顺德人 發表於 2005-7-14 04:31:11

[討論]"听日"同埋"禽日"0既本字系乜?

听日解成明天,禽日解成蚱日,完全讲唔通.究竟"听日"同埋"禽日"0既本字系乜?

芬1012 發表於 2005-7-14 05:39:08

Re:[討論]"听日"同埋"禽日"0既本字系乜?

呢个问题前几日就想讲。
我认为应该係：沉日，昕日。
“沉日”，唔使讲大家都明白。
“昕日”，昕，字典讲係“升”字音，太阳升起之意。
“昕”字係形声字，“听”字亦係形声字，
我认为“昕”字唔应该读“升”字音，“升”字音只不过係按照北方话嘅读音变过嚟嘅，我哋应该按照我哋嘅需要嚟读，所以应该读成 ting 音，同“听”字嘅读音好相似。

itxu2k 發表於 2005-7-14 19:06:34

Re:[討論]"听日"同埋"禽日"0既本字系乜?

我信王老讲嘅嘢,不过都系证据不足

http://www.cantonese.asia/anl/oncc/data/lokyang/018.htm

『未必盡然二例

　　王亭之說，《廣州話本字》宜有《續篇》，一則以其未備，二則有些考證實可補充，三則因爲有些說法尙有討論餘地。

　　例如「聽日」，《廣州話本字》以爲其本字是「翼日」，且曰：「今讀翼爲聽，益急讀翼字，其音遂爲聽也。」然而王亭之無論怎樣將「翼」字急讀，都讀不出「聽」音。

　　所以「聽日」的本字，應該是「停日」，王亭之曾在唐詩與元曲中找出過一些例子，可惜三度搬家、失去了一些手稿與書籍，如今亦無法將例子舉出，證明「停日」即是「聽日」，然而「停日」即「隔一日」，意思很明顯，一說出來，實亦無需舉例。

　　又如「冷到牙齒打卦」，此書作「冷到牙齒打掛」，並引《穀粱傳》之「轚掛」爲證，非是，「打卦」者，實爲牙齒相擊，其聲如占者搖動卦盒。此於元曲亦有例證。

　　此書作者爲舉人公，不屑於詞曲中找例證，所以有時轉求高深，反而失去眞相。

　　宜家居劄記二零零零年一月十七日』

itxu2k 發表於 2005-7-14 19:12:36

Re:[討論]"听日"同埋"禽日"0既本字系乜?

再补充一个可能性:

其他地方我唔知,肇庆音有将"等"读『ting3』嘅用法,所以"等"字都有机会入选...

另,"晏"有"迟"嘅引申义,肇庆又将"听日"讲成"晏日"

dada 發表於 2005-7-14 22:38:43

Re:[討論]"听日"同埋"禽日"0既本字系乜?

有人認為擒日、尋日嘅本字係昨冥日﹐我都係半信半疑。

highyun 發表於 2005-7-15 02:51:02

Re:[討論]"听日"同埋"禽日"0既本字系乜?

我亦想知道北京话嘅“昨日”同上面嘅讲法之间又有咩继承关系。
頁: [1]
查看完整版本: [討論]"听日"同埋"禽日"0既本字系乜?