嘅。
"擔竹枝"個“擔”我都唔識寫。
“棵”正寫“樖”

dada 發表於 2005-8-5 00:00:17

Re:问下喇...

用口銜住﹐現代標準漢語與粵語對照資料庫寫「啗」﹐但係讀daam1。

多余￠空间 發表於 2005-8-5 04:22:34

Re:问下喇...

阿松在2005-08-03 22:55:53說道：唔多識粵語 = 不太懂粵語
唔係好識粵語 = 不是很懂粵語
唔係幾識粵語 = 不是很懂粵語

任你選啦。



呢三个..好似都系同个意思噃.. |||
頁: 1 [2] 3
查看完整版本: 问下喇...