自創粵語音調標記方法

tonybean 發表於 2008-5-27 16:51:30

這是我自創的一種粵語音調標記法，純粹是在無聊中想到的。曾經在去年給外省人講課教授粵語，用我這種記憶的方法，可惜還是太難……或者對廣東人來說會簡單一點。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
眾所周知，粵語有九個音調，其中平、上、去分別有陰陽，入有上中下（在某本漢語方言學教材中說上陰入、下陰入和陽入，是一回事）。入聲三個音調，在專業的研究語音的人來看，調值和其余的很不一樣，但是在一般人聽起來，音調還是一樣的。在我這個方法中，把上入歸到陰平，中入歸到陰去，下入歸到陽去，因為這三組的音調聽起來是一樣的。而且在各種粵語音標中，入聲很明顯的特點就是后面帶有-k、-t、-p等短促音（或稱爆破音），這樣并入是不會造成混淆的。<o:p></o:p>
上面我這么強調音調，是因為我這個方法就是基于音樂中的音調來記憶的。在音樂中，一個八度音符有do、re、mi、fa、so、la、si，在簡譜里面分別記作1234567。這個方法以高音程的3來代表陰平。大家可以默唱或者開口唱出來，長念這個3（mi），然后把它同陰平的音調聯系起來（陰平的字有三、翻等）。那么，低一個音程的5就代表陽平（代表字：人、陳）。是不是？所以，平聲兩個音調分別就用3和5標記。去聲的兩個音調，陰去就可以用比陰平低一點的1代表，陽去就可以用比陽平高一點的6代表。<o:p></o:p>
至于上聲，比較復雜。普通話中「上聲」的「上」字，讀shang，第三聲，也就是普通話中的上聲。可能有很多人都認為，普通話的第二聲第三聲音調反過來，就和粵語一樣。比如「人」，普通話第二聲，粵語就好像普通話的第三聲；「果」，普通話第三聲，粵語就好像普通話的第二聲。這兩種說法都對上聲有錯誤理解。從「上」字可以看出，上聲就需要先低后提高。平聲和去聲讀起來從開始到結束都只有一個音高，但是上聲是有變化的。「果」字是一個陰上的字，大家用粵語讀一下，再用剛剛的音調系統比劃一下，發現其變化就像從1到3，從do到mi。所以，可以取1和3的平均數2來代表陰上。「我」是一個陽上的字，用粵語讀一下，會像從比陽去的6稍高的7變化到1，從si到do。所以，可以取7和1的平均值2來代表陽上。
這樣，平、上、去六個音調分別用1到6來表示，和原來正規的一樣，只是代表的音調不同而已。現在來小結一下，箭頭左邊是《廣州話正音字典》中的表示法，右邊是此方法的表示法：
陰平：1->3<o:p></o:p>
陰上：2->2<o:p></o:p>
陰去：3->1<o:p></o:p>
陽平：4->5<o:p></o:p>
陽上：5->4<o:p></o:p>
陽去：6->6
有點對稱！至于入聲三個音調，在非專家來看，大可不必管那個調值，分別按上述的合并方法歸并到3、1、6即可。
這種方法僅供娛樂，可能會讓一些人更容易把讀音和音調對上號吧。
<o:p> </o:p>
最后，好感謝版主將上一篇文章加為精華！我會繼續努力發更多研究粵語嘅文章！<o:p></o:p>

嶺南散人 發表於 2008-5-27 18:41:19

我都係覺得原來的比較好用

殺人王 發表於 2008-5-27 19:40:34

可能每個人記音調嘅方法都唔同
我自己係死記。。。記住以下九隻字九聲搞掂，記得以前粵協都有篇嘢係關於聲調嘅，佢嘅方法係用數字。
1. 詩「上平」 2. 史「上上」 3. 弒「上去」 4. 時「下平」 5. 市「下上」 6. 是「下去」 7. 色「上入」 8. 刺「中入」 9. 食「下入」

tonybean 發表於 2008-5-27 22:09:55

要一時接受系好難嘅……
都只系發出來大家娛樂下咁嗟。

dengjun 發表於 2008-8-30 08:44:30

国际音标标调是用五度标调法，高平用55，高平微降用53，高升用35，低平用11，次低平用22，低降用21，次低降用32。这样标调对于各地方言和次方言都是适用的，而且便于比较。例如：
广州话的阴平调值是55或53：
"多伦多"注音为do53 loen11  do55  现在年轻人也可以读  do55 loen11 do55
"几多」 注音为 gei35   do55
这就说明普通话的「多」和广州话的「多」声调调值相同。
 
「几多」的「几」，在广州话是阴上声，调值是高升调，和普通话第二声阳平的调值相同，这就指出一条对应规律：广州话的阴上声，其他调值就是普通话的第二声。
 
我在《最新粤语教程》（配音带）中使用普通话汉语方案规定的第一声符号「-  」和第二声符号「/」分别表示55 和 35，广州话的「几多」就是 gei/ do-
拖拉机就是 to- lɑi- gei-
就这样的标调符号，加上降调的符号「  ` 」就占了常用汉字的一半以上。

[ 本帖最後由 dengjun 於 2008-8-30 08:51 編輯 ]

dengjun 發表於 2008-8-30 08:58:04

调值  55 （- ）  35（ /  ）  32 （`）的练习举例：
 
mog` xi- fo-     mag` sai- go-    da/ bo-   ka- cê-   co- yi`   zo/ sao/ bin`  gu- ma-   
 
qing- co/    yi- ga-  zou` xi`  
 
这样的调值符号是否科学一些？对于学过汉语拼音、南下广东需要学习广州话的北方人是否容易学一点？

[ 本帖最後由 dengjun 於 2008-8-30 09:05 編輯 ]

penkyamp 發表於 2008-8-30 15:57:57

<ul><li>第一調：「Jäw」（周），調值 66；</li><li>第二調：「Hãw」（口），調值 35；</li><li>第三調：「Dîm」（店），調值 44；</li><li>第四調：「Ho」（河），調值 11；</li><li>第五調：「Mów」（母），調值 24；</li><li>第六調：「Dòw」（渡），調值 22。</li></ul> 聲調表<o:p></o:p>
1.數字標調：<o:p></o:p>
 

<table style="width: 279pt; border-collapse: collapse;" x:str="" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="370">
<colgroup>
<col style="width: 63pt;" width="84">
<col style="width: 42pt;" width="56">
<col style="width: 34pt;" span="4" width="45">
<col style="width: 38pt;" width="50">
</colgroup><tbody>
<tr style="height: 25.5pt;" height="34">
<td class="xl24" style="border-style: solid dashed solid solid; border-color: rgb(150, 150, 150); border-width: 1pt 0.5pt 1pt 1pt; width: 63pt; height: 40.5pt; background-color: transparent;" rowspan="2" width="84" height="54">
名称（调值）</td>
<td class="xl25" style="border-style: solid dashed solid none; border-color: rgb(150, 150, 150); border-width: 1pt 0.5pt 1pt medium; width: 42pt; background-color: transparent;" width="56">
阴平(55)</td>
<td class="xl26" style="border-style: solid dashed; border-color: rgb(150, 150, 150); border-width: 1pt 0.5pt; width: 34pt; background-color: transparent;" rowspan="2" width="45">
阴上(35)</td>
<td class="xl25" style="border-style: solid dashed solid none; border-color: rgb(150, 150, 150); border-width: 1pt 0.5pt 1pt medium; width: 34pt; background-color: transparent;" width="45">
阴去(33)</td>
<td class="xl26" style="border-style: solid dashed; border-color: rgb(150, 150, 150); border-width: 1pt 0.5pt; width: 34pt; background-color: transparent;" rowspan="2" width="45">
阳平(21)</td>
<td class="xl26" style="border-style: solid dashed; border-color: rgb(150, 150, 150); border-width: 1pt 0.5pt; width: 34pt; background-color: transparent;" rowspan="2" width="45">
阳上(13)</td>
<td class="xl27" style="border-style: solid solid solid none; border-color: rgb(150, 150, 150); border-width: 1pt 1pt 1pt medium; width: 38pt; background-color: transparent;" width="50">
阳去(22)</td></tr>
<tr style="height: 15pt;" height="20">
<td class="xl25" style="border-style: none dashed solid none; border-color: rgb(150, 150, 150); border-width: medium 0.5pt 1pt medium; width: 42pt; height: 15pt; background-color: transparent;" width="56" height="20">
阴入(5)</td>
<td class="xl25" style="border-style: none dashed solid none; border-color: rgb(150, 150, 150); border-width: medium 0.5pt 1pt medium; width: 34pt; background-color: transparent;" width="45">
中入(3)</td>
<td class="xl27" style="border-style: none solid solid none; border-color: rgb(150, 150, 150); border-width: medium 1pt 1pt medium; width: 38pt; background-color: transparent;" width="50">
阳入(2)</td></tr>
<tr style="height: 15pt;" height="20">
<td class="xl24" style="border-style: none dashed solid solid; border-color: rgb(150, 150, 150); border-width: medium 0.5pt 1pt 1pt; width: 63pt; height: 15pt; background-color: transparent;" width="84" height="20">
符号</td>
<td class="xl28" style="border-style: none dashed solid none; border-color: rgb(150, 150, 150); border-width: medium 0.5pt 1pt medium; width: 42pt; background-color: transparent;" x:num="" width="56">
1</td>
<td class="xl28" style="border-style: none dashed solid none; border-color: rgb(150, 150, 150); border-width: medium 0.5pt 1pt medium; width: 34pt; background-color: transparent;" x:num="" width="45">
2</td>
<td class="xl28" style="border-style: none dashed solid none; border-color: rgb(150, 150, 150); border-width: medium 0.5pt 1pt medium; width: 34pt; background-color: transparent;" x:num="" width="45">
3</td>
<td class="xl28" style="border-style: none dashed solid none; border-color: rgb(150, 150, 150); border-width: medium 0.5pt 1pt medium; width: 34pt; background-color: transparent;" x:num="" width="45">
4</td>
<td class="xl28" style="border-style: none dashed solid none; border-color: rgb(150, 150, 150); border-width: medium 0.5pt 1pt medium; width: 34pt; background-color: transparent;" x:num="" width="45">
5</td>
<td class="xl29" style="border-style: none solid solid none; border-color: rgb(150, 150, 150); border-width: medium 1pt 1pt medium; width: 38pt; background-color: transparent;" x:num="" width="50">
6</td></tr>
<tr style="height: 15pt;" height="20">
<td class="xl24" style="border-style: none dashed solid solid; border-color: rgb(150, 150, 150); border-width: medium 0.5pt 1pt 1pt; width: 63pt; height: 30pt; background-color: transparent;" rowspan="2" width="84" height="40">
例字</td>
<td class="xl25" style="border-style: none dashed solid none; border-color: rgb(150, 150, 150); border-width: medium 0.5pt 1pt medium; width: 42pt; background-color: transparent;" width="56">
诗</td>
<td class="xl26" style="border-style: none dashed solid; border-color: rgb(150, 150, 150); border-width: medium 0.5pt 1pt; width: 34pt; background-color: transparent;" rowspan="2" width="45">
史</td>
<td class="xl25" style="border-style: none dashed solid none; border-color: rgb(150, 150, 150); border-width: medium 0.5pt 1pt medium; width: 34pt; background-color: transparent;" width="45">
试</td>
<td class="xl26" style="border-style: none dashed solid; border-color: rgb(150, 150, 150); border-width: medium 0.5pt 1pt; width: 34pt; background-color: transparent;" rowspan="2" width="45">
时</td>
<td class="xl26" style="border-style: none dashed solid; border-color: rgb(150, 150, 150); border-width: medium 0.5pt 1pt; width: 34pt; background-color: transparent;" rowspan="2" width="45">
市</td>
<td class="xl27" style="border-style: none solid solid none; border-color: rgb(150, 150, 150); border-width: medium 1pt 1pt medium; width: 38pt; background-color: transparent;" width="50">
事</td></tr>
<tr style="height: 15pt;" height="20">
<td class="xl25" style="border-style: none dashed solid none; border-color: rgb(150, 150, 150); border-width: medium 0.5pt 1pt medium; width: 42pt; height: 15pt; background-color: transparent;" width="56" height="20">
色</td>
<td class="xl25" style="border-style: none dashed solid none; border-color: rgb(150, 150, 150); border-width: medium 0.5pt 1pt medium; width: 34pt; background-color: transparent;" width="45">
锡</td>
<td class="xl27" style="border-style: none solid solid none; border-color: rgb(150, 150, 150); border-width: medium 1pt 1pt medium; width: 38pt; background-color: transparent;" width="50">
食</td></tr>
<tr style="height: 15pt;" height="20">
<td class="xl30" style="border-style: none dashed solid solid; border-color: rgb(150, 150, 150); border-width: medium 0.5pt 1pt 1pt; width: 63pt; height: 15pt; background-color: transparent;" width="84" height="20">
记忆口诀</td>
<td class="xl31" style="border-style: none dashed solid none; border-color: rgb(150, 150, 150); border-width: medium 0.5pt 1pt medium; width: 42pt; background-color: transparent;" width="56">
周</td>
<td class="xl31" style="border-style: none dashed solid none; border-color: rgb(150, 150, 150); border-width: medium 0.5pt 1pt medium; width: 34pt; background-color: transparent;" width="45">
口</td>
<td class="xl31" style="border-style: none dashed solid none; border-color: rgb(150, 150, 150); border-width: medium 0.5pt 1pt medium; width: 34pt; background-color: transparent;" width="45">
店，</td>
<td class="xl31" style="border-style: none dashed solid none; border-color: rgb(150, 150, 150); border-width: medium 0.5pt 1pt medium; width: 34pt; background-color: transparent;" width="45">
河</td>
<td class="xl31" style="border-style: none dashed solid none; border-color: rgb(150, 150, 150); border-width: medium 0.5pt 1pt medium; width: 34pt; background-color: transparent;" width="45">
姆</td>
<td class="xl32" style="border-style: none solid solid none; border-color: rgb(150, 150, 150); border-width: medium 1pt 1pt medium; width: 38pt; background-color: transparent;" width="50">
渡</td></tr></tbody></table>
<a href="http://bbs.cantonese.asia/wiki/Image:Cantonese_Tonediagram.gif"></a><o:p></o:p>
 
注：聲調符號標在音節的右方，例如：<o:p></o:p>
詩si1  史si2  試si3<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
2.符号标调<o:p></o:p>
从第一声到到第六声的元音字母变化分别为：<o:p></o:p>
大写：Ä Ã Â A Á À , Ë Ẽ Ê E É È , Ï Ĩ Î I Í Ì , Ö Õ Ô O Ó Ò , Ü Ũ Û U Ú Ù <o:p></o:p>
Ñ N Ń Ǹ，Ṁ M<o:p></o:p>
小写：ä ã â a á à , ë ẽ ê e é è , ï ĩ î i í ì , ö õ ô o ó ò , ü ũ û u ú ù，<o:p></o:p>
ñ n ń ǹ，ṁ m<o:p></o:p>
符号标在音节的韵母的元音字母之上，其中eo、eu两个复合元音，标在字母o、u上，oi标在字母o上，ai标在a之上，iu标在i上，ui标在u上。
例如：北京bäk gënk（bak1 genk1）柱ceú(ceu5) 靴heö(heo1)<o:p></o:p>
大海dài hõi(dai6 hoi2)  小会议sĩu wùi yí(siũ wui6 yi5)<o:p></o:p>
音节m（唔）标在m之上，音节ng标在n之上。<o:p></o:p>
例如：唔m(m4)  伍ńg（ng5） 以Aa為例，數字標調嘅1到6調用Penkyampji嘅符號表調就係： Ä Ã Â A Á À ä ã â a á à <div id="postmessage_99185" class="t_msgfont"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CAdmin%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><style>

</style>符號標在音節的韻母的母音字母之上，其中eo、eu兩個複合元音，標在字母o、u上，oi標在字母o上，ai標在a之上，iu標在i上，ui標在u上。 例如：北京bäk gënk（bak1 genk1）柱ceú(ceu5) 靴heö(heo1) 大海dài hõi(dai6 hoi2) 
小會議sĩu wùi yí(siũ wui6 yi5) 音節m（唔）標在m之上，音節ng標在n之上。 例如：唔m(m4)  伍ńg（ng5） 詳細請見<a href="viewthread.php?tid=9970&extra=page%3D1">「廣東話拼音字(Penkyampji)」</a> <h2>两种方案调号选择的比较</h2>

邓"简明"式: zao- 周 hao/  口 dim.  店 ho*  河 mou"  母 dou` 渡 Penkyamp jaw" 周 haw~ 口 dim^ 店 ho  河 mow/  母 dow\  渡 比较上邓下 PENK, 周口店河母渡 - , /  , .   ,  *  , " , ` " , ~ , ^ ,  无 , / , \ PENKYAMP 当初的六调号, 源自"三阴调, 三阳调"的规律观感表达: 三阳调, 本来是用: 阳平上加单点, 阳上上加单/ , 阳去上加单 \ 三阴调, 本来是用: 阴平上加双点, 阴上上加双// , 阴去上加双 \\ 后来, 因为 UNICODE 对双 // 双 \\ 单点, 的支持不多. 改为 UNICODE 支持较多的几个上加号. 三阳调, 改为不加上加号, 阳上照旧, 阳去照旧 三阴调, 阴平照旧, 阴上改为波浪号 ~ , 阴去改为折号 ^ 改以后, 阳平可以在译词中和外语的"轻读音节"对应. 阴上阴去得到了更常见的 UNICODE 带上加号字母的支持, 更为美观, 更容易和别的调号观感上区别开来. 范文: <h3 style="font-family: Tahoma;">淡江凉 Dàm Göng leong</h3>
<dl style="font-family: Tahoma;"><dd>桃花一夜染山红</dd><dd>Towfä yätyè yím sän honk</dd></dl>
<dl style="font-family: Tahoma;"><dd>无花果实自甘甜</dd><dd>Mowfäguõ sàt jì gämptim</dd></dl>
<dl style="font-family: Tahoma;"><dd>爬山云啊过后日头炎嘿嘿</dd><dd>Pasän want â guôhàw yàttãw yim hëyhëy</dd></dl>
<dl style="font-family: Tahoma;"><dd>日头长啊思念淡江凉</dd><dd>Yàttãw ceong â sïnìm Dàm Göng leong</dd></dl>
<dl style="font-family: Tahoma;"><dd>淡江口岸舶海船</dd><dd>Dàm Göng hãwngòn pâg hõiseun</dd></dl>
<dl style="font-family: Tahoma;"><dd>台湾一日到金门</dd><dd>Toiwän yät yàt dôw Gämpmun</dd></dl>
<dl style="font-family: Tahoma;"><dd>愿将明月钩住顺风帆嘿嘿</dd><dd>Yeùn jeöng menkyeùd ngäwjeù sòntfönk fan hëyhëy</dd></dl>
<dl style="font-family: Tahoma;"><dd>任身流浪心重在天南</dd><dd>Yàmp sänt lawlòng sämp jònk jòi tïn nam</dd></dl>
<dl style="font-family: Tahoma;"><dd>誓将瓯越漫长路剪短</dd><dd>Sày jeöng Ngäw Yeùd mànceong lòw jĩn deũn</dd></dl>
<dl style="font-family: Tahoma;"><dd>游子归暮若然桃花倦</dd><dd>Yawjĩ guäymòw yeògyin towfä geùn</dd></dl>
<dl style="font-family: Tahoma;"><dd>落花时分飘落在根盘</dd><dd>Lògfä sifànt pïulòg jòi gäntpun</dd></dl>
<dl style="font-family: Tahoma;"><dd>淡江水流入东海又做返云</dd><dd>Dàm Göng sõy lawyàp Dönkhõi yàw jòwfän want</dd></dl> </div>

頁: [1]

粵語協會's Archiver

自創粵語音調標記方法