粵語版廣州地鐵

蟲子發表於 2008-7-12 21:24:29

一號線：
西朗 <?xml:namespace prefix = v ns = "urn:schemas-microsoft-com:vml" /><v:shapetype id=_x0000_t75 stroked="f" filled="f" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" o:preferrelative="t" o:spt="75" coordsize="21600,21600"><v:stroke joinstyle="miter"></v:stroke><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></v:f><v:f eqn="sum @0 1 0"></v:f><v:f eqn="sum 0 0 @1"></v:f><v:f eqn="prod @2 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @0 0 1"></v:f><v:f eqn="prod @6 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="sum @8 21600 0"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:formulas><v:path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t" o:extrusionok="f"></v:path><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:shapetype><v:shape id=_x0000_i1025 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>坑口 <v:shape id=_x0000_i1026 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>花地灣 <v:shape id=_x0000_i1027 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>芳村 <v:shape id=_x0000_i1028 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>黃沙 <v:shape id=_x0000_i1029 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>長壽路 <v:shape id=_x0000_i1030 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>陳家祠 <v:shape id=_x0000_i1031 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>西門口 <v:shape id=_x0000_i1032 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>公園前 <v:shape id=_x0000_i1033 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>農講所 <v:shape id=_x0000_i1034 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>烈士陵園 <v:shape id=_x0000_i1035 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>東山口 <v:shape id=_x0000_i1036 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>楊箕 <v:shape id=_x0000_i1037 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>體育西 <v:shape id=_x0000_i1038 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>體育中心 <v:shape id=_x0000_i1039 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>廣州東站<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
Line 1:<o:p></o:p>
Sai long－＞ Hang hau－＞ Far tei wan－＞ Fong cheun－＞ Wong sha－＞ Chueng sau lou－＞ Chan Clan's Academy (Chan Kar chi) －＞ Sai mun hau－＞ Kung yeun chin－＞ Peasant Movement Institute (Nung kong so) －＞ Martyrs’ Park(Lit sze ling yeun) －＞ Tung shan hau－＞ Yueng kei－＞ Tai yuk sai－＞ Tin-ho sport center (Tai yuk chung sum) －＞ Kwongchow east railway station (Kwongchow tung tsam)<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
<o:p> </o:p>
二號線：<o:p></o:p>
<v:shape id=_x0000_i1040 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>三元里 <v:shape id=_x0000_i1041 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>廣州火車站 <v:shape id=_x0000_i1042 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>越秀公園 <v:shape id=_x0000_i1043 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>紀念堂 <v:shape id=_x0000_i1044 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>公園前 <v:shape id=_x0000_i1045 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>海珠廣場 <v:shape id=_x0000_i1046 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>市二宮 <v:shape id=_x0000_i1047 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>江南西 <v:shape id=_x0000_i1048 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>曉港 <v:shape id=_x0000_i1049 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>中大 <v:shape id=_x0000_i1050 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>鷺江 <v:shape id=_x0000_i1051 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>客村 <v:shape id=_x0000_i1052 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>赤崗 <v:shape id=_x0000_i1053 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>磨碟沙 <v:shape id=_x0000_i1054 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>新港東 <v:shape id=_x0000_i1055 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>琶洲 <v:shape id=_x0000_i1056 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>萬勝圍<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
Line 2:<o:p></o:p>
Sum yeun lei－＞ Kwongchow Railway station (Kwongchow fo che tsam) －＞ Yeut sau Park (Yeut sau kung yeun) －＞ Dr. Sun Yat-sen's Memorial Hall (Kei nim tung) －＞ Kung yeun chin－＞ Hoi chu square (Hoi chu kwong cheung) －＞ The 2ed workers’ cultural Palace (Si yee kong) －＞ Kong nam sai－＞ Hiu kong－＞ Sun Yat-sen University－＞ Lou Kong－＞ Hark cheun－＞ Chek kong－＞ Mo tip sha－＞San kong east－＞ Par chow－＞Man shing wai<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
<o:p> </o:p>
三號線：<o:p></o:p>
 <v:shape id=_x0000_i1057 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"> <v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>番禺廣場 <v:shape id=_x0000_i1058 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>市橋 <v:shape id=_x0000_i1059 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>漢溪長隆 <v:shape id=_x0000_i1060 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>大石 <v:shape id=_x0000_i1061 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>廈滘 <A href="http://map.gzmtr.cn/estation.jsp?station_id=304" target=_blank><v:shape id=_x0000_i1062 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>瀝滘</A> <v:shape id=_x0000_i1063 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>大塘 <v:shape id=_x0000_i1064 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>客村 <v:shape id=_x0000_i1065 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>赤崗塔 <v:shape id=_x0000_i1066 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>珠江新城 <v:shape id=_x0000_i1067 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>體育西 <v:shape id=_x0000_i1068 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>石牌橋 <v:shape id=_x0000_i1069 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>崗頂 <v:shape id=_x0000_i1070 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>華師 <v:shape id=_x0000_i1071 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>五山 <v:shape id=_x0000_i1072 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>天河客運站<o:p></o:p>
<v:shape id=_x0000_i1073 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>體育西 <v:shape id=_x0000_i1074 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>林和西 <A href="http://map.gzmtr.cn/estation.jsp?station_id=100" target=_blank><v:shape id=_x0000_i1075 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>廣州東站</A><o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
Line 3:<o:p></o:p>
Poon yu Square (Poon yu kwong cheung) －＞ Si kiu－＞ Hon kai cheung loong－＞ Tai shek－＞ Har kau－＞ Lik kau－＞ Tai tong－＞ Hark cheun－＞ Chek kong tap－＞ Chu kong new town (Chu kong san shing) －＞ Tai yuk sai－＞ Shek pai kiu－＞ Kong ting－＞ South China Normal University (Wah si) －＞Ng shan－＞Tin-ho Coach Terminal (Tin-ho Hark wan tsam)<o:p></o:p>
Tai yuk sai－＞ Lum wo west－＞ Kwongchow east railway station<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
<o:p> </o:p>
四號線：<o:p></o:p>
<v:shape id=_x0000_i1076 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>萬勝圍 <v:shape id=_x0000_i1077 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>官洲 <v:shape id=_x0000_i1078 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>大學城北 <v:shape id=_x0000_i1079 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>大學城南 <v:shape id=_x0000_i1080 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>新造 <v:shape id=_x0000_i1081 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>石碁 <v:shape id=_x0000_i1082 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>海傍 <v:shape id=_x0000_i1083 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>低湧 <v:shape id=_x0000_i1084 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>東湧 <v:shape id=_x0000_i1085 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>黃閣汽車城 <v:shape id=_x0000_i1086 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>黃閣 <v:shape id=_x0000_i1087 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>蕉門 <v:shape id=_x0000_i1088 style="WIDTH: 6pt; HEIGHT: 3.75pt" alt="" o:button="t" type="#_x0000_t75"><v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif" o:href="http://www.gzmtr.cn/images3/live_nav_ico1.gif"></v:imagedata></v:shape>金洲<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
Line 4:<o:p></o:p>
Man shing wai－＞ Kun chow－＞ Higher education mega center N.(Tai hok shing pak) －＞ Higher education mega center S. (Tai hok shing nam)－＞ san chou－＞ Shek kei－＞Hoi pong－＞Tai chung－＞Tung chung－＞ Wong kok Auto center－＞ Wong kok－＞ Chiu mun－＞ Kum chow<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
參考廣州地鐵官方網站以及香港政府拼音,現將廣州地鐵站名粵語羅馬化。<o:p></o:p>
   因本人不諳廣州地鐵，對香港政府拼音亦是略知一二，錯誤不免其中，請各位看官多多指正！<o:p></o:p>
   居穗或旅穗外國人士，與人交流之際，雖然所涉及地名為國語拼音，但就大的語言環境而言，卻為廣東話。故本人認為若然有廣東版的地方譯名還是比較實際的。<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>

<o:p></o:p><o:p></o:p>


[ 本帖最後由蟲子於 2008-7-12 21:25 編輯 ]

唔係人噉品 發表於 2008-7-12 21:38:50

有鬼用咩,又推廣唔開去,至多咪畀o依個網圍內幾個人睇吓.

普君南拆遷居民 發表於 2008-7-12 21:53:30

原帖由 唔係人噉品 於 2008-7-12 21:38 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=93068&ptid=11148" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 有鬼用咩,又推廣唔開去,至多咪畀o依個網圍內幾個人睇吓. 
 
百幾年前，人都覺得自己喺天上飛係冇可能嘅。
 
有啲地方譯得唔係幾好，例如路，都係用返Road好過lou，公園前，不如用People's Park……

唔係人噉品 發表於 2008-7-12 22:02:53

o依家啲人啋你都有味啊!

唔好話港英拼音啦,粵拼喺o依個網入便都十個著緊九個唔識啦.
 
原帖由 普君南拆遷居民 於 2008-7-12 21:53 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=93075&ptid=11148" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>   百幾年前，人都覺得自己喺天上飛係冇可能嘅。   有啲地方譯得唔係幾好，例如路，都係用返Road好過lou，公園前，不如用People's Park……

我阿媽個女 發表於 2008-7-12 22:13:00

原帖由 唔係人噉品 於 2008-7-12 22:02 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=93078&ptid=11148" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 唔好話港英拼音啦,粵拼喺o依個網入便都十個著緊九個唔識啦.       
 
我就係呢9個入邊其中1個喇~~~~~~

cingsan 發表於 2008-7-12 22:16:14

之前都有過好多帖喇…如果真可以實現，個世界唔一樣了……

蟲子發表於 2008-7-13 00:43:57

原帖由 普君南拆遷居民 於 2008-7-12 21:53 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=93075&ptid=11148" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>   百幾年前，人都覺得自己喺天上飛係冇可能嘅。   有啲地方譯得唔係幾好，例如路，都係用返Road好過lou，公園前，不如用People's Park…… 
指正得好，不過我認為比起「People's Park」，大家更熟嘅係「公園前」……

蟲子發表於 2008-7-13 00:47:15

Lucciora 發表於 2008-7-13 01:31:41

廣州政府嘅權力，地鐵公司高層嘅權力，全部都係啲唔支持廣州文化嘅人嚟掌控，雖有文化，查實已瀕死
 
權力、權力、權力……廣州已經唔係廣州，我所鍾意嘅廣州已經被邊緣化，瀕死中

外外星人 發表於 2008-7-13 07:34:06

支持楼主去捞化

唔係人噉品 發表於 2008-7-14 09:28:04

<TABLE id=pid93125 cellSpacing=0 cellPadding=0 summary=pid93125>
<TBODY>
<TR>
<TD class=postauthor><CITE><A class=dropmenu id=userinfo93125 href="http://bbs.cantonese.asia/space.php?uid=344" target=_blank unselectable="true" initialized="true" outfunc="null" X="17" Y="3124" w="50" h="21">蟲子</A></CITE>
<DIV class=avatar><IMG height=80 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/customavatars/dvbbs/fyzw_344.jpg" width=101 border=0></DIV>
註冊會員
<IMG alt="Rank: 3" src="http://bbs.cantonese.asia/images/Picnicker/star_level2.gif"><IMG alt="Rank: 3" src="http://bbs.cantonese.asia/images/Picnicker/star_level1.gif">
<UL>
<LI class=space><A title=蟲子的個人空間 href="http://bbs.cantonese.asia/space.php?uid=344" target=_blank>個人空間</A> </LI>
<LI class=pm><A id=ajax_uid_93125 onclick="ajaxmenu(event, this.id, 9000000, null, 0)" href="http://bbs.cantonese.asia/pm.php?action=send&uid=344" target=_blank>發短消息</A> </LI>
<LI class=buddy><A id=ajax_buddy_7 onclick="ajaxmenu(event, this.id, null, 0)" href="http://bbs.cantonese.asia/my.php?item=buddylist&newbuddyid=344&buddysubmit=yes" target=_blank>加為好友</A> </LI>
<LI class=offline>當前離線 </LI></UL></TD>
<TD class=postcontent>
<DIV class=postinfo>8# 大 中 小 發表於 2008-7-13 00:47  <A href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11148&page=1&authorid=344">只看該作者</A> </DIV>
<DIV id=ad_thread2_7></DIV>
<DIV class="postmessage defaultpost">
<DIV id=ad_thread3_7></DIV>
<DIV id=ad_thread4_7></DIV>
<DIV class=t_msgfont id=postmessage_93125>

<DIV class=quote>
<H5>引用:</H5>
<BLOCKQUOTE>原帖由 唔係人噉品 於 2008-7-12 22:02 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=93078&ptid=11148" target=_blank><IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" border=0></A> 唔好話港英拼音啦,粵拼喺o依個網入便都十個著緊九個唔識啦.       </BLOCKQUOTE></DIV>

 
啲拼音係畀外國人睇嘅，最主要都係發音接近得喇。</DIV></DIV>
<DIV></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD class=postauthor>
<DIV class="popupmenu_popup userinfopanel" id=userinfo93125_menu style="DISPLAY: none; Z-INDEX: 50; FILTER: progid:DXImageTransform.Microsoft.shadow(direction=135,color=#CCCCCC,strength=2); LEFT: 17px; CLIP: rect(auto auto auto auto); POSITION: absolute; TOP: 3145px" initialized="true" ctrlkey="userinfo93125" w="164" h="226">
<DL>
<DT>UID</DT>
<DD>344 </DD>
<DT>帖子</DT>
<DD>397 </DD>
<DT>精華</DT>
<DD><A href="http://bbs.cantonese.asia/digest.php?authorid=344">1</A> </DD>
<DT>積分</DT>
<DD>402 </DD>
<DT>閱讀權限</DT>
<DD>20 </DD>
<DT>在線時間</DT>
<DD>4 小時 </DD>
<DT>註冊時間</DT>
<DD>2005-8-7 </DD>
<DT>最後登錄</DT>
<DD>2008-7-13 </DD></DL>
<A href="http://bbs.cantonese.asia/space.php?action=viewpro&uid=344" target=_blank>查看詳細資料</A></DIV></TD>
<TD class=postcontent>
<DIV class=postactions>
<A href="http://bbs.cantonese.asia/post.php?action=reply&fid=111&tid=11148&repquote=93125&extra=page%3D1&page=1">引用</A> <A href="http://bbs.cantonese.asia/magic.php?action=user&pid=93125" target=_blank>使用道具</A> <A id=ajax_report_93125 onclick="ajaxmenu(event, this.id, 9000000, null, 0)" href="http://bbs.cantonese.asia/misc.php?action=report&fid=111&tid=11148&pid=93125&page=1">報告</A> TOP </DIV></TD></TR></TBODY></TABLE>
 
噉你搵到外國人嚟睇你篇大作未?

xiss 發表於 2008-7-15 15:22:08

我根據各種香港嘅習慣拼法，將香港政府嘅嗰套習慣拼法收集整理出一套系統，希望可以更加全面噉樣掌握香港嘅拼法。希望大家可以幫手睇睇有冇尐比較大嘅紕漏
<A href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11175&extra=page%3D1">http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11175&extra=page%3D1</A>

頁: [1]

粵語協會's Archiver

粵語版廣州地鐵

o依家啲人啋你都有味啊!