HKCantonese 發表於 2008-6-19 23:14:32

"剛才"粵語應該係"頭先"定"求先"?

<P>"剛才"粵語應該係"頭先"定"求先"?</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>你點講?</P>

外外星人 發表於 2008-6-19 23:23:04

<P>求先就肯定唔啱嘞！</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>头先系咪可以解释为先头噉呢？有理由相信，头先系啱嘅。</P>

xiss 發表於 2008-6-19 23:39:22

我亦都打算遲尐問呢個問題，宜家有人幫我問咗lu......

顺德水蛇粥 發表於 2008-6-19 23:58:02

<P>原帖由 <I>外外星人</I> 於 2008-6-19 23:23 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=87461&amp;ptid=10735" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 求先就肯定唔啱嘞！ &nbsp; 头先系咪可以解释为先头噉呢？有理由相信，头先系啱嘅。 睇下以下两个词例：</P>
<P>求家（音，原字待考），也有「刚才」嘅意思。</P>
<P>家下、而家（（音，原字待考），意即现在。</P>
<P>可见「头先」固然可信系正确，但「求先」（音，原字待考）未必系错。</P>

dada 發表於 2008-6-20 04:12:56

<P>我覺得似「求」多過似「頭」﹐可能係「舊先」、「舊家」。</P>
<P><BR>《國語辭典》﹕「舊家，過去、從前。宋．李清照．南歌子．天上星河轉詞：『舊時天氣舊時衣，只有情懷不似舊家時。』宋．楊萬里．答章漢直詩：『老裡睡多吟裡少，舊家句熟近來生。』」</P>
<P><BR>粵語「剛才」嘅意思應該係由「過去、從前」變嚟。第日可以加入《每日一句與粵語有關之古詩詞》。<BR></P>

中二仔 發表於 2008-6-20 12:30:41

<P>我由細講到大都係「頭先」,平日都係聽「頭先」多</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>我覺得,「頭先」一定唔會有問題</P>

tonybean 發表於 2008-6-21 00:08:40

<P>講會講「求先」，寫會寫「頭先」……</P>

芬1012 發表於 2008-6-21 00:53:37

<P>原帖由 <I>dada</I> 於 2008-6-20 04:12 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=87491&amp;ptid=10735" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 我覺得似「求」多過似「頭」﹐可能係「舊先」、「舊家」。《國語辭典》﹕「舊家，過去、從前。宋．李清照．南歌子．天上星河轉詞：『舊時天氣舊時衣，只有情懷不似舊家時。』宋．楊萬里．答章漢直詩：『老裡睡多吟裡少，舊家句熟近來生。』 ... </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>睇你呢兩個例句，「舊家」應該指嘅係好耐之前啩，即係「舊時」。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>「頭先」指嘅係啱啱發生嘅事噃。</P>

外外星人 發表於 2008-6-21 01:27:26

<P>原帖由 <I>HKCantonese</I> 於 2008-6-19 23:14 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=87459&amp;ptid=10735" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> "剛才"粵語應該係"頭先"定"求先"? &nbsp; 你點講? </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>用<FONT color=blue>正话</FONT>啦！</P>

dada 發表於 2008-6-21 03:35:37

<P>原帖由 <I>芬1012</I> 於 2008-6-21 00:53 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=87808&amp;ptid=10735" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> &nbsp; 睇你呢兩個例句，「舊家」應該指嘅係好耐之前啩，即係「舊時」。 &nbsp; 「頭先」指嘅係啱啱發生嘅事噃。 </P>
<P>古時「舊家」係「舊時」﹐但幾百年後粵語轉咗少少意思唔係出奇。有人講「求家」（包括我自己）﹐我諗唔到「求家」唔同「舊家」嘅理由。</P>
<P><BR>「頭先」的確唔係錯。《每日一句與粵語有關之古詩詞》﹕2006-12-24 頭先</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>《水滸傳．第二十七回　武松威震平安寨　施恩義奪快活林》﹕「看看天色晚來，只見頭先那個人又頂一個盒子入來。」</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>但有人講「求先」（包括我自己）。<BR></P>
頁: [1]
查看完整版本: "剛才"粵語應該係"頭先"定"求先"?