連綿詞收集
<P>先睇睇呢兩個介紹鏈接：</P><P><A href="http://zhidao.baidu.com/question/13407085.html?fr=qrl3">http://zhidao.baidu.com/question/13407085.html?fr=qrl3</A></P>
<P><A href="http://ks.cn.yahoo.com/question/1306120922909.html">http://ks.cn.yahoo.com/question/1306120922909.html</A></P>
<P> </P>
<P>漢語裡面有好多連綿詞，粵語亦都有唔少，而且粵語保留咗更多古老嘅連綿詞。好多本來係連綿詞嘅，變咗普通話就唔係，例如「蟋蟀」係雙聲連綿詞，「葡萄」係疊韻連綿詞。</P>
<P> </P>
<P>連綿詞多數係名詞同形容詞，都有動詞，其它則少見。而且基本所有連綿詞都帶有相同嘅偏旁，至少有一個字唔可以單獨使用。</P>
<P> </P>
<P>粵語嘅連綿詞舉例（字幾乎唔識寫<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sweat.gif" border=0 smilieid="10"> ）：</P>
<P>雙聲：kam4 koey2(4?)（蟾蜍）、ging2 gwang2（曖昧）、nap9 no6（慢吞吞）</P>
<P>疊韻：dau1 mau1（淪落）、le2 he3（麻煩）、le5 fe5（邋遢）、ngaam4 tsaam4（參差）、吽哣（呆）、laau2 gaau6（一團糟）</P>
<P> </P>
<P>連綿詞除咗雙聲同疊韻之外，其實重有更加完美嘅搭配（并非限于粵語特有）：</P>
<P>繾綣 hin2 hyn3：h頭同n尾（東山少爺《百花冢》歌詞有）</P>
<P>ngap7 dap7（身份低下）：ap尾同陰入（許冠英《錢作怪》歌詞有）</P>
<P>孑孓 kit8 kyt8 （蚊幼蟲）：k頭t尾加中入</P>
<P> </P>
<P>有啲聽起身似連綿詞但唔係，因為唔符合不能分拆同偏旁相同嘅條件，例如：宣傳、馨香、執笠。</P>
<P> </P>
<P>大家都嚟<FONT color=blue>收集一下</FONT>除咗嗰兩個網址外有嘅連綿詞啊，最好係粵語特有嘅～</P>
<P> </P> <P>mang2 dzang2 脾氣暴躁</P>
<P>「核凸」唔知算唔算？</P> <P>正需要呢方面嘅資料！</P>
<P> </P>
<P>雙聲：</P>
<P>零琳</P>
<P> </P>
<P>曡韻：</P>
<P>琳什，</P>
<P>o1 go6，</P>
<P>ap1 dap1，</P>
<P>lak1 kak1,</P>
<P>laau2 gaau6，撈搞，意思係論盡，唔利落 </P>
<P>le2 he3 咧嘻</P>
<P>lai2 gai6；捩继，形容好唔顺</P>
<P>leng4 keng4 意思係靈驗 </P>
<P> </P>
<P>重有其它疊詞，例如AAB或者ABB形式嘅……</P> <P>tsit7 tsoet7噉轉：形容周圍跑，冇時定（注意，oe讀音唔同「出」，而係同「桌」）</P>
<P>花 leng1 keng1：形容人口花花</P> le5 fe5非指邋遢，而系指不修边幅。 原帖由 <I>外外星人</I> 於 2008-7-6 22:11 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=91485&ptid=11032" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> le5 fe5非指邋遢，而系指不修边幅。 此「邋遢」係用普通話之意，一時諗唔到啱用嘅解釋…… <P>同顏色有關：</P>
<P>黑古lak9 gwak9：形容好黑</P>
<P>白laai4 saai4：形容好白</P>
<P> </P>
[ 本帖最後由 tonybean 於 2008-7-6 23:15 編輯 ] <P>重有： </P>
<P>騎咧 ke4 le4： 表示奇怪</P>
<P>loen6 dzoen6（論盡）：笨拙</P>
<P>圓dum4 doe4：圓轱轆</P>
<P>hoe4 doe1嘴：唔識形容，見《九品芝蔴官》……</P>
<P>laat8 lei1頭：好似係頭上生嘢……</P>
<P>ngam4 tsam4：不斷重復講</P>
<P>laa2(5) dzaa2：形容手段低下</P>
[ 本帖最後由 tonybean 於 2008-7-6 23:28 編輯 ] <P>最好加埋詞性啦。</P>
<P> </P>
<P>四個字嘅多數係擬聲詞，例如：</P>
<P>ling4 ling1 lam4 lam4</P>
<P>kik1 lik1 kwaak1 laak1</P>
<P>落雨時si4 li1 saa4 laa4</P>
<P>流鼻涕fi4 li1 fe4 l4</P>
<P>嘰哩咕嚕</P>
<P> </P>
<P>呢啲詞好有特色，聲母同韻母嘅組合都係Aa Ba Ab Bb 呢種形式，既有雙聲又有疊韻。</P>
擬聲詞續
<P>king4 king1 kam4 kam4（亦有用kem4 kem4）：形容咳嗽厲害</P><P>dzi4 dzi1 dzam4 dzam4：形容低聲細語不斷，可作動詞</P>
<P>bi4 li1 be4 le4：形容屙爛屎聲音</P>
<P>bing4 ling1 baang4 laang4（b亦有用p）：形容噪音強烈，多指工地同運輸噪音</P>
<P>hi4 hi1 hoe4 hoe4：形容上氣不接下氣，唞晒大氣，可作動詞</P>
<P>噼里啪啦 pik7 lik7 paak7 laak7</P>
<P> </P>
<P>可以發現呢類擬聲詞全部係讀平聲，入聲就屬于陰入，而且幾乎所有聲調都係4144組合</P>
<P>Aa Ba Ab Bb 結構嘅詞，B基本都係l-聲母</P>
【轉載】奇趣的粵語象聲詞
<P> 近個多月來，為了想「雙聲疊韻詞例」能完備一些，每有想到還未記錄下來的雙聲疊韻詞語，便立即筆錄下來。有時走在路上，也忽地想起一兩個，可是無紙又無筆，只好走進附近的銀行，拿份宣傳單張，並借筆筆錄之。</P><P> </P>
<P> 找了這麼久，發覺雙聲詞較易找，有時一找就是一大串，疊韻詞卻是較難找，尤其是由連續兩個疊韻構成的四字詞語，更見稀少，但最近發覺原來平常如「新聞報導」竟然就是由連續兩個疊韻構成的四字詞語，真是得來全不費工夫。然後，又發現在粵語裡，很多四字象聲詞語，就都是由連續兩個疊韻構成的，而且結構蠻有規律，且試舉一些例子如下：</P>
<P> </P>
<P>pik高入聲 lik高入聲 pak高入聲 lak高入聲</P>
<P> </P>
<P>句例：他們幾個胡亂的把大批竹竿拗折，pik lik pak lak的聲響不斷。</P>
<P>按：「pik lik pak lak」有時會全讀成低入聲，以摸擬較低沉的聲響。</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>bik高入聲 lik高入聲 bok高入聲 lok高入聲</P>
<P> </P>
<P>句例：幾個小孩興高采烈的煲起蠟來，燒沸的蠟竟bik lik bok lok作響。</P>
<P>按：有時也作pik lik pok lok。</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>dik高入聲 lik高入聲 dak高入聲 lak高入聲</P>
<P> </P>
<P>句例：大雨整晚 dik lik dak lak dik lik dak lak ，吵的沒法睡。幾個小孩興高采烈的煲起蠟來，燒沸的蠟竟bik lik bok lok作響。</P>
<P>按：這裡的 dik lik dak lak 應全讀作低入聲。有時也作 dik lik duk luk 。</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>bing低平聲 ling高平聲 bang低平聲 lang低平聲</P>
<P> </P>
<P>句例：他一腳把檯子踢倒，檯上的東西bing ling bang lang的跌到地上。</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>kwing高平聲 ling高平聲 kwang高平聲 lang高平聲</P>
<P> </P>
<P>句例：他在鏡店裡大肆破壞，見玻璃便捧打之，一時三刻間，kwing ling kwang lang之聲不絕。</P>
<P>按：有時也作ping ling pang lang。</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>ding高平聲 ling高平聲 dung高平聲 lung高平聲</P>
<P> </P>
<P>句例：ding ling dung lung…輕風吹來，那風鈴發出清脆的聲音。</P>
<P>按：有時也作 ding ling dong long ，但 dong long 較響亮，dung lung 較幽遠。這讓我想到聽《想思已是不曾閒》時，每聽到「叮噹的風鈴」就想到應改作「叮咚的風鈴」，口張的小了，所寄寓的幽遠情意與曲境會更吻合。 </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>si低平聲 li高平聲 sa低平聲 la低平聲</P>
<P> </P>
<P>句例：一陣寒風吹過樹林，樹枝si li sa la作響。</P>
<P>這si li sa la有時也會全讀低平聲，以摸擬較低沉的聲響。</P>
<P> </P>
<P><BR> </P>
<P>bi高平聲 li高平聲 ba高平聲 la高平聲</P>
<P> </P>
<P>句例：她旁若無人，bi li ba la的高談闊論，卻不知旁人煩厭非常。</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>fi低平聲 li高平聲 fe低平聲 le低平聲</P>
<P> </P>
<P>句例：他 fi li fe le 說了一陣子，始終沒有說到要害處。</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>kwik高入聲 lik高入聲 kwak高入聲 lak高入聲</P>
<P> </P>
<P>句例：這次旅遊，雖然感覺上消費不多，可是kwik lik kwak lak加起來，竟也用了近萬元。</P>
<P>這kwik lik kwak lak不屬象聲詞，有林林總總的意思，只是構詞方式與上述的象聲詞相若，所以也放到一起來。 </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> 可以看到，這些象聲詞第一、三個字同聲母，第二、四個字都必然是以l作聲母。此外，要是全屬入聲字，則全讀高入聲，要是全屬平聲字，則全讀高平聲，或者是「低平─高平─低平─低平」，要是摸擬較低沉的聲響，則會把聲調全讀成低平或低入聲。我想是因為這樣讀來會非常順口吧。這類粵語象聲詞，應還有很多，但急切間只想起這些。</P>
<P> </P>
<P> 學粵語若是先學學這些奇趣的象聲詞，也許對掌握粵語的入聲和低平聲會很有幫助。</P>
<P> </P>
<P>轉自：<A href="http://www.cublog.cn/u/14418/showart_97577.html">http://www.cublog.cn/u/14418/showart_97577.html</A></P>
<P> </P> <P>原帖由 <I>普君南拆遷居民</I> 於 2008-7-7 13:01 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=91635&ptid=11032" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 近個多月來，為了想「雙聲疊韻詞例」能完備一些，每有想到還未記錄下來的雙聲疊韻詞語，便立即筆錄下來。有時走在路上，也忽地想起一兩個，可是無紙又無筆，只好走進附近的銀行，拿份宣傳單張，並借筆筆錄之。 找了這 ... </P>
<P>此文中，除咗「fi li fe le 」同「kwik lik kwak lak」之外，其他我哋都有講。。。神奇。。。。</P>
<P>不過「kwing ling kwang lang」個音有少少唔同，好似係「dzing ling gwang lang」，而個「dz」係發英文音標嗰個。。。打唔出<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sweat.gif" border=0 smilieid="10"> </P>
<P> </P> 嗶喱叭啦，唧唧咋咋…… <P>頻nan4：形容頻撲</P>
<P>「均真」gwan1 dzan1：形容公平</P>
<P>半 lang1 kang1：形容做事做到一半</P>
<P>掘「雷錘」loey4 tsoey4：形容好掘（尖嘅反義）</P> <P>有兩個唔係好識解釋嘅貶義詞：</P>
<P>蛇 gwe1：形容人嘅性格</P>
<P>漏 bau6：好似形容做事嘅結果</P> 粵語好常見喺量詞後面再加一個曡韻嘅助音詞，例如 冚baang6 laang6，一堆leoi1，一嚿lau6，一坺let6…… <P>雙聲都有：一尐(dit7) doe1</P>
頁:
[1]