[轉貼]請問：「葉」在姓氏時應該讀.......

desmond

轉自 中文輸入法世界論壇

Mdam C:

請問：「葉」在姓氏時應該讀，例如：葉先生，葉劍英元帥。
1葉（粵語拼音：jip9；音頁）。
2葉（粵語拼音：hip8；音協）。

desmond

歪林︰

唔係嘛 咁都要問。 梗係 1 喇。就算Ｄ老學究 引經據典 話讀 2 我諗都冇乜人會理佢。

desmond

Yukikuma:

葉從來也沒有「叶」（協）的讀音吧，這個題目怪怪的。

如果是問「叶」（正體）作姓氏時讀什麼，
那當然就是「協」了～
我想除了日本有「叶」這個姓外，中國人應該沒有吧。
（指正體）

desmond

李小狼︰

在繁體字中，「葉」字只有一音，讀jip9(頁)。
在繁體字中，「叶」字只有一音，讀hip8(協)。

desmond

Cindy:

中国人姓“叶”的有也......但不是像赵，钱，孙，李……那么多。说来也巧，本人姐夫家全是姓“叶” 姐夫叶良干家中有三大美女叶芳，叶敏，叶琴。

desmond

AhMan:

大佬呀！
冇備註為「姓氏」，不代表不是姓氏丫嘛！查下其他「陳李張黃何」就知道了！

葉姓，有第二個音，不奇怪。

desmond

Mdam C:

冇備註為「姓氏」，當然不代表不是姓氏！
備註為「姓氏」，當然肯定是指「姓氏」了！

請問：「葉」在姓氏時應該讀，例如：葉先生，葉劍英元帥，葉玉卿應該讀什麼？
1葉（粵語拼音：jip9；音頁）。
2葉（粵語拼音：hip8；音協）。

desmond

Charles:

TVB 套《最緊要正字》曾經提過幾個一字多音的姓氏，節目中的學者建議就算引經據典可查出該姓氏的正確讀音，但最終都應該由這個姓氏的人自行決定用那一個音。

desmond

AhMan:

這要看看「hip」音的源頭是什麼。可能很重要，可能得淡笑。如果要姓葉的通通改唸 hip，和「時間」的「間」（音奸）有異曲同功的作用，歌都有得唱。

desmond

歪林︰

结案陈词：
1) 以前 本身就有 「葉」字和「叶」字。兩個都可以是姓氏。而廣東音為 yip 和 hip
2) 中共推行簡體字。將 「葉」簡化為「叶」.
3) 如果一個人在國內姓「叶」，那化为繁體就是「葉」。那究竟是這個人本身是「葉」還是「叶」呢?

大家真是意见纷纭，莫衷一是啊.

還有一個更加出名的例子就是姓「肖」和姓「蕭」.也有這問題

desmond

Desmond:

其實將「葉」字簡化為「叶」的依據是甚麼呢？兩字的字形相差太遠吧？難道是草書楷化？

某些蕭姓人士改姓肖，是否由於中國政府在曾推行過二簡方案？既然二簡已經廢止，某些肖姓人士，是否能夠恢復姓「萧」（傳統字為「蕭」）？

desmond

李祥︰

「葉」在姓氏時粵方言正音應該為（業）（粵語拼音：jip9；音頁）。
「葉」在姓氏時粵方言讀音為（協）不是正音。相信是有網站引用資料時出了錯誤所致。

請看「葉」在姓氏時讀音的有關資料：
大陸：
葉--漢語拼音：yè--現代漢語詞典、現代漢規範語詞典
葉--漢語拼音：yè--粵語拼音jip9（音業）--廣州話正音字典（主編詹伯慧）
香港：
葉--漢語拼音：yè--粵語拼音jip9（音業）--香港中學生中文詞典（粵音校訂何國祥博士）
葉--漢語拼音：yè--粵語拼音jip9（音頁）--商務學生字典（粵音審核何文匯博士）
葉--漢語拼音：yè--粵語拼音jip9（音頁）--朗文中文新詞典
葉--漢語拼音：yè--粵語拼音jip9（音業）--漢語快手Chinese Quicker
台灣：
(1)葉--漢語拼音：yè (｜ㄝˋ)--（國語一字多音審訂表?台灣教育部）
(2)葉--漢語拼音：shè (ㄕㄜˋ)葉縣（河南省縣名）、葉公。--（國語一字多音審訂表?台灣教育部）

由以上資料大家可以清楚看到：在現代漢語中「葉」在姓氏時的普通話、粵方言讀音是一致的。大陸、香港對於【葉公好龍】的「葉yè」讀音也是一致的。香港的字典，萬里機構出版的《香港中學生中文詞典》在解釋【葉公好龍】後面寫道：「這個成語裏的「葉」乃春秋時代楚邑名，舊時讀shè，粵音攝」。敝人完全認同上述見解。敝人相信「葉」在姓氏時粵方言正音應該為（業）（粵語拼音：jip9；音頁）。歡迎指正。

馬萬千

我聽啲老人家讀「葉公好龍」係「涉(sip3)公好龍」

其他人名就讀(業jip6)。例如「業(jip3)劍英」

[此帖子已經被作者於2007-1-7 0:02:16編輯過]

殺人王

【通志·氏族略】葉氏，舊音攝，後世與木葉同音。　又與?通。

【儀禮·士冠禮】贊者洗於房中，側酌醴，加柶，覆之面葉。【註】古文葉爲?。　又式涉切，音攝。

可見"攝"為古音,但"葉"讀jip6亦由來已久.再讀sip3反而有點怪

[此帖子已經被作者於2007-1-20 20:10:32編輯過]

Lucciora

日語漢字，「葉」同「叶」都有

謎樣的神官

簡體字真是惹麻煩的傢伙！把人家的姓氏也搞亂了！！

SEREN

叶 重有一個音 "奢" 例如　叶公好龍

不過宜家普通話統讀咗? ye4? 廣東話應該基本不變啩

南汉

好像三水、四会那边读“协”。

caoshiyong

我想除了日本有「叶」這個姓外，中國人應該沒有吧。
（指正體）

中國人都有姓叶，不過我哋用簡體，我老頂就日本人，都喺個葉字，唔知你哋點睇呢？

siuonkei

好明顯係一,hip點睇都唔多妥