上堂VS上课
<P>先生,MISS=老师.</P><P> </P>
<P>温书(唛书),做功课,班房=复习,做作业,课室.</P>
<P> </P>
<P>街市=市场.</P>
<P> </P>
<P>电芯=电池.</P>
<P> </P>
<P>埋单=买单.</P>
<P> </P>
<P>飞发铺=发廊.</P>
<P> </P>
<P>影印=复印</P>
<P> </P>
<P>窜英文单字=拼英语单词</P>
<P> </P>
<P>文法=语法</P> 叉機、火牛…… 據我所知，「班房」同「課室」係有小差別嘅。比如講，大學裏頭，上堂嘅地方只可以叫「課室」，而唔係「班房」，皆因大學冇「同一個班級，長期固定喺一個地方上所有課程」嘅習慣。<br> <P>上堂点解唔叫上课，皆因旧时上堂嘅地方叫「学堂」。</P>
<P> </P>
<P>继续补充：</P>
<P> </P>
<P>冷气=空调（最烦D人话开空调，听说空调是可冷暖两用的，但我没见过，姑且存疑。）</P>
<P>雪柜=冰箱</P>
<P>雪糕=冰琪淋</P>
<P>书局=书店，有中华书局，沿用民国旧称。</P>
<P>露台=阳台</P>
<P>电单车=摩托车，有乡俚：搏一搏，单车变摩托。</P>
<P>火烛车=消防车，救火车（怀疑广东话也用）</P>
<P>饮品=饮料（读歪D变饮尿）</P>
<P>邮差=邮递员</P>
<P>看更，护卫员，食蕉=保安</P> <P>速遞員叫咩差呀噉？</P>
<P>乜香港人叫書局架，噉商店叫咩呀？或者賣啲後生仔嘢嗰啲店鋪又點稱呼呀？</P>
<P>影印就叫複印，掃描儀，掃描！又應該點叫法呢？</P>
<P> </P>
[ 本帖最後由 ALZSX 於 2008-7-16 21:51 編輯 ] <P>书局糸我个人喜好，至于港人钟意点用，对于我来讲只起一个参考作用。</P>
<P> </P>
<P> </P>
頁:
[1]