生活語文﹕凍田檸樂的由來
<STRONG>生活語文﹕凍田檸樂的由來 ——外來語和英語詞粵化的現象</STRONG> <EM class=nws_provider>(明報)</EM> <EM class=nws_time>06月 05日 星期四 05:05AM</EM><DIV id=ynstory><BR>
<DIV class=livewords name="livewords">
<P style="DISPLAY: inline">【明報專訊】走進茶餐廳，來個「餐蛋麵、凍華田」，是晨早一大享受。「阿華田」是一種巧克力混合麥芽的歐式飲品，是英語Ovaltine的音譯，進入粵語後按粵語的緊縮形式簡化為「凍華田」（或「凍</P></DIV>
<TABLE align=right border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD><!-- HKFLASH7 W/ AD 20070608 -->
<DIV style="MARGIN-BOTTOM: 10px; WIDTH: 300px" align=center>
<DIV style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; FONT-SIZE: 12px; PADDING-BOTTOM: 2px; COLOR: #999; PADDING-TOP: 2px; TEXT-ALIGN: center"><FONT size=3></FONT></DIV>
<SCRIPT>var yad_template_target="_blank";var yad_template_URL=new Array();var yad_checkVersion=7;
yad_template_URL="http://hk.ard.yahoo.com/SIG=151pobc0b/M=648958.12657179.12973738.2695169/D=hknews_hk/S=95771690<img src="./images/smilies/default/sweat.gif" border="0" smilieid="10" alt=":L" />REC/Y=HKC/EXP=1212658585/L=Q9DR1HxsaNkfLU8LSENAoR1by96BYkhHl3kABYE2/B=hoD2dnxsXlc-/J=1212651385366519/A=5344590/R=0/id=flash/SIG=12r05ngld/*http://secure-au.imrworldwide.com/cgi-bin/a/ci_700595/et_2/cg_811965/pi_1016781/ai_863787";
var yad_template_fv="clickTAG="+encodeURIComponent(yad_template_URL)+"&targetTAG="+yad_template_target;
var yad_template_swf="http://au.a1.yimg.com/au.yimg.com/adv/w/ws3/wsz0023_300x250_bearfarming.swf";
var yad_template_altURL="http://hk.ard.yahoo.com/SIG=151pobc0b/M=648958.12657179.12973738.2695169/D=hknews_hk/S=95771690<img src="./images/smilies/default/sweat.gif" border="0" smilieid="10" alt=":L" />REC/Y=HKC/EXP=1212658585/L=Q9DR1HxsaNkfLU8LSENAoR1by96BYkhHl3kABYE2/B=hoD2dnxsXlc-/J=1212651385366519/A=5344590/R=1/id=altimg/SIG=12r05ngld/*http://secure-au.imrworldwide.com/cgi-bin/a/ci_700595/et_2/cg_811965/pi_1016781/ai_863787";
var yad_template_altimg="http://au.a1.yimg.com/au.yimg.com/adv/w/ws3/wsz0023_300x250_bearfarming.gif";
var yad_template_pos="LREC";
var yad_template_w=300;
var yad_template_h=250;</SCRIPT>
<SCRIPT src="http://hk.yimg.com/a/hk/js/flash_generic_20070608_min.js"></SCRIPT>
<FONT size=3><NOSCRIPT></NOSCRIPT></FONT></DIV><!-- END HKFLASH7 W/ AD 20070608 -->
<SCRIPT language=javascript>
if(window.yzq_d==null)window.yzq_d=new Object();
window.yzq_d['hoD2dnxsXlc-']='&U=13fmcqnch%2fN%3dhoD2dnxsXlc-%2fC%3d648958.12657179.12973738.2695169%2fD%3dLREC%2fB%3d5344590%2fV%3d1';
</SCRIPT>
<NOSCRIPT></NOSCRIPT></TD></TR></TBODY></TABLE>
<DIV class=livewords name="livewords">
<P style="DISPLAY: inline">田」），第一個音節的音譯字「阿」給省掉。上例顯示英語外來詞作為粵語的構成成分，須按粵語的語言特點作出一些調整。外來詞或口語中英語的「粵化」現象相當普遍，而詞匯、句法和語音在日常生活中都可找到不少例子。</P></DIV>
<DIV class=livewords name="livewords">
<P>詞匯方面，茶餐廳菜單上有很多縮略詞（Abbreviations），例如「餐肉雞蛋公仔麵」，簡稱「餐蛋麵」，這叫做「縮合式」縮略，即從兩三個詞裏各取一個詞素構成。英語外來詞也不例外，例如「檸樂」，「檸」來自lemon第一個音節，「樂」則來自cola第二個音節，兩詞各抽一個音節併合而成「檸樂」。又如lemon seven-up，音譯詞「檸檬」先和意譯詞「七喜」組合成一個合成詞，然後再按粵語習慣各取一個詞縮略成「檸七」。其餘例子如：檸賓lemon Ribena（音譯+音譯→縮略）、凍啡iced coffee（音譯→縮略）、蛋治egg sandwich（音譯→縮略）、油多 toast with butter（音譯→縮略）等。</P></DIV>
<DIV class=livewords name="livewords">
<P>句法方面，香港人說話時喜中英夾雜，漢語句法規律亦應用到英語字詞上面，例如正反問句（V-not-V Questions）「你去唔去？」，以動詞的肯定式「去」和「唔去」構成一個問句，「你鍾唔鍾意啊？」也屬於這一類，香港人煞有創意，連英語詞也可以這樣拆開，「你今日hap唔happy啊？」、「咁樣做o唔okay呢？」，又或者從動賓短語「道什麼歉」一格式中衍生出「sor咩ry唧」一語，中間嵌入一個字。粵語體貌詞（Aspect）也可以插入英語詞的中間如「你present未？」，甚至以pre來代替present：「全班都pre晒啦。」另外，AABB或是雙音節形容詞常見的構詞方式，如「快快樂樂」，英語也適用：「我想 haphap pypy玩返日」（-py讀陰上聲）。</P></DIV>
<DIV class=livewords name="livewords">
<P>語音方面，最明顯的例子莫過把英語字詞最後的輕音節（Unstressed syllable）讀成粵語的第二聲，即所謂「陰上變調」，例如：cable、printer、honey、lobby、scanner、repeater等，英文名也不例外，男性名字如Danny、Kenny，女性名字如Fanny、Winnie，運動鞋品牌Nike、Puma，汽車品牌如Toyota、Honda等。這種變調現象原來在粵語裏也屢見不鮮，如「教堂」、「金魚」、「蝴蝶」、「公園」、「眼鏡」、「薯片」等，是粵語語音一大特徵，以示熟悉或常見，所以又稱為「小稱變調」。</P></DIV>
<DIV class=livewords name="livewords">
<P>日常生活的語言是動態（Dynamic）的，並非一成不變，外來詞或英語詞進入粵語後的變化，正正在不同方面體現了粵語語言系統的特點，而中英夾雜交錯的現象也反映了在以粵語為母語的語言環境裏，英語始終是最強勢的外語，口語夾雜幾個英語詞亦成為了時髦的表徵。 </P></DIV>
<DIV class=livewords name="livewords">
<P>文：<A class=vl_kwlink style="CURSOR: hand" onclick="ondemand('香港教育學院','17');"><SPAN id=香港教育學院 style="DISPLAY: inline"><FONT color=#000000><SPAN class="vl_kw vl_vlkw">香港教育學院</SPAN><SPAN class=vl_icon> </SPAN></FONT></SPAN></A>中文學系博士後研究員 梁慧敏 </P></DIV>
<DIV class=livewords name="livewords">
<P>圖﹕資料圖片</P></DIV></DIV>
[ 本帖最後由 desmond 於 2008-6-5 15:44 編輯 ]
頁:
[1]