陶傑：現代中文嚴重變酸
陶傑：受英文影響<br/>現代中文嚴重變酸<br/>updated:2004-09-02 20:16:56 myt<br/><br/>被喻為香江第一才子的著名評論家陶傑認為，現代中文變酸的程<br/>度已經到了嚴重地步。<br/><br/>他說，中國、香港和台灣等地的中文也有酸化現象。所謂的中文變酸，是指中文從<br/>繁體改為簡體、出現太多濫用字眼，如平台、打造及性字，而且語文裡頭存有過量<br/>膽固醇。<br/><br/>陶傑不諱言，中文很多時候受英文影響，導致中文變酸，例如“這笑話很好笑。”卻<br/>說成“這笑話的可笑性很高。”；“作為一個作家，他的責任就是關心社會。”很明顯<br/>是英式文法，應改成“作家的責任就是關心社會。”<br/><br/>吸引千人出席<br/><br/>陶傑早年在英國攻讀英國文學，在倫敦大學讀國際關係文憑，畢業後留在英國廣播<br/>電台任職，後返回香港出任過《明報》副總編輯，中西文化兼通。他昨晚在本報總社<br/>禮堂進行在馬第一場巡迴演講，題目是“變酸了的中文”。<br/><br/>這場講座反應非常熱烈，吸引了逾千名關心中文演變的各階層人士出席。“變酸了<br/>的中文”講座是由《星洲日報》、皇冠及凌域圖書聯辦。<br/><br/>陶傑說，在50年以來，中文出現異化現象，中國語文形勢改變後形成惡性循環，影<br/>響人的思考方式及民族的智慧。<br/><br/>“語言是人們用以溝通及思考的工具，用來觀察世界、深思人生問題及思考有沒有<br/>邏輯。智慧的高低，都與語言息息相關。”<br/><br/>陶傑指出，語言是溝通的工具，中文本來就是為簡單和快捷而設計的，正符合科技<br/>時代，在官式或新聞報導的寫法，不要畫蛇添足及使用多餘的字眼。<br/><br/>中文不應成為“二手語言”<br/><br/>他認為中文不應該繼續成為“二手語言”，這會失去獨立思考技巧。<br/><br/>他提到，在一個專制的國家，沒有寬容和沒有新聞自由，他的語言一定出現僵化現<br/>象，因為語言是思考工具，有思想自由，語言才會豐富。<br/><br/>他說，在半世紀前，中文就遇到大災難和閹割，因為中國政治出現變化及當權者鼓<br/>吹簡體字。<br/><br/>“簡體字並非不好，但當它成為國家行政的定律，從上而下使用簡體字的時候，這<br/>對中國文化傳統形成很大的破壞。”<br/><br/>他認為，雖然中國通過官方機制全面推行簡體，在中國，商店招牌寫上繁體字都會<br/>被罰款。不過，由於簡體字出現太多不合邏輯及不合理的地方，相信它的壽命不長。<br/><br/>中國出現復興繁體字現象<br/><br/>他發覺到，在中國有些地方開始出現復興繁體字現象。有些人甚至認為繁體字才是<br/>正體，反而簡體字是“邪體”。<br/><br/>他說，我們在讀唐詩或《紅樓夢》時，如果讀簡體字很難讀出韻味。因為中文繁體字<br/>幾乎每個字都是象形文字，一個字等於一幅畫，有它的意境。<br/><br/>他相信，中文將來發展會形成繁體和簡體字並用。<br/><br/>他也提到，中文從古至今是便於直排，體現它的美感，也符合中國文字的傳統美學。<br/><br/>他舉例說，在中國古廟可以看到“大雄寶殿”牌匾，是從右到左。看得出中文是有他<br/>傳統的美學基礎。<br/><br/>簡體字邏輯出現問題<br/><br/>他也認為，簡體字有許多不合理及不符合邏輯的地方，比如工廠的“廠”簡體字裡面<br/>空無一物，根本站不住腳，這是不合理的。另一個是廣州的“廣”字，簡體字裡面也<br/>是減到一無所有。<br/><br/>他還提到“雞”字，原本是由“奚與隹”合成，但簡體字以“又與鳥”合成，如果按照簡<br/>體法應“又與隹”合成，卻變成“難”字，這也出現邏輯上的問題。<br/><br/>陶傑認為，中文的寫作應如作曲家對每個音符都要求嚴謹。我們在聽莫扎特或貝多<br/>芬時，可以感覺到每一個音符都有存在的意義和必要。<br/><br/>他希望我們的中文，也能達到這種千錘百鍊，千萬不要出現不陰不陽、不倫不類、<br/>不男不女的情況。<br/><br/>陶傑說，中文基本上是感性文字，它不是法律語言。它的邏輯性不及英文來的縝密。<br/><br/>他強調，我們要以中國人的思維來看待中文寫作。我們要排除假洋鬼子的影子，不<br/>要淪落成被殖民的文字。<br/><br/>當然，他說，語文並非金科玉律，有時需作解釋、寫有美感的散文，有時要適當的<br/>囉嗦。但是通常寫行政上的公文、新聞報導、成熟的公文都要簡潔。<br/><br/>他覺得人們盡量少用被動字，如被、或遭字，這是受到英文語法的影響。<br/><br/>香港中文出現暴力傾向<br/><br/>此外，他觀察到，在香港中文已有暴力傾向，以他個人的經驗，早年他要去喝酒，<br/>朋友都會說去喝幾杯，後來就聽到去“捅”酒，後來惡化演變成“劈”酒。<br/><br/>他說，這種現象反映出社會不安，如果人民習慣使用這類暴力型的字眼，在潛移默<br/>化情況下一個人的性情也會跟著有暴力傾向，導致罪案跟著增加。<br/><br/>要避免中文變酸就要多讀中國經典，陶傑認為，近代文言文，例如明代筆記、清代<br/>筆記，還有《紅樓夢》，這些都能提升中文的修辭學，更重要是反映中文的美感。<br/><br/>他籲請大家努力為中文消毒，然後給予保養，讓它恢復原本的面貌。[此帖子已經被余OK於2007-4-27 14:26:46編輯過]
Re:[转帖]陶傑：現代中文嚴重變酸
雖然我對陶傑觀感不太好,但佢今次講既野我都幾同意~
Re:[转帖]陶傑：現代中文嚴重變酸
繁体字复活系好事，系文化战胜专制，有朝一日粤语都会重新复活，脱去“方言”嘅枷锁而成为民选嘅国语。Re:[转帖]陶傑：現代中文嚴重變酸
有朝一日粤语都会重新复活，脱去“方言”嘅枷锁而成为民选嘅国语有保留.........始終中國咁大..........
Re:[转帖]陶傑：現代中文嚴重變酸
加拿大都有两、三种国语级嘅语言，而美国虽然通用英文，但系政府并冇硬性规定佢系国语，呢啲就系民主。“校园内请讲普通话”，呢啲叫做专制，打压方言。Re:[转帖]陶傑：現代中文嚴重變酸
點同喎...人地係聯邦制國家~~~
Re:[转帖]陶傑：現代中文嚴重變酸
语言是用来表达人的思想、感情的工具，如果人们连讲哪一种语言的自由都要被干涉，这实在是......强行推广普通话的做法，实在值得商榷。Re:[转帖]陶傑：現代中文嚴重變酸
我觉得推广普通话的做法有一定的必要性，起码可以使得在中国范围内沟通变得方便容易。如果连普通话都说不好就会给人以“没见过世面”的感觉。但系作为地方方言应给予足够的发展空间。Re:[转帖]陶傑：現代中文嚴重變酸
岩~~我當然支持粵語...但我都認為我地新一代既人有必要學好普通話... em12:
Re:[转帖]陶傑：現代中文嚴重變酸
我非常认同应该学好普通话，毕竟，走遍中国大江南北，仍是要靠普通话与人沟通及交流。粤语作为南粤大地的语言文化，也是我们的母语，亦理应受到尊重和保护，不应被打压。所以，我支持推普、学普，但强烈反对那种通过政府政令式的强行推普。Re:[转帖]陶傑：現代中文嚴重變酸
timhillzhu在2004-09-24 23:14:40说道：我觉得推广普通话的做法有一定的必要性，起码可以使得在中国范围内沟通变得方便容易。如果连普通话都说不好就会给人以“没见过世面”的感觉。但系作为地方方言应给予足够的发展空间。呢个就关乎到个度嘅问题喇，当我哋嘅普通话水平已经足够走遍大江南北嘅时候，系唔系继续要求喺我哋身上推普，要求做到一字不差呢？系唔系要禁止我哋讲母语嘅自由呢？系唔系连有一个粤语嘅电台电视台都要畀人指手画脚呢？
Re:[转帖]陶傑：現代中文嚴重變酸
其實一個國家的統一係一定要強制實行完全的統一（包括語言、文字等等），就好似秦始皇咁。政治嘅嘢就少講為妙。我認爲簡化字可以，但係有部分係完全冇理由，好似“发”字咁，簡體字係由草書演變過來，但係全國推行嘅係頭髮嘅“髮”，點解連發展、發揮都要用呢個簡化字，呢個係解釋唔通嘅。淨係希望啲人可以好好考慮，唔好製造甘多同音字出來，搞到中國的文化面目全非。
Re:[转帖]陶傑：現代中文嚴重變酸
我認為推普應把握住本義：畀更多嘅人識普通話最不合理係兩條：１唔畀媒體講方言２唔畀公共場合講方言，不嚴謹都不合理
關於傳統字，應該將佢做中文嘅標準，但係手寫嘅時候，可以簡化，如果d簡體字將佢作為手寫體，相得益彰，而家衹好將錯就錯囉，當務之急，係兩種文字並存
Re:[转帖]陶傑：現代中文嚴重變酸
陶杰在读中学时曾多次获全港作文比赛大奖。Re:[转帖]陶傑：現代中文嚴重變酸
語言同文字都係思想統治嘅工具,暫時響一黨執政嘅國家,方言始終祇能係方言,再經過百年嘅思想清洗,到時識正統方言嘅人將再度縮減(地方政府乜都唔做嘅情況下)而家網上好多人打字亂咁打,「莪繌嘚起蒛輸郚起祢」(某qq上抄嚟),左拼右湊一個字出嚟,同佢講佢就話求祈,重好自豪噉樣,希望祇係一種流行唔係一種文化變質
Re:[转帖]陶傑：現代中文嚴重變酸
highyun在2004-09-24 00:18:36說道：繁体字复活系好事，系文化战胜专制，有朝一日粤语都会重新复活，脱去“方言”嘅枷锁而成为民选嘅国语。正体，一啲都唔繁！Re:[转帖]陶傑：現代中文嚴重變酸
我愛繁體字，我愛粵語！Re:[转帖]陶傑：現代中文嚴重變酸
真係一個好嚴重嘅問題喎。好在而家有粵協呢個網嚟撐住吓啫~~~ em2:Re:[转帖]陶傑：現代中文嚴重變酸
我所想，我會一直保留用傳統漢字造網頁。傳統字唔應該喺我哋呢一代失傳。 應該說每一種方言也要複原，中國可以官、方同行，不單只粵語，上海..........等也要。而文字方面也可繁、簡同行。<br/>
頁:
[1]
2