九聲粵語平北派 千字文章捧南宗(詩詞讀法理論)
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><A name=OLE_LINK1><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-SIZE: 18pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW"><FONT color=#000000>九聲</FONT></SPAN></A><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-SIZE: 18pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">粵語</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-SIZE: 18pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW">平北派 千字文章捧南宗</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-SIZE: 18pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW"></SPAN></SPAN> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW"><IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/smile.gif" border=0 smilieid="1"> (<SPAN lang=ZH-TW>此文登於</SPAN>12/15/07<SPAN lang=ZH-TW>美西版之「星島日報」</SPAN>)<o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW">據</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: Batang">說</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: Batang">「</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW">民國初年﹐孫中山先生曾考慮過提粵語為中國</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW">‘<SPAN lang=ZH-TW>國語</SPAN>’<SPAN lang=ZH-TW>﹐因</SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">粵語仍保存著古代漢語的</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">‘<SPAN lang=ZH-TW>入聲</SPAN>’<SPAN lang=ZH-TW>﹐有利於中國優秀傳統文化之承傳。</SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW">其時國會議員中﹐廣東人剛好過半數﹐通過這一法案當不成問題。後來此提議受到勢力強大的北方軍閥之反對</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">﹐</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW">粵語終以一票之差讓位於北語而無緣成為國語</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW"> ......」 <SPAN lang=ZH-TW>若</SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">粵語當日能成為</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">「<SPAN lang=ZH-TW>國語</SPAN>」<SPAN lang=ZH-TW>﹐今日中國大陸的北方﹐就不會吵出甚麼</SPAN>「<SPAN lang=ZH-TW>新詩韻</SPAN>」<SPAN lang=ZH-TW>了。</SPAN><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">古代中國北方漢語本是有平﹑上﹑</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: 'MS Mincho'">去</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">﹑入四聲的。因語音變化﹐</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW"> 北語</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW">(<SPAN lang=ZH-TW>普通話</SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">﹑國語</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW">)<SPAN lang=ZH-TW>今無</SPAN>「<SPAN lang=ZH-TW>入聲</SPAN>」(<SPAN lang=ZH-TW>僅得陰平</SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">﹑陽平﹑上聲﹑去聲四聲</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">)<SPAN lang=ZH-TW>。但</SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW">粵語仍保存著古漢語的</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">平﹑上﹑</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: 'MS Mincho'">去</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">﹑入四聲</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW">(<SPAN lang=ZH-TW>粵語共有九個聲調﹐其中有三個入聲。九聲三入</SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">﹐是粵語特色</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW">)<SPAN lang=ZH-TW>。</SPAN><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW">粵語九聲改六聲</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW">(<SPAN lang=ZH-TW>即減去入聲</SPAN>)<SPAN lang=ZH-TW>﹐一般應用無問題﹐但用到吟讀古代詩詞與寫作舊體詩詞﹐就會有問題。</SPAN><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">雖</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: Batang">說</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW">粵語里的</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: PMingLiU">陰入</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">﹑中入﹑陽入</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">(<SPAN lang=ZH-TW>即粵音字典上以數碼編號的聲調</SPAN>7<SPAN lang=ZH-TW>﹑</SPAN>8<SPAN lang=ZH-TW>﹑</SPAN>9<SPAN lang=ZH-TW>聲</SPAN>)</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: PMingLiU">三個入聲可歸入陰平</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">﹑陰去﹑陽去</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">(<SPAN lang=ZH-TW>即</SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: PMingLiU">1</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">﹑</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">3<SPAN lang=ZH-TW>﹑</SPAN>6<SPAN lang=ZH-TW>聲</SPAN>)<SPAN lang=ZH-TW>三種聲內﹐但細聽之下﹐</SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: 'MS Mincho'">聲音</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">還是有區別的。粵語地區的少年人和聽覺仍算敏</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: Batang">銳的青年人</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">﹐較易聽出其中的區別。不分清此中區別﹐將粵語九聲歸納為六聲﹐將來粵人都無從知曉什麼叫入聲和什麼字屬入聲字了。查粵音字典也查不到</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">(<SPAN lang=ZH-TW>因幾乎所有粵音字典都只以六聲注音</SPAN>)<SPAN lang=ZH-TW>﹐於是﹐慢慢地﹐將會令到今日尚存於嶺南粵語地區的舊式詩詞</SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW">讀法</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW">(<SPAN lang=ZH-TW>此讀法可稱之為「嶺南派」讀法﹐又稱「南宗</SPAN>」<SPAN lang=ZH-TW>讀法</SPAN>)</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">失傳。</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU"><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW">「……<SPAN lang=ZH-TW>北語於今無入聲﹐至令北人今日會作</SPAN>(<SPAN lang=ZH-TW>舊體詩詞</SPAN>)<SPAN lang=ZH-TW>不會讀。整個北方都如此</SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">﹐不能</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: Batang">說他會作不會讀</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">﹐只好稱他為‘北派’﹐另立‘南宗’作區分</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">……</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW">」(</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">朗月高山繪著的</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">[<SPAN lang=ZH-TW>中英文字圖案繪法第一步</SPAN>(<SPAN lang=ZH-TW>部</SPAN>)]<SPAN lang=ZH-TW>修改版</SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW">之</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW">「<SPAN lang=ZH-TW>律詩的嶺南派讀法歌</SPAN>」<SPAN lang=ZH-TW>。</SPAN>) <o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">這情形</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW">正如有些人懂英文文法</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">﹑</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW">會寫暢順英文文章﹐卻不會講流利﹑地道的英語。但北人多數不自知此一大漏誤。詩詞學家王力先生若能講地道廣州話﹐詩詞的傳統讀法或會让他全講中了。其他北人的著作里﹐講詩詞讀法的</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">﹑</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW">都用無入聲的北派觀點講述。通不合嶺南口味。</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW"><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">現將初到美國時作的一首歪詩﹐附錄於此﹐以之</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: Batang">說明用九聲注音的</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">粵音字典﹑較用六聲的為好﹐</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: Batang">九聲</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">粵音字典可兼當</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">「<SPAN lang=ZH-TW>詩韻</SPAN>」<SPAN lang=ZH-TW>書使用﹐查出平﹑上﹑</SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: 'MS Mincho'">去</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">﹑入四種聲調﹐間接有承傳古代優秀傳統文化的功能。六聲的粵音字典僅得平﹑上﹑</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: 'MS Mincho'">去</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">三聲﹐不見了入聲</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">(<SPAN lang=ZH-TW>將入聲歸納為其他聲了</SPAN>)<SPAN lang=ZH-TW>﹐間接有令優秀傳統文化失傳之弊。</SPAN><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: Batang"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: Batang">歲</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: 'MS Mincho'">晚懷</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">鄉</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">(<SPAN lang=ZH-TW>此首用九聲粵音字典調平仄。</SPAN>)</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: Batang"> <o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">身在新鄉憶舊鄉﹐</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU"><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">舊鄉迢遞隔重洋。</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU"><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">時逢</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: Batang">歲</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: 'MS Mincho'">晚添思念</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">﹕</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU"><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">十里花街吐艷香</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">! (「<SPAN lang=ZH-TW>十里花街</SPAN>」___<SPAN lang=ZH-TW>指廣州每年一次﹑連擺三天的除夕迎春花市。廣州人稱之為「擺花街」。</SPAN>)</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: Batang"><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: Batang"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: Batang">歲</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: 'MS Mincho'">晚懷</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">鄉</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">(<SPAN lang=ZH-TW>此首用六聲粵音字典調平仄。</SPAN>)<o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">身在新鄉戀舊鄉﹐</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU"><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">舊鄉迢遞隔重洋。</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU"><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">時逢</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: Batang">歲</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: 'MS Mincho'">晚添憶念</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">﹕</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU"><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">十里花街吐艷香</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">!<o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">「<SPAN lang=ZH-TW>時逢</SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: Batang">歲</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: 'MS Mincho'">晚添憶念</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: 'MS Mincho'">」<SPAN lang=ZH-TW>之</SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">「<SPAN lang=ZH-TW>憶</SPAN>」<SPAN lang=ZH-TW>字是入聲字﹐不合詩律﹐但在六聲字典里﹐將它歸入平聲。歸入平聲﹐便又算合了詩律。按傳統作法而論﹐這是錯的。這就是粵語字典九聲簡化為六聲的弊處了。將來律詩之傳統讀法﹐在嶺南粵語地區亦會因九聲簡化為六聲而失傳。因為將來粵人都不知道粵語中何字何音屬入聲了﹗</SPAN><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">要作舊體詩﹐就得按舊體詩的要求去作。不懂古時</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">「<SPAN lang=ZH-TW>四聲聲律</SPAN>」 <SPAN lang=ZH-TW>常識﹐或雖懂而嫌其煩﹐他們大可以去寫作不受</SPAN>「<SPAN lang=ZH-TW>詩詞格律</SPAN>」<SPAN lang=ZH-TW>和 古時</SPAN>「<SPAN lang=ZH-TW>四聲聲律</SPAN>」<SPAN lang=ZH-TW>規則限制的新詩﹗為什麼要改</SPAN>「<SPAN lang=ZH-TW>詩韻</SPAN>」<SPAN lang=ZH-TW>遷就他們呢﹖</SPAN><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">北人改</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">「<SPAN lang=ZH-TW>詩韻</SPAN>」<SPAN lang=ZH-TW>或與己無關﹐但粵語九聲改六聲﹐就與己有關了﹐與優秀傳統文化在嶺南的承傳有關了。</SPAN><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW">請粵籍同胞﹐勿自棄己長﹐將九聲</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">粵語﹐省為六聲。刪去入聲﹐將會令舊式詩詞讀法失傳﹐令優秀傳統文化的承傳斷裂。這豈不可惜﹖</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU"><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">希望廣州﹑香港兩地的教育和出版部門﹐能留意到這個問題。</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU"><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW"><o:p> </o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW">三藩市</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW"><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW">陳國明</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU">穗</SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK1"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: MingLiU"><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P> </P> <P><FONT face="MS UI Gothic" size=4>９声改為６声唔代表無入声、祇要係ＰＴＫ收音就係入声。</FONT></P> <P>明明係咁讀音，無端端改來做咩？</P>
<P>為左無事搵事做？</P>
<P> </P> 九声六调
以六调标示根本冇影响。。。
入声字无论标136或789，读音都冇变到。明显6调标识会更易理解学习粤语声调。而对于口语中升调嘅入声表达更清楚。
例：白鹤，鹤字本读，但口语多数升调读为
赏月，月字本读，但口语多数升调读为
如果用789标入声，仲要搞个7.5声出来先得
頁:
[1]