《New world in the morning》&《小販生涯》-by Samkong
<P>《New world in the morning》呢首1960年代嘅英文歌曲，原英文詞、曲作者及原唱係著名歌手Whittcker，小弟除試下翻唱原曲外，又嘗試將歌詞重新改編為一首反映無牌小販為題材嘅粵語歌曲---《小販生涯》并試唱，於去年試錄。噉下面就將一英一粵兩個版本都Send晒上嚟同各位分享下，希望大家鐘意.<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/tongue.gif" border=0 smilieid="7"> <BR>喺度要特別多謝老伍一派兄重新幫手做過個伴奏音樂；而華声主席就於小弟錄製呢兩首歌曲嘅當晚親臨錄音室作現場指導，又給予我相當多嘅支持同埋鼓勵；</P><P>Thank you very much！！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/handshake.gif" border=0 smilieid="17"></P>
[ 本帖最後由 samkong 於 2008-5-24 02:13 編輯 ] <P>http://www.samkong.cn/upload/newworld.mp3</P>
<P> </P>
<P>《New world in the morning》</P>
<P> </P>
<P>詞、曲：Whittcker<BR>原唱：Whittcker<BR>翻唱：Samkong</P>
<P> </P>
<P>Everybody talks about a new world in the morning<BR>New world in the morning, so they say<BR>I myself don't talk about a new world in the morning<BR>New world in the morning that's today</P>
<P>And I can feel a new tomorrow coming on<BR>And I don't know why I have to make her song<BR>Everybody talks about a new world in the morning<BR>New world in the morning takes too long</P>
<P>I met a man who had a dream he's had since he was twenty<BR>I met that man when he was eighty-one<BR>He said, too many folks just stand and wait until the morning<BR>Don't they know tomorrow never comes</P>
<P>And he would feel a new tomorrow coming on<BR>But when he smiled his eyes would twinkle up in fun<BR>Everybody talks about a new world in the morning<BR>New world in the morning never comes </P>
<P>And I can feel a new tomorrow coming on<BR>And I don't know why I have to make her song<BR>Everybody talks about a new world in the morning<BR>New world in the morning never comes</P> <P>http://www.samkong.cn/upload/pedlar.mp3</P>
<P> </P>
<P>《小販生涯》</P>
<P><BR>原歌曲名:《New world in the morning》（英文歌）<BR>作曲：Whittcker<BR>重新改編粵語歌詞及演唱：Samkong</P>
<P> </P>
<P>串巷過路 買賣照做 不管陰雨風暴 為要喫飯「走鬼」至慳鋪租<BR>對面悍賊 最熟架步 偷呃拐騙搶盜 又怕惡徒抽水搏大霧</P>
<P><BR>難明白搵嗰三餐點先得米路？ 貧賤富貴冥冥蒼天早鑄造<BR>有病也做 冇力照做 腰酸手軟筋勞 倦困過度 死頂咪嘮嘈</P>
<P> </P>
<P>四月八號 碰著政務 小販急散奔逃 話我冇牌 趕踢兼爆粗<BR>我極憤怒 竭力叫嚎：因乜阻斷生路？！ 回：礙市貨物 充公當酬勞<BR>抬頭望水果一車頃刻拉上路 衙門話掃檔冚攤執走皆正路</P>
<P> </P>
<P>五月八號 似在舞蹈 生蝦噉跳煎熬 暴雨浸路 今天聽白做<BR>誰明白有理冇理怎得申訴路？ 常無奈世界已變不公失正道<BR>冀望制度 眾願愛慕 體恤苦痛辛勞 就算畏懼 亦只好繼續做</P>
<P> </P>
<P>創作意念：本歌曲是一首以英文歌曲重新改編成地道的廣東話歌詞之寫實作品，反映了城市無牌流動小販為維持生計，生活艱辛，無任何保障的社會現實。「盞鬼」嘅歌詞背後，卻帶出一份辛酸與無奈~~<BR></P> Samkong呢首歌上次第一次聽過，就好喜歡啦，歌詞十分地道，且唱出社會現實。<br>建議做個簡單嘅MV，放上Youtube等網站推廣下。歌詞琅琅上口，相信好多人有共鳴。<br> 嗱，咪话我赞你嘞！呢首歌确实唱得好好，有晒Sam嘅韵味，啲词又有Sam同黎彼得嘅风格，睇嚟，佢哋两个可以放心退休啰！之不过噉，咪骄傲住，你都系一首歌嗟，唔好学许冠文嘅《铁塔凌云》噉，畀多啲心机，写多啲好作品，要有自己风格，超越前辈先得咖！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/smile.gif" border=0 smilieid="1"> <P>个首英文歌,声线浑雄,与阿SAM又有吴同.</P> 中文歌几流畅哈播. <P><IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> 写得很好的词！！今次唱得也很感性！很投入喔！是你真实写照吗？<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9"> </P>
<P>有一点不足的就是 最后啊只「哎」，应该再唱得悲惨点！</P>
<P>（鸡蛋挑骨）<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9"> ！</P> songkong兄嘅作品我几乎全部听过，我最钟意都係听佢唱英文歌，因为佢可以将英文歌里面嘅神韵表达出嚟。《小贩生涯》呢首歌词，将小贩嘅心声同艰辛发挥得淋漓尽致，如果唔係识得samkong兄，我甚至怀疑samkong兄真係做过呢个行业，哈哈！ <P>原帖由 <I>albert007</I> 於 2008-5-24 11:01 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=82541&ptid=10353" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 写得很好的词！！今次唱得也很感性！很投入喔！是你真实写照吗？ 有一点不足的就是 最后啊只「哎」，应该再唱得悲惨点！（鸡蛋挑骨） ！ </P>
<P>我当初睇咗samkong兄呢编词嘅手稿，最后个声「唉」係我建议佢加上去嘅。不过samkong根本就未经历过呢种行业，你想佢「唉」得悲惨，我谂真係好难。<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> </P> <P>《New world in the morning》阿Sam亦翻唱過。</P>
<P> </P>
<P>《小販生涯》 我更加中意，歌詞描寫咗【走鬼】的艱辛生活，好符合現實。</P> <P>一早就已欣賞過SAMKONG嘅呢兩首作品。。。。</P>
<P>覺得嗰首《小販生涯》作詞作得好好——本人以為啱過原曲，幾啱呢首歌嘅曲調；</P>
<P>SAMKONG唱得都好精彩——有種發自市井小販心聲嘅味！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> </P>
<P>尤其係最後一個「唉」字，係我始料未及嘅~<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9"> </P> <P><IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> </P>
<P>以前听过，重听一样甘正，希望SAMKONG兄继续填多D关于小市民生活的歌曲。</P> <P>呢個「唉」字，真係畫龍點睛，將小販嘅無奈同唏噓充分表現咗出嚟。</P>
<P>呢首歌如果用幽默抵死嘅mood，就表現出小販身處逆境卻樂觀面對，以歌自娛，類似半斤八兩。如果用無奈悲傷嘅mood，就反映小販生活嘅悲慘，控訴官吏嘅霸道，類似《賣炭翁》。不過Samkong用咗第三種mood，抒情mood<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> 。</P> 旧年见过歌词，等到颈都长了，终于有得听。只歌听落真系好开心，笑到死。呢d歌只会嫌少，唔会嫌多，无论如何，要thank you samkong very much先得。 <P>原帖由 <I>kun6769</I> 於 2008-5-24 19:15 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=82606&ptid=10353" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 旧年见过歌词，等到颈都长了，终于有得听。只歌听落真系好开心，笑到死。呢d歌<FONT color=blue>只会嫌少，唔会嫌多</FONT>，无论如何，要thank you samkong very much先得。 </P>
<P> </P>
<P>同感</P> <P>劲到爆灯啦！！！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> </P> 多謝各位嘅捧場！<BR>大家嘅支持，就係創作嘅原動力。 <P>songkong兄吾单止一首歌啊！首首作品听到我入魂！</P>
<P> </P>
<P>songkong兄永远符合时代节奏，与时俱进！</P>
<P> </P>
<P>正！！！</P> <P>原帖由 <I>maiqin</I> 於 2008-5-31 17:06 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=83700&ptid=10353" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> songkong兄吾单止一首歌啊！首首作品听到我入魂！ songkong兄永远符合时代节奏，与时俱进！ 正！！！ </P>
<P> </P>
<P>麥生，又話自己係Samkong嘅番薯，但連佢個名都打錯，講唔過去喎。</P>
頁:
[1]
2