cyjennifer 發表於 2008-9-11 21:53:16

「嫲嫲」係咪滿語譯音？

<P>聽人講「嫲嫲」係滿語音譯，漢語意思係「奶媽」。清代后宮皇子皇女幼年由嬤嬤統一撫養。但係意思同「奶奶」差好遠。請問「嫲嫲」係點嚟0架？</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>

思覺失調 發表於 2008-9-11 23:30:12

<P>才疏學淺,唔知.</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>我凈係"奶奶"好鬼核突...</P>

bajatvj 發表於 2008-9-12 12:01:45

<P>原帖由 <I>cyjennifer</I> 於 2008-9-11 09:53 PM 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=106272&amp;ptid=12269" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 聽人講「嫲嫲」係滿語音譯，漢語意思係「奶媽」。清代后宮皇子皇女幼年由嬤嬤統一撫養。但係意思同「奶奶」差好遠。請問「嫲嫲」係點嚟0架？ &nbsp; &nbsp; ... </P>
<P>當然係從「媽媽」一詞引早出來的啦</P>

bajatvj 發表於 2008-9-12 12:07:11

<P>富貴大戶，奶奶(祖母)負責家中一切事務，要管教心抱、兒子、孫仔、孫女，阿媽就負責生仔。教育工作落係奶奶身上，因此對嫲嫲就有養育之恩，將阿嫲叫成阿媽。</P>

嶺南散人 發表於 2008-9-12 12:39:39

四邑喊「安人」

中二仔 發表於 2008-9-12 18:28:19

<P>中國古代用詞係好奇怪...</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;「嫲」本字係「嬤」---------------------------------音</P>
<P>「<A href="http://dict.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra00979.htm">嬤</A>」&lt;正字通&gt;:「按嬤即媽<A href="http://dict.variants.moe.edu.tw/yitic/frc/frc02417.htm">X</A>之轉音」---------音</P>
<P>「<A href="http://dict.variants.moe.edu.tw/yitic/frc/frc02417.htm">X</A>」(上彌下女),「齊人呼母」-------------------音(粵音迷)</P>
<P>「<A href="http://dict.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra00958.htm">媽</A>」,「母也」---------------------------------------古音,後化音</P>
<P>郭迻:「此正父母之母字 按本作母 不必從媽」</P>
<P>「<A href="http://dict.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra00920.htm">姥</A>」&lt;玉篇&gt;:「老母也」</P>
<P>另外重有「<A href="http://dict.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra02098.htm">母</A>」字...</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>以上詞讀音都好接近,有可能係同源.</P>
<P>上面咁多個詞入面,意思都係「母親」</P>
<P>只不過,古代入面並非一蓋係「母」</P>
<P>都可以用做「女性長輩」</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>如:</P>
<P>&lt;紅樓夢&gt;:「黛玉只帶了兩個人來 一個是自幼奶娘王<STRONG>嬤嬤</STRONG> 一個是十歲的小丫頭」</P>
<P>&lt;史記&gt;淮陰侯傳:「信釣於城下 諸母漂 有一<STRONG>母</STRONG>見信飢 飯信 竟漂數十日」</P>
<P>&lt;七俠五義&gt;:「既是如此 <STRONG>媽媽</STRONG>引路」</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>所以「嫲」係中國古漢語「母」嘅其中一個衍化..</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>另外重有,「娘」,「嬭」(奶)等字性質都同上面幾字近似..</P>
<P>都係可以稱呼女性長輩,母親,甚或女性</P>

[ 本帖最後由 中二仔 於 2008-9-12 18:42 編輯 ]

馬萬千 發表於 2008-9-12 23:16:51

<P><FONT face="MS UI Gothic">原帖由 <STRONG>思覺失調</STRONG> 於 2008-9-11 23:30 發表 </FONT><A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=106284&amp;ptid=12269" target=_blank><FONT face="MS UI Gothic"><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></FONT></A><FONT face="MS UI Gothic"> 才疏學淺,唔知. &nbsp; 我淨係"<FONT size=5>奶奶</FONT>"好鬼核突... </FONT> </P>
<P>&nbsp;</P>
<P><FONT face="MS UI Gothic" size=4>「<FONT size=5>奶奶</FONT>」係老公個老母。</FONT></P>
頁: [1]
查看完整版本: 「嫲嫲」係咪滿語譯音？