糞青應該點譯先啱?
如題.shit youth????? <P><FONT face="Times New Roman">VOW ! it's so fantastic</FONT></P> <P>老大，「憤青」，not「糞青」。</P>請盡版主職責
原帖由 <I>malsony</I> 於 2008-5-14 10:43 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=80777&ptid=10028" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 老大，「憤青」，not「糞青」。 版主乜嘢風吹你上嚟啊？難得冇幾何咁錯蕩，上得嚟做返啲嘢，好應該鏟走啲廣告帖啦。[ 本帖最後由 Yuok 於 2008-5-14 10:56 編輯 ] <P><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-ascii-font-family: 'Bookman Old Style'; mso-hansi-font-family: 'Bookman Old Style'; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT color=green><STRONG>［「憤青」一詞釋義］</STRONG></FONT></SPAN></P>
<P><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-ascii-font-family: 'Bookman Old Style'; mso-hansi-font-family: 'Bookman Old Style'; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT color=green><STRONG></STRONG><BR></FONT> 「憤青」一詞在新浪愛問的最佳答案是這麽寫：</SPAN></P>
<P><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-ascii-font-family: 'Bookman Old Style'; mso-hansi-font-family: 'Bookman Old Style'; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA"><BR>憤青，是「憤怒青年」的簡稱。最早來源於德語，注釋爲：無知衝動的青年。 這是一種比較經典的解釋，現在網路上的憤青屬於此類。又被稱爲「糞青」。英文<STRONG><FONT color=red>The Angry Young</FONT></STRONG>，中文稱謂發明於上世紀八十年代末。</SPAN></P><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-ascii-font-family: 'Bookman Old Style'; mso-hansi-font-family: 'Bookman Old Style'; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA">
<P><BR>憤青現已經成爲中國大陸網路語言中的專有辭彙，來形容中國大陸的激進中國民族主義者。具體的說，憤青是指具有較強烈的中國民族主義信念（特別是愛國主義信念），且具有較激進的思想、言論或行動的大陸人（一般是網友），其中有一部分人的理念甚至達到了極端民族主義的地步。至於並無過激言論舉止的中國民族主義者、大陸的其他民族主義者、以及大陸以外的中國民族主義者，則不屬於，亦不應被稱爲憤青，只是有些人不分青紅皂白，把許多無過激成分的愛國者也稱爲憤青。 </P>
<P><BR>憤青另有糞青、糞糞、FQ等變體稱呼，這些變體多帶貶意，且有戲謔及侮辱或人身攻擊色彩。至於「憤青」本詞，是褒是貶因人而異，很多人將其作爲貶義詞來抨擊此類人；至於此類人本身，有的認爲「憤青」是一個冒犯的稱呼，但也有很多人以做「憤青」而自豪。除此，相對名詞尚有小資，精英（漢奸）等等。 </P>
<P><BR>「憤怒青年」這個稱呼早在1970年代的香港已經出現，當時特指一班對社會現狀不滿，而急於改變現實的青年。後來，被簡稱爲憤青，並成爲中國大陸網路語言中的專有辭彙，四個字的原稱反而不常用了。 </P>
<P><BR>憤青通常是二三十歲的年輕人，接觸網絡居多，很大一部分爲學生，尤其是在校大學生，有強烈的民族主義和愛國主義情緒。這是中國經濟快速發展過程中，在網路時代開始後中國的一種特別的現象。憤青最初只是在網路的BBS上表達著各種不滿意見的少數人群，因爲網路的虛擬化和不確定化，決定了最初的憤青僅是一些發表激進文字的用戶。而隨著中國大陸的互聯網迅速發展，人群的擴大，這一部分具有極端思維的人更容易吸引媒體和民衆的目光，而其隊伍逐漸壯大，思想日益複雜，並且有網路虛擬個體與現實實在個體關聯的擴大化趨勢。現在的憤青，已經不局限於網路之中，更多的人走向街頭，表現自己的主張和情緒。<BR>（<A href="http://iask.sina.com.cn/b/11190231.html">http://iask.sina.com.cn/b/11190231.html</A>） <BR> <BR><STRONG><FONT color=darkgreen> [憤青21世紀變形記]</FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT color=#006400></FONT></STRONG><BR>首先，它不一定是「通常是二三十歲的年輕人」，當年的「老憤青」現在也踏進了40不惑之年齡。<BR></P>
<P>其次，憤青表達方式從互聯網路向無線手機終端擴散，影響力更大。<BR> </P>
<P>最後，憤青的涉獵範圍因爲社會層次擴大，可以包括「抵制法國貨」、「揭露陝西華南虎」、「支援許霆案重審」等等。<BR></P></SPAN>
[ 本帖最後由 茗荷介 於 2008-5-14 17:45 編輯 ] 譯成Patriotic thief——愛國賊。 <P>原帖由 <I>紫凤凰</I> 於 14-5-2008 10:52 PM 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=80872&ptid=10028" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 譯成Patriotic thief——愛國賊。 </P>
<P> </P>
<P>呢個譯法值得推廣</P> 屎青 原帖由 <I>顺德水蛇粥</I> 於 2008-6-16 14:08 發表 <A target=_blank href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=86590&ptid=10028"><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 屎青 鸭屎绿
頁:
[1]