neo 發表於 2008-8-8 10:33:00

點解叫「返工」

<P>最唔明係個工字，佢指「工廠」，「工作」定係其他意思？</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>同理，放工，收工都唔明。</P>

xiss 發表於 2008-8-8 10:56:06

原帖由 <i>neo</i> 於 2008-8-8 10:33 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=98377&amp;ptid=11593" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>
最唔明係個工字，佢指「工廠」，「工作」定係其他意思？
&nbsp;
同理，放工，收工都唔明。 <br>「返工」，可以理解成「返工廠」「返工場」「返去工作」都得。總之，一個「返」字代表動作，「工」字就代表與「工作」有關嘅嘢，「返+工」，動賓結構，好常見嗟！！嗰個「工」字無須過於執著於佢係指邊一個詞。因爲漢字本身係表意文字，所以本身個「工」字就有佢嘅意思。<br>呢種動賓結構詞大把啦，好似「返學」「返屋企」，都係同「返工」一模一樣結構嘅詞語。<br>樓主點解會唔明嘅？<br>

顺德水蛇粥 發表於 2008-8-8 12:00:25

返归、返学
頁: [1]
查看完整版本: 點解叫「返工」