芬1012 發表於 2008-6-20 02:11:13

有幾多人將「苦」講成「nak」咖？

<P>有幾多人將「苦」講成「nak」嘅呢？</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>以前聽過、講過，而家聽過、講過都得，係邊度人。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>想調查一吓。</P>

殺人王 發表於 2008-6-20 09:30:03

我係南海人，一直都有講，不過呢個字到底點寫我而家都未知。希望知者指點<br>我個人嘅用法一直都將佢同「苦」字混埋一齊。例如：「呢劑廿四味真係好苦」=「呢劑廿四味真係好nak/lak」。 不過，我有一個叠教嘅朋友，佢話佢地呢個'lak/nak'嘅意思係比「苦」更「苦」，如：「呢劑廿四味真係苦到lak/nak吖」。<br><br>

我阿媽個女 發表於 2008-6-20 09:37:50

<P>四邑語系都會將「苦」講成「nak」噶~~~~</P>

芬1012 發表於 2008-6-20 19:40:07

<P>噉就好。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>我係喺廣州嘅，我調查過嘞，廣州都係講「nak」嘅。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>我以後就夠膽大大聲噉tung'人哋講個「nak」嘞。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>大家都應該多啲講，事關已經越嚟越少人講嘞（包括其他越音）。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>至於有冇漢字唔緊要，致緊要係保住個音先。</P>

嶺南散人 發表於 2008-6-20 22:00:11

<P>原帖由 <I>我阿媽個女</I> 於 2008-6-20 09:37 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=87504&amp;ptid=10740" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 四邑語系都會將「苦」講成「nak」噶~~~~ </P>
<P>四邑話讀【nik】</P>

葉牛熟儀 發表於 2008-6-20 22:22:36

<P>原帖由 <I>芬1012</I> 於 2008-6-20 02:11 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=87490&amp;ptid=10740" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 有幾多人將「苦」講成「nak」嘅呢？ &nbsp; 以前聽過、講過，而家聽過、講過都得，係邊度人。 &nbsp; 想調查一吓。 </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>耐唔耐聽倒有人噉講.....</P>

外外星人 發表於 2008-6-21 01:40:51

<P>原帖由 <I>芬1012</I> 於 2008-6-20 02:11 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=87490&amp;ptid=10740" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 有幾多人將「苦」講成「nak」嘅呢？ &nbsp; 以前聽過、講過，而家聽過、講過都得，係邊度人。 &nbsp; 想調查一吓。 </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>苦到nak，好nak都有讲。</P>

我阿媽個女 發表於 2008-6-21 10:21:24

<P>原帖由 <I>嶺南散人</I> 於 2008-6-20 22:00 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=87733&amp;ptid=10740" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 四邑話讀【nik】 </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>我啱啱想糾正翻個讀音（事關我唔識睇呢D粵拼噶……），你啱，廣州會有人讀「nak」，四邑語系係度「nik」嘅~~~~~<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/smile.gif" border=0 smilieid="1"> </P>

芬1012 發表於 2008-6-22 04:37:48

<P>順便提一吓：</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>聽講有人想編一本辭典。建議喺注音（標）方面可以學似英文辭典噉：[****]; US[****]</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>譬如呢個「nak」字（"SJ"表示「四邑」）：</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>nak&nbsp;&nbsp; ; SJ...&nbsp;&nbsp; 苦&nbsp;&nbsp; 啲藥好<STRONG>nak</STRONG>；<STRONG>nak</STRONG>茶</P>

合格豬 發表於 2008-6-22 11:31:25

<P>我哋通常都係用「nak」形容啲菜同生果嘅，或者用「澀」，苦就係苦茶之累。</P>
頁: [1]
查看完整版本: 有幾多人將「苦」講成「nak」咖？