「依样画葫芦」系扌劳话？反扌劳切忌反到烧坏脑！

朱利安 發表於 2008-9-14 01:04:05

日前论坛有位反扌劳既猛人话「依样画葫芦」一语为扌劳话，并以此作为划分是否扌劳佬既标准。
 
对此，我忠告各位：反扌劳切忌反到烧坏脑！

[ 本帖最後由朱利安於 2008-9-14 01:12 編輯 ]

雲淡風輕 發表於 2008-9-14 12:32:45

粵語應該講照版拄剜
 
不知本字是否恁寫?

思覺失調 發表於 2008-9-14 12:42:36

口語方面的確唔係唔會咁講

朱利安 發表於 2008-9-14 12:45:37

原帖由 思覺失調 於 2008-9-14 12:42 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=106982&ptid=12310" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 口語方面的確唔係唔會咁講   
 
「依样画葫芦」系成语黎嘎
 
按你甘讲口语唔可以讲成语嘎啦

朱利安 發表於 2008-9-14 12:47:36

原帖由 雲淡風輕 於 2008-9-14 12:32 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=106976&ptid=12310" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 粵語應該講照版拄剜   不知本字是否恁寫? 
 
「依样画葫芦」系成语黎嘎
 
成语系一个字都唔能够改嘎，改咗就唔系成语嘎啦

思覺失調 發表於 2008-9-14 12:50:07

原帖由 朱利安 於 2008-9-14 12:45 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=106985&ptid=12310" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>   「依样画葫芦」系成语黎嘎   按你甘讲口语唔可以讲成语嘎啦 
 
"照版拄剜"我唔識寫,
 
講落,比起葫蘆順口好多囉.
 
成語可以口語啊,但係粵語喺習慣方面係講"照版拄剜"吖嘛.
 
當然,我冇話葫蘆係嘮話.
 
祗不過係從習慣方面去講啫

朱利安 發表於 2008-9-14 13:06:37

原帖由 思覺失調 於 2008-9-14 12:50 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=106990&ptid=12310" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>  
"照版拄剜"我唔識寫,
 
講落,比起葫蘆順口好多囉.
 
成語可以口語啊,但係粵語喺習慣方面係講"照版拄剜"吖嘛.
 
當然,我冇話葫蘆係嘮話.
 
祗不過係從習慣方面去講啫
 
 
你只能够话「依样画葫芦」文绉绉，而唔能够话系扌劳话
 
至于顺唔顺口，习唔习惯，甘就见仁见智啦

思覺失調 發表於 2008-9-14 13:08:53

<DIV class=quote>
<H5>引用:</H5>
<BLOCKQUOTE>原帖由 思覺失調 於 2008-9-14 12:50 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=106990&ptid=12310" target=_blank><IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" border=0></A>  
"照版拄剜"我唔識寫,
 
講落,比起葫蘆順口好多囉.
 
成語可以口語啊,但係粵語喺習慣方面係講"照版拄剜"吖嘛.
 
當然,我冇話葫蘆係嘮話.
 
祗不過係從習慣方面去講啫
</BLOCKQUOTE></DIV>原帖由 朱利安 於 2008-9-14 13:06 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=107000&ptid=12310" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>   你只能够话「依样画葫芦」文绉绉，而唔能够话系扌劳话   至于顺唔顺口，习唔习惯，甘就见仁见智啦

朱利安 發表於 2008-9-14 13:13:12

葫芦肯定唔系扌劳话啦
 
俗话都有话啦：车葫芦

普君南拆遷居民 發表於 2008-9-14 13:59:53

唔可以話係laau話，不過廣東人好少噉講。我就寧願講照版煮碗。

中二仔 發表於 2008-9-14 16:48:30

反嘮真係一個大陸特有嘅現象...

外外星人 發表於 2008-9-15 01:27:45

原帖由 思覺失調 於 2008-9-14 12:50 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=106990&ptid=12310" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>   "照版拄剜"我唔識寫,   講落,比起葫蘆順口好多囉.   成語可以口語啊,但係粵語喺習慣方面係講"照版拄剜"吖嘛.   當然,我冇話葫蘆係嘮話.   祗不過係從習慣方面去講啫 ... 
 
好似系照板煮糊<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/smile.gif" border=0 smilieid="1">

外外星人 發表於 2008-9-15 01:29:17

原帖由 朱利安 於 2008-9-14 13:13 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=107003&ptid=12310" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 葫芦肯定唔系扌劳话啦   俗话都有话啦：车葫芦 
 
放；多数讲车大奅。<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/tongue.gif" border=0 smilieid="7">

唔三唔四蠢魚 發表於 2008-9-15 19:12:48

原帖由 朱利安 於 2008-9-14 12:47 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=106987&ptid=12310" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>

「依样画葫芦」系成语黎嘎

成语系一个字都唔能够改嘎，改咗就唔系成语嘎啦 咁「见风使舵」改成「见风使艃」就唔系成语啰？

外外星人 發表於 2008-9-15 19:30:11

朱利安 發表於 2008-9-15 19:52:23

原帖由 唔三唔四蠢魚 於 2008-9-15 19:12 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=107332&ptid=12310" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 咁「见风使舵」改成「见风使艃」就唔系成语啰？ 
 
唔好意思啵，事实的确如此。
 
原因系每个成语都系有典故同出处既。
 
因此成语的而且确系一个字都唔能够改动嘎啵。
 
改咗就唔能够再叫做成语嘎啦，最多只能够叫做俗语。

[ 本帖最後由朱利安於 2008-9-15 20:02 編輯 ]

vincent10 發表於 2008-9-15 22:35:59

原帖由 中二仔 於 2008-9-14 16:48 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=107083&ptid=12310" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 反嘮真係一個大陸特有嘅現象... 
如果連呢啲危機意識都冇嘅話 ,catonese一早就係廣東失守........HK都要提高警惕拉

tonybean 發表於 2008-9-16 00:26:03

外省人多講「依葫蘆畫瓢」

黄百万 發表於 2008-9-16 18:07:59

「看葫芦画瓢」？
「照版煮碗」？

nusushika 發表於 2008-11-14 19:25:31

照瓢畫葫蘆~~

頁: [1] 2

粵語協會's Archiver

「依样画葫芦」系扌劳话？反扌劳切忌反到烧坏脑！