影视片名中的欧美文化

飛鳥發表於 2008-8-23 14:48:59

本文转载自<A href="http://ts.hjenglish.com/page/36026/">http://ts.hjenglish.com/page/36026/</A>
<A href="http://ts.hjenglish.com/tag/Babel/" target=_blank mce_href="http://ts.hjenglish.com/tag/Babel/">Babel</A> 
<IMG src="http://pic.hjbbs.com//doc/200804/babel_5123.jpg">
  去年的奥斯卡大热门《巴别塔》（<A class=hjdict href="http://dict.hjenglish.com/w/Babel" target=_blank word="Babel">Babel</A>）是一个和塔一点关系都没有的故事，片名其实是取材于圣经的故事。
那时，天下人的口音、言语都是一样。他们往东边迁移的时候，在示拿地遇见一片平原，就住在那里。他们彼此商量说：来罢！我们要作砖，把砖烧透了。他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。他们说：来罢！我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。耶和华降临，要看看世人所建造的城和塔耶和华说：看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既作起这事来，以后他们所要作的事就没有不成就的了。我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。于是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工，不造那城了。因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别，就是变乱的意思。　　　　　　　——《圣经》
于是我们就发现，对这个由语言不通引发的一串事件来说，《巴别塔》是个很贴切的名字。

飛鳥發表於 2008-8-23 14:54:23

<A href="http://ts.hjenglish.com/music/23738/" target=_blank mce_href="http://ts.hjenglish.com/music/23738/">Eternal sunshine of the spotless mind</A>
<IMG src="http://pic.hjbbs.com//doc/200804/sunshine_8745.jpg">
  这部片子被翻译成《暖暖内含光》、《美丽心灵中的永恒阳光》。初看可能会觉得不知所云。这个片名出自英国18世纪大诗人亚历山大•蒲柏（Alexander Pope，1688-1744）（不是教皇哦）的一首诗《艾洛伊斯致亚伯拉德》（Eloisa to Abelard）。而蒲柏的这首诗又是根据法国12世纪时的一个爱情悲剧创作的，描述了十二世纪法国神学家阿伯拉和他的学生（后来成为修女）相思而不得相恋的哀怨故事，诗歌里展现的是艾洛伊斯一种极度矛盾的心情，她依然爱亚伯拉德，但是两人无法在一起，她必须过着把一切奉献给上帝的生活。  
原文是：
How happy is the blameless <A class=hjdict href="http://dict.hjenglish.com/w/vestal" target=_blank word="vestal">vestal</A>'s lot! The world forgetting, by the world forgot. Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd. 
而这部片子讲述的是乔尔的女朋友在一次实验中失忆了，失去的偏偏是对两人最珍贵的感情经历，乔尔于是寤寐求之，辗转反侧，却求之不得。
  有啲人翻译成《无痛失恋》，虽然原来个啲无厘头嘅翻译系有咁深嘅含义，但系，我都系都系无痛失恋呢个翻译比较贴切。

飛鳥發表於 2008-8-23 14:55:06

<A href="http://ts.hjenglish.com/page/16481/" target=_blank mce_href="http://ts.hjenglish.com/page/16481/">The pursuit of Happiness</A>
 <IMG src="http://pic.hjbbs.com//doc/200804/happiness_5123.jpg">
这个片名其实和内容已经很贴切了（只是翻译不太贴切而已:《当幸福来敲门》），不过这句话其实也是有典故的哦。出自《独立宣言》。
《独立宣言》是1776年7月4日大陆会议上通过的一项议案，由美国第三任总统托马斯·杰弗逊起草，宣言包括三个部分 : 第一部分阐明政治哲学——民主与自由的哲学，内容深刻动人 ; 第二部分列举若干具体的不平事例，以证明乔治三世破坏了美国的自由 ; 第三部分郑重宣布独立，并宣誓支持该项宣言。
影片中提到的那段，原文如下：We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, <A class=hjdict href="http://dict.hjenglish.com/w/Liberty" target=_blank word="Liberty">Liberty</A>, and the pursuit of Happiness.（我们认为下面这些真理是不言而喻的：人人生而平等，造物者赋予他们若干不可剥夺的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。）

飛鳥發表於 2008-8-23 14:56:29

<A href="http://ts.hjenglish.com/page/14158/" target=_blank mce_href="http://ts.hjenglish.com/page/14158/">Stranger Than Fiction</A>
<IMG src="http://pic.hjbbs.com//doc/200804/fiction_5123.jpg">
生活刻板的税务员，猛然听到一个女人声音，用文学的角度阐述他的生活，并且透露出他将死去的讯息，好似一块巨石砸入他平静的生活。另一端，神经质的悲剧文学作者极力构思一部作品，想着要怎样安排故事的主角在最后死去，而主角，正是一个生活刻板的税务员。
Mark Twain说过：「Truth is stranger than fiction, but it is because Fiction is <A class=hjdict href="http://dict.hjenglish.com/w/obliged" target=_blank word="obliged">obliged</A> to stick to possibilities; Truth isn't." 「真实奇于虚构，因为虚构必须忠于种种可能，而真实天马行空。」这就是电影Stranger Than Fiction片名的由来。

飛鳥發表於 2008-8-23 14:57:14

American Beauty
<IMG src="http://pic.hjbbs.com//doc/200804/beauty_5123.jpg"> 
这部片子比较通用的翻译是《美国丽人》，其实也是个有故事的名字。<A class=hjdict href="http://dict.hjenglish.com/w/American%20beauty" target=_blank word="American beauty">American beauty</A>指的是美国产四季开花的红蔷薇。蔷薇花美丽、圣洁，表示崇高神圣的爱情，尤其是红色的蔷薇，更是初恋者赠送的佳品。据神话传说，有一位爱神要亲手采摘蔷薇花去送给自己的恋人，由于心情过于急切，动作有些慌乱，一不小心手指被花枝刺破，鲜血洒在了蔷薇花的花瓣上，把本来是雪白的花瓣染成了红色。爱神拿着用自己的鲜血染红的蔷薇花去送给恋人，恋人见到后十分激动，以百倍的感激之情回报了爱神的忠贞。以后红色的蔷薇花就表示爱情的纯真和坚定，尤为恋人们所钟爱。电影以花喻人，以花表情，名花和美人，紧密地结合在一起了。

飛鳥發表於 2008-8-23 14:58:34

Pushing daisies
<IMG height=375 src="http://pic.hjbbs.com//doc/200804/pushing_5123.jpg" width=500 dragover="true">
最后这部是美剧了。小编曾见过这部片子被翻译成《灵指神探》、《冥侦探艾艾》等，但是很多人对这部片子的本名非常不解。
Ned有种能力,能让死去的人复活一分钟.这些复活的人1分钟之后会再度死去,如果没有,周围就要有个人替他死。结果这种能力就被用来对抗犯罪，Ned在破案方面顺风顺水，但是命运却跟他开了个玩笑，他不能碰自己最心爱的人。
这样一个故事跟「推菊花」有啥关系呢？
小编在网上搜罗到的解释意思差不多，这个短语是从<A class=hjdict href="http://dict.hjenglish.com/w/push%20up%20daisies" target=_blank word="push up daisies">push up daisies</A>来的，If someone is said to be pushing up the daisies, they are dead.push up daisies第一次使用是在Wilfred Owen的一首诗中，选段如下： O Life, Life, let me breathe,-a dug-out rat! Not worse than ours the lives rats lead- Nosing along at night down some safe rut, They find a shell-proof home before they rot. Dead men may envy living mites in cheese, Or good germs even. Microbes have their joys And <A class=hjdict href="http://dict.hjenglish.com/w/subdivide" target=_blank word="subdivide">subdivide</A>, and never come to death. Certainly flowers have the easiest time on earth. 'I shall be one with nature, herb, and stone' Shelley would tell me. Shelley would be stunned: The dullest Tommy hugs that fancy now. 'Pushing up daisies' is their <A class=hjdict href="http://dict.hjenglish.com/w/creed" target=_blank word="creed">creed</A>, you know.

包包包包 發表於 2008-8-23 17:32:59

《美国丽人》
 
正～～
 
好記得～～0個女仔瞓響玫瑰花叢中果一幕～好靚～～
 
而且成家人每個人都有自己心事～老豆就中年危機～啊媽就遇上初戀情人～～女就被隔離屋男仔跟蹤～～
 
睇返～～入邊演啊媽個初戀情人噶叔叔～就系響The O.C.入邊演某人老豆噶～果個～堂眉好粗0個位～～好搞笑～

外外星人 發表於 2008-8-23 22:04:14

整埋个视频就更加之好。<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/biggrin.gif" border=0 smilieid="3">

飛鳥發表於 2008-8-23 23:34:39

应该都有得down嘅

頁: [1]

粵語協會's Archiver

影视片名中的欧美文化