南粤高凉仔 發表於 2008-7-17 16:35:10

揭露香港用《广韵》做词典的谎言！

<P><FONT color=#7d7d7d><A href="http://club2.cat898.com/newbbs/dispbbs.asp?boardid=1&amp;star=1&amp;replyid=1076318&amp;id=2353787&amp;skin=0&amp;page=1">http://club2.cat898.com/newbbs/dispbbs.asp?boardid=1&amp;star=1&amp;replyid=1076318&amp;id=2353787&amp;skin=0&amp;page=1</A></FONT></P>
<P><FONT color=#7d7d7d></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT color=#7d7d7d>文章提交者：四面开炮 加帖在 </FONT><A href="http://club2.cat898.com/newbbs/list.asp?boardid=1"><FONT color=#3399ff>猫眼看人</FONT></A><FONT color=#7d7d7d> 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net<BR><BR></FONT>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 发现有些人在网上反复贴出香港用《广韵》为粤语注音，《广韵》就是粤语词典这种内容的贴子。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 什么是《广韵》？是宋代的一部韵书。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 其注音方法主要是采用反切法，我们举个例子，比如「东」字，就是这样注音：德翁切「东」，也就是取「德」字声母，而不管其韵母；「翁」字取其韵母，而不管其声母，「德翁」二字结合起来，连续快读才能切出被切字「东」的字音来。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 请问，这科学吗？如果你德、翁二字不知道如何念，怎么去切出「东」来？<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 因为中国古代没有字母拼音，就只好采取这种办法，如果真的香港采取这种《广韵》注音法，这不是倒退吗？放着科学的拼音不去用，而用反切注音，这不是有病吗？<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 声称把《广韵》当做粤语词典，那就更不可思议了，粤语近代产生了大量自造字，吸收了大量外来词，如英语音译借词，日本词汇。这在千年前的《广韵》里能查到吗？<BR></P><!--对主帖发表意见放在主帖内容后面 -->

顺德水蛇粥 發表於 2008-7-17 17:32:55

《广韵》系妖人何文汇嘅「圣经」。
頁: [1]
查看完整版本: 揭露香港用《广韵》做词典的谎言！