南汉 發表於 2008-5-14 20:44:12

都江堰、汶川，你曉唔曉讀？

<P>堰，讀演，你讀對了嗎？</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>汶，字典依广韵，读问<BR>英华分韵》读吻，同集韵<BR>电视台读文，是否讀錯？</P>

chiu 發表於 2008-5-14 20:59:13

<BR><BR>  青龙堰月刀<IMG src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/victory.gif" border="0" smilieid="14" alt=""> 

外外星人 發表於 2008-5-14 21:04:30

东帝汶

卢总 發表於 2008-5-14 21:06:09

系「青龙偃月刀」先啱！

chiu 發表於 2008-5-14 21:11:40

<IMG src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/loveliness.gif" border="0" smilieid="28" alt="">     哦<BR><BR>                      明解！！

楚申读 發表於 2008-5-15 09:10:21

工程术语：围堰　应该是这个堰吧，读书时老师教过，读演&nbsp;

茗荷介 發表於 2008-5-15 14:01:49

噉即係話東帝汶讀「東帝問」？

外外星人 發表於 2008-5-15 16:09:38

香港电视就系读东帝问

茗荷介 發表於 2008-5-15 16:14:27

好似有啲順德話feel...

外外星人 發表於 2008-5-15 16:22:29

<P>呢层就好难讲嘞！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9"> </P>

中二仔 發表於 2008-5-15 17:57:16

<P>原帖由 <I>南汉</I> 於 2008-5-14 20:44 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=80859&amp;ptid=10218" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 堰，讀演，你讀對了嗎？ &nbsp; 汶，字典依广韵，读问英华分韵》读吻，同集韵电视台读文，是否讀錯？ </P>
<P><STRONG>&lt;集韻&gt;平 文 無分切:「水名 在魯北」<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/biggrin.gif" border=0 smilieid="3"> </STRONG></P>

南汉 發表於 2008-5-15 19:21:54

<P>【巳集上】【水字部】 康熙笔划：8 部外笔划：4</P>
<P>〔古文〕渂【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】??文運切，音問。水名。【書·禹貢】浮于汶，達于濟。又濟東北會于汶。【前漢·地理志】泰山郡萊蕪縣原山汶水出，西南入泲。【水經】汶水，出泰山萊蕪縣原山西南，過壽張縣，至安民亭入于濟。【註】汶出牟縣故城西南阜下，俗謂之胡盧堆。牟縣，古牟國，故俗謂是水爲牟汶。汶水又右合北汶水，水出太山天門下谷東流，西南逕汶陽縣，又西南逕桃鄕縣，自桃鄕四分，當其派別之處，謂之四汶口。左二水雙流至無鹽郈鄕平陸故城，合爲茂都澱。次一汶至壽張故城東，遂爲澤渚。右一汶逕壽張縣西南，注長直溝，西流入泲。【淮南子·地形訓】汶出弗其。【高誘註】弗其，山名，在朱虛縣東。◎按誘說乃東汶，非經所謂入濟者也。　又【前漢·地理志】琅邪郡朱虛縣東泰山，汶水所出，東至安丘入維。【說文】維作濰。【水經】汶水出朱虛縣泰山。【酈道元注】伏琛晏謨??言，水出縣東西峿山，山在小泰山東。地理風俗記曰：朱虛縣東四十里有峿城，亭故縣也。汶水逕峿城北，又北過淳於縣西。濰水過縣東，其城東北則兩川交會也。　又【水經注】?崮水有二源雙會，東導一川，俗謂之汶水，東經蒙隂縣，注桑泉水，又東北流入於沂。　又汶上，縣名。【廣輿記】本漢平陸，今屬兗州府。　<FONT color=red>又【集韻】武粉切，音吻。義同。　又【廣韻】【集韻】??無分切，音文。黏唾也。　又遼東有汶城。</FONT>【盛輔之云】卽孤竹國也。音文。　又<FONT color=red>【廣韻】武巾切【集韻】眉貧切</FONT>【正韻】彌鄰切，??<FONT color=red>音珉。與岷通。汶江也</FONT>。【書·禹貢】岷嶓旣藝。【又】岷山導江。【史記】皆作汶。【山海經】大江出汶山。【輿地廣記】汶山在茂州汶山縣西北，俗謂之鐵豹嶺。禹之導江，發跡於此。　又汶山，郡名。<FONT color=red>汶川</FONT>，縣名。【蜀王本紀】禹本汶山郡廣柔縣人，生於石紐。廣柔隋攺曰汶川。【廣輿記】今屬成都府。　又【集韻】謨奔切【韻會】謨昆切，??音門。汶濛，玷辱也。【楚辭·漁父】安能以身之察察，受物之汶汶者乎。　【正字通】汶水，今一統志列爲三，曰塹汶，徐汶，靑汶。章本淸曰：入濟之汶，見禹貢，論語。汶上，書傳謂之北汶，卽今大淸河入濰之汶，見漢書。入沂之汶，見水經。齊有三汶，淸河爲大。述征記：泰山郡水皆名汶，有北汶、嬴汶、柴汶、牟汶，皆源別流同，又在三汶之外。</P>
<P>-------------------</P>
<P>《英華分韻撮要》的記音符合《集韻》又讀（見紅字）。雖然廣韻也有文一讀音，但是意思不符。但表示汶江汶川這一地名，又應該讀「民」音。</P>

[ 本帖最後由 南汉 於 2008-5-15 19:27 編輯 ]
頁: [1]
查看完整版本: 都江堰、汶川，你曉唔曉讀？