虔誠要大家幫手糾錯兩句話！
<P>譬如某個人唔飲得酒，佢飲酒陣時。就將酒一啲啲往地下倒。佢噉嘅動作粵語口語點話？下便有兩句話要大家幫手糾錯！</P><P>1佢唔飲得酒，地下啲酒，全部都係佢扣嘅。（幫手糾錯）</P>
<P>2佢唔飲得就，地下啲酒，全部到係佢瀨嘅（幫手糾錯。粵語有冇瀨酒噉講法）</P>
<P>如果上述兩句話都唔啱。唔該大家幫手整一句啱嘅話出嚟！！！</P> 原帖由 <I>风之子</I> 於 2008-9-15 20:45 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=107378&ptid=12347" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>
<P>1佢唔飲得酒，地下啲酒，全部都係佢扣嘅。（幫手糾錯）</P>
<P>2佢唔飲得就，地下啲酒，全部到係佢瀨嘅（幫手糾錯。粵語有冇瀨酒噉講法）</P>
<P> </P>
<P>1.好少用「扣」，可以用「整」或「倒」。</P>
<P>2.珠三角一般就講瀨屎瀨尿，瀨酒瀨水常見於廣東西部。</P> <P><A name=46></A><FONT size=5>酹</FONT></P>
<P><FONT color=darkorange>酹</FONT>音賴。以酒祭地也。凡拜神把酒奠於地曰<SPAN style="COLOR: rgb(255,0,0)"><FONT color=#ff8c00>酹</FONT></SPAN>酒。『說文』<SPAN style="COLOR: rgb(255,0,0)"><FONT color=#ff8c00>酹</FONT></SPAN>綴祭也。『廣韵』以酒沃地也。『橋元傳』不以斗酒隻雞。過相沃<SPAN style="COLOR: rgb(255,0,0)"><FONT color=#ff8c00>酹</FONT></SPAN>。『張奧傳』以酒<SPAN style="COLOR: rgb(255,0,0)"><FONT color=#ff8c00>酹</FONT></SPAN>地。</P>
<P>《<SPAN style="FONT-WEIGHT: bold"><FONT size=4><A href="http://www.chinapage.com/language/suyu/gdfy/gdfymain.html"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold"><FONT size=4>廣東俗語考</FONT></SPAN></A></FONT></SPAN>》</P>
<P><IMG src="http://www.chinapage.com/language/suyu/gdfy/05yinshi.gif" border=0></P>
<P>念奴娇 赤壁怀古 by 苏轼<BR>大江东去，浪淘尽、千古风流人物。<BR>故垒西边人道是，三国周郎赤壁。<BR>乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。<BR>江山如画，一时多少豪杰。<BR>遥想公谨当年，小乔初嫁了，雄姿英发。<BR>羽扇纶巾谈笑间，强虏灰飞烟灭。<BR>故国神游，多情应笑，我早生华发。<BR>人生如梦，一尊还<FONT color=darkorange>酹</FONT>江月。</P> 樓上正解
頁:
[1]