有沒有語音高手可以比較一下粵語和英語的元音和輔音?

HKCantonese 發表於 2008-9-9 22:13:31

melop 發表於 2008-9-10 00:08:10

怎樣比較法啊？從咩角度啊。。。？

HKCantonese 發表於 2008-9-10 10:36:37

原帖由 melop 於 2008-9-10 00:08 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=105893&ptid=12229" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 怎樣比較法啊？從咩角度啊。。。？ 
 
 
例如比較一下兩個音系哪些音素/音位完全相同, 哪些只是近似, 哪些是似是而非, 以便有助粵人學習英語正確發音.

HKCantonese 發表於 2008-9-10 10:49:19

之前penkyamp是否做過比較?

melop 發表於 2008-9-10 11:01:32

英語都有很多口音的啵。。。邊種口音啊？

HKCantonese 發表於 2008-9-10 11:04:30

原帖由 melop 於 2008-9-10 11:01 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=105972&ptid=12229" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 英語都有很多口音的啵。。。邊種口音啊？ 
 
英國的RP及美國GA

HKCantonese 發表於 2008-9-10 11:15:31

British Received Pronunciation and General American accent

melop 發表於 2008-9-10 11:53:49

輔音

<table style="font-family: 微軟雅黑;" class="IPA wikitable"><tbody><tr><th width="20%">IPA</th>
<th>Examples</th>
</tr>
<tr>
<th colspan="2">IPA: English <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Consonant" title="Consonant">Consonants</a></th>
</tr>
<tr>
<td>p, pʰ</td>
<td>pen, spin, tip  廣州話 p, p' 代表兩個不同的音位。英語中是同位條件異讀，在s后不送氣 </td>
</tr>
<tr>
<td>b</td>
<td>but, web  廣州話無此音。是 p 的全濁音版本。 </td>
</tr>
<tr>
<td>t, tʰ<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPA_chart_for_English_dialects#cite_note-2" title=""></a></td>
<td>two, sting, bet  類似 p, p' </td>
</tr>
<tr>
<td>d<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPA_chart_for_English_dialects#cite_note-3" title=""></a></td>
<td>do, odd</td>
</tr>
<tr>
<td>tʃʰ</td>
<td>chair, nature, teach 在廣州話中是 ts 的自由變體，成阻部位比 ts 后 </td>
</tr>
<tr>
<td>dʒ</td>
<td>gin, joy, edge tʃʰ 的全濁版本，廣州話無 </td>
</tr>
<tr>
<td>k, kʰ</td>
<td>cat, kill, skin, queen, unique, thick  類似 p, p' </td>
</tr>
<tr>
<td>ɡ</td>
<td>go, get, beg</td>
</tr>
<tr>
<td>f</td>
<td>fool, enough, leaf, off, photo  唇齒擦音，與廣州話f同 </td>
</tr>
<tr>
<td>v</td>
<td>voice, have, of  f 的濁音版本，廣州話無 </td>
</tr>
<tr>
<td>θ<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPA_chart_for_English_dialects#cite_note-4" title=""></a></td>
<td>thing, teeth  舌尖放在上下齒之間，氣流通過，聲帶不震動，廣州話無 </td>
</tr>
<tr>
<td>ð<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPA_chart_for_English_dialects#cite_note-5" title=""></a></td>
<td>this, breathe, father θ的濁音版本，廣州話無</td>
</tr>
<tr>
<td>s</td>
<td>see, city, pass 與廣州話s 同 </td>
</tr>
<tr>
<td>z</td>
<td>zoo, rose s 的濁音版本，廣州話無 </td>
</tr>
<tr>
<td>ʃ</td>
<td>she, sure, emotion, leash 廣州話中是 "s" 的自由變體，成阻比 "s" 后 </td>
</tr>
<tr>
<td>ʒ</td>
<td>pleasure, beige, seizure ʃ的濁音，廣州話無</td>
</tr>
<tr>
<td>x</td>
<td>Scottish loch<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPA_chart_for_English_dialects#cite_note-6" title=""> </a>l 此音在英語中是外來音(德語等)，類似 h，但它不是喉音，是軟腭擦音<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPA_chart_for_English_dialects#cite_note-6" title=""> </a></td>
</tr>
<tr>
<td>h</td>
<td>ham  同廣州話 h </td>
</tr>
<tr>
<td>m</td>
<td>man, ham 同廣州話 m </td>
</tr>
<tr>
<td>n</td>
<td>no, tin 同廣州話 n </td>
</tr>
<tr>
<td>ŋ</td>
<td>ringer, sing,<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPA_chart_for_English_dialects#cite_note-7" title=""></a> finger, drink 同廣州話ng </td>
</tr>
<tr>
<td>l, ɫ<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPA_chart_for_English_dialects#cite_note-8" title=""></a></td>
<td>left, bell  "l" 同廣州話 l，ɫ 在廣州話無，但在某些粵語方言里有 </td>
</tr>
<tr>
<td>ɹ, ɹʷ</td>
<td>run, very在廣州話無，發音時舌上卷頂在硬腭，聲帶顫動。多數情況下此音帶有圓唇</td>
</tr>
<tr>
<td>w</td>
<td>we, queen 同廣州 w </td>
</tr>
<tr>
<td>j</td>
<td>yes 同廣州 j，但是更濁 </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td></tr></tbody></table>

[ 本帖最後由 melop 於 2008-9-10 12:06 編輯 ]

HKCantonese 發表於 2008-9-10 12:55:59

輔音方面尚算容易比較, 因為部位比較清淅, 元音方面則未必.

melop 發表於 2008-9-10 14:17:13

元音

<table style="font-family: 微軟雅黑;" class="IPA wikitable"><tbody><tr><th colspan="11">IPA</th>
<th rowspan="2">Examples</th><td style="vertical-align: top;">廣州話比較 </td>
</tr>
<tr>
<th><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Flag_of_Australia.svg" class="image" title="Australia"><img alt="Australia" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b9/Flag_of_Australia.svg/30px-Flag_of_Australia.svg.png" border="0" width="30" height="15"></a> 
AuE</th>
<th><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Flag_of_Canada.svg" class="image" title="Canada"><img alt="Canada" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Flag_of_Canada.svg/30px-Flag_of_Canada.svg.png" border="0" width="30" height="15"></a> 
CaE</th>
<th><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Flag_of_the_United_States.svg" class="image" title="United States"><img alt="United States" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a4/Flag_of_the_United_States.svg/30px-Flag_of_the_United_States.svg.png" border="0" width="30" height="16"></a> 
GA</th>
<th><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Flag_of_Ireland.svg" class="image" title="Ireland"><img alt="Ireland" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/45/Flag_of_Ireland.svg/30px-Flag_of_Ireland.svg.png" border="0" width="30" height="15"></a> 
IrE</th>
<th><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Flag_of_New_Zealand.svg" class="image" title="New Zealand"><img alt="New Zealand" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3e/Flag_of_New_Zealand.svg/30px-Flag_of_New_Zealand.svg.png" border="0" width="30" height="15"></a> 
NZE</th>
<th><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Flag_of_England.svg" class="image" title="England"><img alt="England" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/be/Flag_of_England.svg/30px-Flag_of_England.svg.png" border="0" width="30" height="18"></a> 
RP</th>
<th><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Flag_of_Scotland.svg" class="image" title="Scotland"><img alt="Scotland" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/10/Flag_of_Scotland.svg/30px-Flag_of_Scotland.svg.png" border="0" width="30" height="18"></a> 
ScE</th>
<th><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Flag_of_South_Africa.svg" class="image" title="South Africa"><img alt="South Africa" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/af/Flag_of_South_Africa.svg/30px-Flag_of_South_Africa.svg.png" border="0" width="30" height="20"></a> 
SAE</th>
<th><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Flag_of_Wales.svg" class="image" title="Wales"><img alt="Wales" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/dc/Flag_of_Wales.svg/30px-Flag_of_Wales.svg.png" border="0" width="30" height="20"></a> 
WaE</th>
<th><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Help:Pronunciation" title="Help:Pronunciation" class="mw-redirect">compro- 
mise</a></th>
<th><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Lexical_set" title="Lexical set">Lexical 
set</a></th><td style="vertical-align: top;"> </td>
</tr>
<tr>
<th colspan="12">IPA: English <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vowel" title="Vowel">Vowels</a></th><td style="vertical-align: top;"> </td>
</tr>
<tr>
<td>æ, 
æː<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPA_chart_for_English_dialects#cite_note-badlad-11" title=""></a></td>
<td>æ/a</td>
<td>æ</td>
<td> </td>
<td>ɛ</td>
<td>æ</td>
<td rowspan="2">a</td>
<td> </td>
<td>a</td>
<td>æ</td>
<td>TRAP</td>
<td>lad, bad, cat<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPA_chart_for_English_dialects#cite_note-oxforda-12" title=""></a></td><td style="vertical-align: top;">æ與廣州話ɛ的舌位相似，開口度較 aa 小 </td>
</tr>
<tr>
<td>aː</td>
<td rowspan="3">ɑ/ɒ</td>
<td rowspan="2">ɑ</td>
<td>ɑː</td>
<td>ɐː</td>
<td>ɑː</td>
<td> </td>
<td>aː</td>
<td>ɑː</td>
<td>PALM</td>
<td>father</td><td style="vertical-align: top;">前后a的開口度與廣州話相當，前a舌位較廣州話前，后ɑ舌位與廣州話 ɔ 相當 </td>
</tr>
<tr>
<td>ɔ</td>
<td>ɑ</td>
<td>ɒ</td>
<td>ɒ</td>
<td rowspan="2">ɔ</td>
<td> </td>
<td>ɒ</td>
<td>ɒ</td>
<td>LOT</td>
<td>not, wasp</td><td style="vertical-align: top;">ɔ 比廣州話ɔ開口大。ɒ 是后ɑ的圓唇元音</td>
</tr>
<tr>
<td>oː</td>
<td>ɔ</td>
<td>ɔː</td>
<td>oː</td>
<td>ɔː</td>
<td> </td>
<td>ɒː</td>
<td>ɔː</td>
<td>THOUGHT</td>
<td>law, caught<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPA_chart_for_English_dialects#cite_note-cotcaught-13" title=""></a>, all, halt, talk</td><td style="vertical-align: top;">o 比廣州話的ɔ開口稍小，但比廣州話ʊ大，圓唇后元音</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2">ə</td>
<td>ə</td>
<td>ə</td>
<td> </td>
<td rowspan="3">ɘ</td>
<td>ə</td>
<td>ə</td>
<td rowspan="2"> </td>
<td>ə</td>
<td>ə</td>
<td rowspan="2">COMMA</td>
<td>about</td><td style="vertical-align: top;">ə 是央元音，與廣州話短a( ɐ )，但開口度較小 </td>
</tr>
<tr>
<td>ɨ</td>
<td>ɨ</td>
<td> </td>
<td>ɪ</td>
<td>ɨ</td>
<td>ɨ</td>
<td>ɨ</td>
<td>English</td><td style="vertical-align: top;">ɨ 的開口讀與廣州 i 相似，舌位在 i / u 之間 </td>
</tr>
<tr>
<td>ɪ</td>
<td>ɪ</td>
<td>ɪ</td>
<td>ɪ</td>
<td>ɪ</td>
<td>ɪ</td>
<td> </td>
<td>ɪ</td>
<td>ɪ</td>
<td>KIT</td>
<td>sit</td><td style="vertical-align: top;">此音在英語中比較靠近 i ，但舌稍微后縮，開口讀略微加大。廣州話的 I 開口度更接近IPA的標準[ e ]，但舌位比英語的 I 更靠后 </td>
</tr>
<tr>
<td>i</td>
<td rowspan="3">i</td>
<td rowspan="3">i</td>
<td> </td>
<td>i</td>
<td>i</td>
<td rowspan="3">i</td>
<td> </td>
<td rowspan="3">iː</td>
<td>i</td>
<td>HAPPY</td>
<td>city</td><td style="vertical-align: top;">i 與廣州話類似 </td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2">iː</td>
<td>iː</td>
<td rowspan="2">iː</td>
<td rowspan="2">iː</td>
<td rowspan="2"> </td>
<td rowspan="2">iː</td>
<td rowspan="2">FLEECE</td>
<td>see</td><td style="vertical-align: top;">i: 與廣州話類似，發音較長 </td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3">eː</td>
<td>meat</td><td style="vertical-align: top;"> </td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2">æɪ</td>
<td rowspan="2">e</td>
<td rowspan="2">eɪ</td>
<td rowspan="2">æe</td>
<td rowspan="2">eɪ</td>
<td rowspan="2">e</td>
<td rowspan="2"> </td>
<td>eː</td>
<td rowspan="2">eɪ</td>
<td rowspan="2">FACE</td>
<td>date</td><td style="vertical-align: top;">e 與廣州話 ei 中的 e 類似，舌位較 I 前 </td>
</tr>
<tr>
<td>ei</td>
<td>day, pain, whey, rein</td><td style="vertical-align: top;"> </td>
</tr>
<tr>
<td>e</td>
<td>ɛ</td>
<td>ɛ</td>
<td>ɛ</td>
<td>e</td>
<td>ɛ</td>
<td>ɛ</td>
<td> </td>
<td>ɛ</td>
<td>ɛ</td>
<td>DRESS</td>
<td>bed<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPA_chart_for_English_dialects#cite_note-collinse-14" title=""></a></td><td style="vertical-align: top;">ɛ 與廣州話類似，遠未及IPA的標準 [ ɛ ]的張口度。而更接近IPA標準 [ e ]. </td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3">ɜː(ɹ)</td>
<td rowspan="3">ɝ/ɹ̩</td>
<td rowspan="3">ɝ/ɹ̩</td>
<td>ʌɾ<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPA_chart_for_English_dialects#cite_note-FFFM-15" title=""></a></td>
<td rowspan="3">ɵː(ɹ)</td>
<td rowspan="3">ɜː(ɹ)</td>
<td>ʌɾ<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPA_chart_for_English_dialects#cite_note-FFFM-15" title=""></a></td>
<td rowspan="3"> </td>
<td rowspan="3">ɜː(ɾ)</td>
<td rowspan="3">ɜr</td>
<td rowspan="3">NURSE</td>
<td>burn</td><td style="vertical-align: top;">兒化音，廣州話無。ɜ 的舌位與廣州話的短a以及央元音相同，開口介乎兩者間 </td>
</tr>
<tr>
<td>ɛɾ<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPA_chart_for_English_dialects#cite_note-FFFM-15" title=""></a></td>
<td>ɛɾ<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPA_chart_for_English_dialects#cite_note-FFFM-15" title=""></a></td>
<td>herd, earth</td><td style="vertical-align: top;"> </td>
</tr>
<tr>
<td>ɪɾ<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPA_chart_for_English_dialects#cite_note-FFFM-15" title=""></a></td>
<td>ɪɾ<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPA_chart_for_English_dialects#cite_note-FFFM-15" title=""></a></td>
<td>bird</td><td style="vertical-align: top;"> </td>
</tr>
<tr>
<td>aː(ɹ)</td>
<td>ɑɹ</td>
<td>ɑɹ</td>
<td> </td>
<td>ɐː(ɹ)</td>
<td>ɑː(ɹ)</td>
<td>aɾ</td>
<td> </td>
<td>aː(ɾ)</td>
<td>ɑr</td>
<td>START</td>
<td>arm, car</td><td style="vertical-align: top;">兒化音 </td>
</tr>
<tr>
<td>a</td>
<td>ʌ</td>
<td>ʌ</td>
<td rowspan="2">ɔ, ʊ</td>
<td>ɐ</td>
<td>ʌ</td>
<td>ʌ</td>
<td> </td>
<td>ɜ</td>
<td>ʌ</td>
<td>STRUT</td>
<td>run, won, flood</td><td style="vertical-align: top;">ʌ 的開口度比廣州的ɔ大，且不圓唇 </td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2">ʊ</td>
<td rowspan="2">ʊ</td>
<td rowspan="2">ʊ</td>
<td rowspan="2">ʊ</td>
<td rowspan="2">ʊ</td>
<td rowspan="3">ʉ</td>
<td rowspan="2"> </td>
<td rowspan="2">ʊ</td>
<td rowspan="2">ʊ</td>
<td rowspan="2">FOOT</td>
<td>put</td><td style="vertical-align: top;">ʊ 比廣州的ʊ開口度更小</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2">uː</td>
<td>hood</td><td style="vertical-align: top;">ʉ 是 ɨ 的圓唇版本 </td>
</tr>
<tr>
<td>ʉː</td>
<td>u</td>
<td>u</td>
<td>ʉː</td>
<td>uː</td>
<td> </td>
<td>uː</td>
<td>uː</td>
<td>GOOSE</td>
<td>soon, through</td><td style="vertical-align: top;">u 與廣州話 u 類似 </td>
</tr>
<tr>
<td>ə(ɹ)</td>
<td>ɚ/ɹ̩</td>
<td>ɚ/ɹ̩</td>
<td> </td>
<td>ɘ(ɹ)</td>
<td>ə(ɹ)</td>
<td>əɾ</td>
<td> </td>
<td>ə(ɾ)</td>
<td>ər</td>
<td>LETTER</td>
<td>winner<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPA_chart_for_English_dialects#cite_note-r-colored_schwa-16" title=""></a></td><td style="vertical-align: top;"> 兒化音 </td>
</tr>
<tr>
<td>ɑe</td>
<td>aɪ, 
ʌɪ<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPA_chart_for_English_dialects#cite_note-canadianraising-17" title=""></a></td>
<td>aɪ, 
ʌɪ</td>
<td>ɔɪ</td>
<td>ɑe</td>
<td>aɪ</td>
<td>aɪ</td>
<td> </td>
<td>ai</td>
<td>aɪ</td>
<td>PRICE</td>
<td>my, wise, high</td><td style="vertical-align: top;">a 開口與廣州 a 類似，但舌位靠前 </td>
</tr>
<tr>
<td>oɪ</td>
<td>ɔɪ</td>
<td>ɔɪ</td>
<td> </td>
<td>oe</td>
<td>ɔɪ</td>
<td>oi</td>
<td> </td>
<td>ɒi</td>
<td>ɔɪ</td>
<td>CHOICE</td>
<td>boy, hoist</td><td style="vertical-align: top;">與廣州類似 </td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2">əʉ</td>
<td rowspan="2">o</td>
<td rowspan="2">oʊ</td>
<td rowspan="2">oː</td>
<td rowspan="2">ɐʉ</td>
<td rowspan="2">əʊ</td>
<td rowspan="2">o</td>
<td rowspan="2"> </td>
<td>oː</td>
<td rowspan="2">oʊ</td>
<td rowspan="2">GOAT</td>
<td>no, toe, soap</td><td style="vertical-align: top;"> </td>
</tr>
<tr>
<td>ou</td>
<td>tow, soul, roll, cold, folk</td><td style="vertical-align: top;">可以讀雙元音 əʉ , oʊ或單元音o。與廣州ou類似 </td>
</tr>
<tr>
<td>æɔ</td>
<td>aʊ, 
ʌʊ<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPA_chart_for_English_dialects#cite_note-canadianraising-17" title=""></a></td>
<td>aʊ</td>
<td> </td>
<td>æo</td>
<td>aʊ</td>
<td>aʊ</td>
<td> </td>
<td>au</td>
<td>aʊ</td>
<td>MOUTH</td>
<td>now, trout</td><td style="vertical-align: top;">aʊ和廣州aau 類似 </td>
</tr>
<tr>
<td>jʉː</td>
<td>(j)u</td>
<td>(j)u</td>
<td>juː</td>
<td>jʉː</td>
<td>juː</td>
<td>jʉ</td>
<td> </td>
<td>ɪu</td>
<td>juː</td>
<td>-</td>
<td>cute, few, dew</td><td style="vertical-align: top;">同 iu 音類似 </td>
</tr>
<tr>
<td>ɪə(ɹ)</td>
<td>ɪɹ</td>
<td>ɪɹ</td>
<td> </td>
<td>iə(ɹ)</td>
<td>ɪə(ɹ)</td>
<td>iɾ</td>
<td> </td>
<td>ɪə(ɾ)</td>
<td>ɪər</td>
<td>NEAR</td>
<td>deer, here</td><td style="vertical-align: top;">兒化音，廣州無 </td>
</tr>
<tr>
<td>eː(ɹ)</td>
<td>ɛɹ</td>
<td>ɛɹ</td>
<td> </td>
<td>eə(ɹ)</td>
<td>eə(ɹ)<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPA_chart_for_English_dialects#cite_note-airsymbol-18" title=""></a></td>
<td>eɾ</td>
<td> </td>
<td>ɛː(ɾ)</td>
<td>ɛər</td>
<td>SQUARE</td>
<td>mare, there, bear</td><td style="vertical-align: top;">兒化音 </td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2">oː(ɹ)</td>
<td rowspan="2">ɔɹ</td>
<td>ɔɹ</td>
<td>ɑɾ</td>
<td rowspan="2">oː(ɹ)</td>
<td rowspan="2">ɔː(ɹ)</td>
<td>ɔɾ</td>
<td rowspan="2"> </td>
<td>ɒː(ɾ)</td>
<td>ɔr</td>
<td>NORTH</td>
<td>sort, warm</td><td style="vertical-align: top;">兒化音 </td>
</tr>
<tr>
<td>oɹ, ɔɹ</td>
<td>oːɾ</td>
<td>oɾ</td>
<td>oː(ɾ)</td>
<td>ɔər</td>
<td>FORCE</td>
<td>tore, boar, port</td><td style="vertical-align: top;">兒化音 </td>
</tr>
<tr>
<td>ʊə(ɹ), 
ʉːə(ɹ)</td>
<td>ʊɹ</td>
<td>ʊɹ</td>
<td> </td>
<td>ʊɐ(ɹ), 
ʉːə(ɹ)</td>
<td>ʊə(ɹ)<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPA_chart_for_English_dialects#cite_note-19" title=""></a></td>
<td>uɾ</td>
<td> </td>
<td>ʊə(ɾ)</td>
<td>ʊər</td>
<td>CURE</td>
<td>tour</td><td style="vertical-align: top;">上升二合元音，廣州無 </td>
</tr>
<tr>
<td>jʊə(ɹ), 
jʉːə(ɹ)</td>
<td>jʊɹ, jɝ</td>
<td>jʊɹ, jɝ</td>
<td> </td>
<td>jʊɐ(ɹ), 
jʉːə(ɹ)</td>
<td>jʊə(ɹ), 
jɔ:(ɹ)</td>
<td>juɾ</td>
<td> </td>
<td>ɪʊə(ɾ)</td>
<td>jʊər</td>
<td>-</td>
<td>pure, Europe</td><td style="vertical-align: top;">算兩個音節 ju + ə</td></tr></tbody></table>

penkyamp 發表於 2008-9-10 14:43:48

Melop，呢个系土耳其人罗生门先生写嘅格言： <a href="redirect.php?goto=findpost&pid=105966&ptid=12045" target="_blank">Kahverengi bir renk ise kahve ne renk?     翻译：如果咖啡色系一种色，咁咖啡又系乜色咖? </a>

melop 發表於 2008-9-10 19:39:43

原帖由 penkyamp 於 2008-9-10 14:43 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=106018&ptid=12229" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>
Melop，呢个系土耳其人罗生门先生写嘅格言：Kahverengi bir renk ise kahve ne renk?     翻译：如果咖啡色系一种色，咁咖啡又系乜色咖? 咖啡豆有很多種顏色的，跟種植條件、烘培深度等等都有關。從新鮮時候的近白色到深度烘培的近黑色有一個過渡。 咖啡根據沖飲方式的不同會呈現出不同色澤。Esspresso 很濃，近黑色。Americano 就比較稀，近黑色但有棕色色澤。加了奶以后就呈現棕褐色，這時也可叫咖啡色。

HKCantonese 發表於 2008-9-12 22:18:27

我以前以為廣州話元音可以與英語元音直接對應, 例如"舌"的元音對應長"i", "食"的元音對應短"i".
現在我有新看法.  我覺得廣州話元音沒有一個可以直接對應英語元音. 甚至可以說, 很多廣州話元音都是介乎英語兩個元音之間, 所以粵人區別很多英語元音音位有困難, 例如上述長短"i".

penkyamp 發表於 2008-9-13 02:12:33

《广州话音档》系通过科学实践支持 penkyamp 嘅「碑碧冰韵腹同音位，遭祝中韵腹同音位」嘅系统性观点嘅。 好少基于外族语言拼音（英文，普通话）发展而来嘅简陋型粤语拼音意识到音档嘅呢种通过科学实践证实嘅真理。亦即系话，而加大陆，香港所谓「最权威」嘅拼音方案，喺音位归类嘅呢方面，系好多错误嘅。 呢啲方案，背离咗 penkyamp 方案「碑冰腹作为同音位并喺正字法中反映出来，遭中腹作为同音位并喺正字法中反映出来」嘅，符合科学实践嘅真理。佢地将碑冰归入人工嘅唔同音位，将遭中归入人工嘅唔同音位，佢地应该被岳琴先生 Occam 把剃刀剃下先岩喇！

[ 本帖最後由 penkyamp 於 2008-9-13 02:14 編輯 ]

頁: [1]

粵語協會's Archiver

有沒有語音高手可以比較一下粵語和英語的元音和輔音?

輔音

元音