真系难为你话「西粤对照」，好明显就系「西捞对照」就真！
真正嘅「西粤对照」应该系噉（重帮你改埋啲错别字）：
La policía parando a un conductor que ha violado las normas de trúfico. 警官截住違規司機
puedo ver su carnet?
muéstreme su carnet 可以睇一下你个车牌／驾驶证吗？
déjeme ver su carnet.
Tiene idea de lo rápido que va con el coche? 你知唔知你飛到有幾快?
Le voy a hacer sólo una advertencia esta vez.呢次我淨係畀你一個警告
［一般嚟讲，广州话会话「呢次我净系畀一个警告你」。］
Voy a dejarle pasar esta vez, pero no lo haga otra vez.. 呢次我放你一马, 但下不為例
Más despacio. 慢慢開
Le dejo explicarse en la comisaría. 你同我去警署讲
***cuando maneje no tome.................(呢句大家都應該耳熟能詳)
冇錯：就係「唔可以飲酒揸車」......嘻嘻!
| 
發表於 2007-12-19 10:29:47
發表於 2007-12-19 12:43:05
發表於 2007-12-19 22:29:42
