游戲《俠盜獵車手4》入便有粵語！

vincent 發表於 2008-5-14 01:08:11

（初學者，就不用粵語了呵！）
　　以自由而大受的游戲《俠盜獵車手4（GTA4）》在今年初發行。
　　游戲以美國紐約城為中心，展開了「殺戒」！而令人沒有想到的是，游戲中的唐人街居然出現了粵語。現象一，唐人街地區的標牌含有粵語內容。現象二，行走在唐人街上的人會說粵語。
　　先提供一個視頻和多張圖片：
　　視頻：<A href="http://www.tudou.com/programs/view/eOjxW4mTbv0/">http://www.tudou.com/programs/view/eOjxW4mTbv0/</A>（《ＧＴＡ4唐人街槍戰。行人說粵語，超好笑》）
　　圖片（圖上的內容我都不太懂，希望大家能幫組翻譯一下）：
　　圖一：
　　<IMG src="http://p15.freep.cn/p.aspx?u=v20_p15_p_0804272010308595_0.jpg" border=0>
　　圖二：<IMG src="http://i223.photobucket.com/albums/dd283/bbq210/1209268265686.jpg" border=0>
　　圖三：<IMG src="http://i223.photobucket.com/albums/dd283/bbq210/1209293157992.jpg" border=0>
　　圖四：
<IMG src="http://freep.cn/p.aspx?u=v20__p_0804272017363164_0.jpg" border=0>
　　圖五：
<IMG src="http://www.a9vg.com//user/340000/339605//album//1209065716/1209065812332.jpg" border=0>
　　圖六：
　　<IMG src="http://p15.freep.cn/p.aspx?u=v20_p15_p_0804272013087320_0.jpg" border=0>
　　圖七：
　　<IMG src="http://p15.freep.cn/p.aspx?u=v20_p15_p_0804272013348500_0.jpg" border=0>
　　圖八：
 
　　<IMG src="http://p15.freep.cn/p.aspx?u=v20_p15_p_0804272017178706_0.jpg" border=0>
　　圖久：
　　<IMG src="http://p15.freep.cn/p.aspx?u=v20_p15_p_0804272019409186_0.jpg" border=0>
　　圖十：
　　<IMG src="http://p15.freep.cn/p.aspx?u=v20_p15_p_0804272022555727_0.jpg" border=0>
　　圖十一：
　　<IMG src="http://freep.cn/p.aspx?u=v20__p_0804272023115101_0.jpg" border=0>
　　圖十二：
　　<IMG src="http://p15.freep.cn/p.aspx?u=v20_p15_p_0804272023296487_0.jpg" border=0>
　　圖十三：
　　<IMG onmousewheel="return imgzoom(this);" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(this.src);}" alt="" src="http://p15.freep.cn/p.aspx?u=v20_p15_p_0804272024298585_0.jpg" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" border=0>
　　圖十四：
　　<IMG onmousewheel="return imgzoom(this);" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(this.src);}" alt="" src="http://www.a9vg.com//user/340000/339605//album//1209065716/1209065773036.jpg" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" border=0>
　　圖十五：
　　 <IMG onmousewheel="return imgzoom(this);" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(this.src);}" alt="" src="http://www.a9vg.com//user/340000/339605//album//1209065716/1209065785904.jpg" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" border=0> 
　　圖十六：
　　<IMG onmousewheel="return imgzoom(this);" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(this.src);}" alt="" src="http://www.a9vg.com//user/340000/339605//album//1209065716/1209065789681.jpg" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" border=0>
　　圖十六：
　　<IMG onmousewheel="return imgzoom(this);" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(this.src);}" alt="" src="http://www.a9vg.com//user/340000/339605//album//1209065716/1209065800212.jpg" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" border=0>
　　圖十七：
　　<IMG onmousewheel="return imgzoom(this);" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(this.src);}" alt="" src="http://www.a9vg.com//user/340000/339605//album//1209065716/1209065804009.jpg" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" border=0>
　　圖十八：
　　<IMG alt="" src="http://www.a9vg.com//user/357000/356570//album//1209284655/1209292898497.jpg" onload="attachimg(this, 'load')" border=0> 
　　游戲市場選擇了粵語，是我們粵語愛好者的莫大榮幸。不過還是希望這些游戲開發商能挖掘出更有價值的粵文化，而不是只顧搞笑的笑話、粗話……
<H1> </H1>

卢总發表於 2008-5-14 02:03:29

呢啲截图早就已经有人发过嘞。
介绍中用到「居然」呢个词就……<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sweat.gif" border=0 smilieid="10"> <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/mad.gif" border=0 smilieid="11">

cingsan 發表於 2008-5-14 10:31:55

葉牛熟儀 發表於 2008-5-14 11:10:48

依隻ＧＡＭＥ好可能有粵語人士參與製作.

chiu 發表於 2008-5-15 00:47:30

殺人王 發表於 2008-5-17 21:56:54

呢隻GAME唔單止有好多招牌係用粵語，連好多對白都係用粵語例如：你去唐人街撞親人，如果係亞洲人嘅話一般都係話「屌七你吖」又或者見到人打電話你都會聽到「大佬，係我吖」呢幾句對白。。。。
不過我快打爆。。。呢隻GAME 我係第一時間入手嘅，都使咗我幾多錢

Wai 發表於 2008-5-18 17:24:01

原帖由 殺人王 於 18/5/2008 01:56 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=81464&ptid=10212" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 呢隻GAME唔單止有好多招牌係用粵語，連好多對白都係用粵語例如：你去唐人街撞親人，如果係亞洲人嘅話一般都係話「屌七你吖」又或者見到人打電話你都會聽到「大佬，係我吖」呢幾句對白。。。。不過我快打爆。。。呢隻GAME 我 ... 
 
聽呢噉講，遲啲都買嚟玩先。

我阿媽個女 發表於 2008-5-29 10:23:10

不過覺得入邊D店鋪名幾好笑咯……
魯墓西餅……<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9">

bbQ 發表於 2008-6-12 10:52:36

好玩啊               啊哈哈

頁: [1]

粵語協會's Archiver

游戲《俠盜獵車手4》入便有粵語！