粵劇中「下」字的讀音
<P>在粵劇「帝女花」的一個片段中,我聽見他們把「下」的輔音讀成s,而非h,請問這是為什麼?</P><P> </P>
<P> </P>
<P><A href="http://you.video.sina.com.cn/b/11272684-1272225283.html">http://you.video.sina.com.cn/b/11272684-1272225283.html</A></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>長平：（詩白）倚殿陰森奇樹雙， <BR>世顯：（詩白）明珠萬顆映花黃。 <BR>長平：（詩白）如此斷腸花燭夜， <BR>世顯：（詩白）不須侍女伴身旁。<FONT color=red>下</FONT>去。</P>
<P></P> 世顯叫人『<font color="red">下</font>去』，你聽唔聽長平點講個『去』字？如果你聽到，就估到點解個『下』字佢會講成 xia。<br><br> <P>原帖由 <I>zzzcan</I> 於 2008-5-23 08:47 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=82236&ptid=10336" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 在粵劇「帝女花」的一個片段中,我聽見他們把「下」的輔音讀成s,而非h,請問這是為什麼? http://you.video.sina.com.cn/b/11272684-1272225283.html ... </P>
<P>係因爲粵劇一開始的時候不是用粵語唱的，而是用官話唱的。</P>
<P> </P>
<P>「下去」就係原始粵劇遺留的痕跡。</P>
頁:
[1]