天聲人語20080521：別管我叫老奶奶
<P>▼気づいてみると、日本の家族はしばしば、最年少者から見た続柄で互いを呼び合う。子どものいる夫婦は、互いを「パパ」「ママ」などと呼ぶ。夫婦の両親も、「おじいさん」「おばあさん」などと呼び合う人が少なくないようだ。</P><P><BR>稍加留意就會發現，日本家庭中（大人間）互相稱呼時一般是指着孩子叫的。有孩子的小倆口，互稱為「爸爸」「媽媽」。不少小倆口的父母也是一樣，彼此稱呼「爺爺」「奶奶」。</P>
<P><BR>▼仏文学者の河盛好蔵が、初孫を抱いた妻に「おじいちゃん」と呼ばれたときの戸惑いを書いている。「瞬間、おじいさんて誰のことだろうと思い、すぐ自分のことだと思い直すときの気持ちは、あまり愉快なものではない」（『おじいちゃま誕生』）。</P>
<P><BR>佛文學者河盛好蔵第一次被剛抱上長孫的妻子稱為「爺爺」的時候不禁愣住了。「一瞬間，我在想：爺爺？誰是爺爺？當很快想到是指我自己時，心情很難用愉悅二字來形容」。（『おじいちゃま誕生』）</P>
<P><BR>▼ときに家族でも微妙な呼び方を、ほかの人がするのはいかがなものか。本紙東京本社版の声欄で、「外で他人に『お婆（ばあ）ちゃん』と呼ばれたくない」という趣旨の投書が相次いだ。</P>
<P><BR>就連被家裏人這麼稱呼，有時都會感到心情複雜，如果外人也這麼叫你，你又會作何感想呢？本報東京總社版的讀者來信欄目，就不斷地接到讀者來信，內容是有關：「不希望在外面被別人稱為『老奶奶』」。</P>
<P><BR>▼「おじいちゃん」も同じだろう。親密さの裏に、軽んじる響きを聞く人もいる。８０代の女性は、「日本人は繊細さを大いに持ちながら、社会的には無神経が折にふれて出る」と書く。最たるものが後期高齢者の呼び名、と続けていた。</P>
<P><BR>「老爺爺」也是一樣吧。在有些人聽來，這帶有親密感的稱呼背後，卻迴響着輕蔑的聲音。一位80多歲的女性寫到：「日本人一方面緊緊握着細膩二字，一方面有時在社會問題上又會出現大大咧咧的情況」。接着她寫到：最為明顯的例子就是（政府將75歲以上的老人）稱為「後期高齡者」了。</P>
<P><BR>▼それにしても、今年の流行語大賞は堅いような「後期高齢者」の不評である。〈老人と言われた頃の温かさ〉と本紙の川柳欄にあった。７５歳の線引きにも問題はあろう。それにも増して、呼び名を甘く見た鈍感が救いがたい。</P>
<P><BR>話雖如此，帶有生硬感的「後期高齡者」這個稱呼在今年的流行語大獎中頗受非議。本報的川柳欄中就刊登了（一條川柳）：「被稱為老人時的溫馨感」。以七十五歲來劃分也有問題吧。最重要的是，人們對稱呼別人時的輕蔑感渾然不覺，這是無可救藥的。</P>
<P><BR>▼逆風を和らげようと、政府は「高齢者元気プラン（仮称）」を取りまとめるそうだ。お年寄りの活躍の場などを聞かれ、首相は「お孫さんの面倒を見るとかね。そしたら保育ジジ、保育ババですか」と答えていた。言われて気分を損ねた人がいなければ、いいのだが。</P>
<P><BR>據說，為了緩和反對之聲，政府正在歸納整理「高齡者健康計畫」。當被問及哪裏才是老年人展現自我的舞臺的時候，首相回答說：「照顧孫子之類的吧。這樣一來，就是保育爺爺，保育奶奶了嗎？」。真的會有人被首相這麼說還能做到心平氣和就好了，但是……</P>
<P> </P>
<P><BR>解說：</P>
<P><BR>河盛 好蔵（かわもり よしぞう、1902年10月4日 - 2000年3月27日）は、日本のフランス文学者•評論家。仏文学者としてはモラリストの著作を日本に紹介した。</P> 奶奶......啲噉嘅撈B詞彙真係聽倒都起雞皮. <P>原帖由 <I>余OK</I> 於 2008-5-22 17:52 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=82119&ptid=10318" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> ▼気づいてみると、日本の家族はしばしば、最年少者から見た続柄で互いを呼び合う。子どものいる夫婦は、互いを「パパ」「ママ」などと呼ぶ。夫婦の両親も、「おじいさん」「おばあさん」などと呼び合う人が少なくな ... </P>
<P> </P>
<P><FONT face="Times New Roman">In the 1st paragrph, I wonder why the Japanese nouns 「おじいさん」and 」「おばあさん」would be translated to the Chinese Chracters as「爺爺」and 「奶奶」.</FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman"></FONT> </P>
<P><FONT face="Times New Roman">Actually the Jap words "おじいさん" means "UNCLE" and "おばあさん" means " Aunty", since that the Chinese Characters should be translated as "叔叔" and " 亞姨"</FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman"></FONT> </P>
<P> </P>
<P> </P>
頁:
[1]