求教"橙眼"粤语本字 - 高級書院 Cantonese Academy - 粵語協會 - Powered by Discuz! Archiver

討論區 › 高級書院 Cantonese Academy › 求教"橙眼"粤语本字

keepergz 發表於 2008-5-3 21:06:20

求教"橙眼"粤语本字

<P>1.对面车灯射过来很"橙眼"个橙的本字係边一个?</P>
<P><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA"></SPAN></SPAN> </P>

dada 發表於 2008-5-3 22:04:20

《廣州話方言詞典》用「巉」﹐不過「巉」係高險、險峻。我覺得用「劖」（刺﹑割）引申嚟重好。

中二仔 發表於 2008-5-3 23:21:52

唔係「殘」咩?

外外星人 發表於 2008-5-4 02:30:24

<P><FONT color=blue size=5>劖</FONT></P>
<P> </P>
<P>砭刺；刺：以<FONT color=blue>～</FONT>刺之。</P>

h0429636 發表於 2008-5-5 16:42:53

<P>原帖由 <I>外外星人</I> 於 2008-5-4 02:30 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=78499&ptid=10042" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 劖   砭刺；刺：以～刺之。 </P>
<P> </P>
<P>呢個除咗讀caam5</P>
<P> </P>
<P>重可以讀caan4??</P>

dada 發表於 2008-5-5 19:43:13

「劖」可以讀caam4或caam5。<BR>標準漢語都有「強光刺眼」呢個用法。<BR>

外外星人 發表於 2008-5-5 19:51:10

<P><IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sweat.gif" border=0 smilieid="10"> </P>
<P>咩标准汉语啊？<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/shocked.gif" border=0 smilieid="6"> </P>
<P> </P>
<P>我哋唔系讲紧标准汉语咩？<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/tongue.gif" border=0 smilieid="7"> </P>

h0429636 發表於 2008-5-6 02:56:25

<P>原帖由 <I>dada</I> 於 2008-5-5 19:43 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=78919&ptid=10042" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 「劖」可以讀caam4或caam5。標準漢語都有「強光刺眼」呢個用法。 </P>
<P> </P>
<P>係caa<FONT color=red><STRONG>n</STRONG></FONT>4眼喎, 唔係caa<FONT color=magenta><STRONG>m</STRONG></FONT>4眼喎</P>
<P> </P>
<P>定係你一路都錯讀caa<STRONG><FONT color=magenta>m</FONT></STRONG>4眼呀?</P>

dada 發表於 2008-5-6 04:28:10

<P>原帖由 <I>h0429636</I> 於 2008-5-6 02:56 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=79029&ptid=10042" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>   係caan4眼喎, 唔係caam4眼喎   定係你一路都錯讀caam4眼呀? </P>
<P>原來為噉中二仔話係「殘」。</P>
<P><BR>我讀caam4眼。當然﹐自細讀錯都有可能﹐不過字典都係噉講。</P>
<P><BR>我唔同意《廣州話方言詞典》用「巉」﹐但你睇吓﹐係cam4眼﹐唔係can4眼（廣州話拼音方案）。</P>
<P> </P>
<P></P>
<P> </P>
<P>另外﹐我啱啱發覺到﹐《現代標準漢語與粵語對照資料庫》都話係「劖眼」﹐讀caam4。</P>
<P> </P>
<P></P>
<P><BR> </P>

外外星人 發表於 2008-5-7 00:44:06

<P>劖眼</P>
<P> </P>
<P>can4眼</P>
<P> </P>
<P>以上应该系两个唔同嘅意思。好有可能系两个词。</P>
<P> </P>
<P>劖眼——劖眼劖鼻，形容有碍观瞻，与「唔顺超」意近；</P>
<P> </P>
<P>can4眼——灯光can4眼。</P>

JUMPSEY 發表於 2008-5-7 04:30:31

我都係講「caang4」眼，應該與「光caang4caang4」係同一個字，但係唔知係邊個字

殺人王 發表於 2008-5-7 11:09:08

<P>如果「巉」字以「強光刺眼」表示粵語嘅caang字，咁樣，「鐕」字都幾合適</P>

dada 發表於 2008-5-7 13:44:43

點解個個都讀caan﹖字典話讀caam（日頭caam、燈太caam）又點解﹖

h0429636 發表於 2008-5-7 15:24:47

<P>因為大家都係讀caang4眼.... </P>
<P>個鐕字關咩事???? <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/funk.gif" border=0 smilieid="29"> </P>

dakuai82 發表於 2008-5-7 18:26:28

睇起身好复杂喎

highyun 發表於 2008-5-7 22:10:13

我自細都係讀caang4眼喎，正字係咪「<FONT size=5>掁</FONT>」？

dada 發表於 2008-5-8 14:14:13

<P>《現代標準漢語與粵語對照資料庫》有﹕</P>
<P>掁眼﹐caang4 ngaan5﹐光[糸戔]刺目;耀眼;刺眼(口);</P>
<P>[目掌]眼﹐caang4 ngaan5﹐炫目;刺眼;</P>
<P>劖眼, caam4 ngaan5﹐炫目;刺眼;同"[目掌]眼";</P>
<P><BR>《廣州話方言詞典》淨有cam4眼。<BR></P>

鑊鑊金 發表於 2008-5-8 15:48:05

<P>原帖由 <I>dada</I> 於 2008-5-8 14:14 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=79604&ptid=10042" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 《現代標準漢語與粵語對照資料庫》有﹕掁眼﹐caang4 ngaan5﹐光[糸戔]刺目;耀眼;刺眼(口); [目掌]眼﹐caang4 ngaan5﹐炫目;刺眼; 劖眼, caam4 ngaan5﹐炫目;刺眼;同"[目掌]眼"; 《廣州話方言詞典》淨有cam4眼。 ... </P>
<P> </P>
<P>唔好意思我都係講 caang4眼  呵呵</P>
<P> </P>

中二仔 發表於 2008-5-8 17:17:03

原帖由 <I>dada</I> 於 2008-5-5 19:43 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=78919&ptid=10042" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 「劖」可以讀caam4或caam5。標準漢語都有「強光刺眼」呢個用法。我唔贊成「劖」係本字.

中二仔 發表於 2008-5-8 17:21:14

<P>原帖由 <I>dada</I> 於 2008-5-6 04:28 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=79034&ptid=10042" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 原來為噉中二仔話係「殘」。我讀caam4眼。當然﹐自細讀錯都有可能﹐不過字典都係噉講。我唔同意《廣州話方言詞典》用「巉」﹐但你睇吓﹐係cam4眼﹐唔係can4眼（廣州話拼音方案）。   5547   另外﹐我啱啱發覺到﹐《現代 ... <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sad.gif" border=0 smilieid="2"> 我由細到大都讀(唔好意思,個人[-n]同[-ng]唔係好分到~)</P>
<P> </P>

頁: [1] 2

查看完整版本: 求教"橙眼"粤语本字