設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 1665|回復: 1

[語義解譯] 攬炒(laam2 caau2)

[複製鏈接]
發表於 2013-8-20 18:06:02 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 HKCantonese 於 2013-8-20 19:16 編輯

點解?
發表於 2013-8-23 10:24:44 | 顯示全部樓層
.... 其實「攬炒」呢個潮語係源自啤牌遊戲「鋤大弟」!四個人每人十三隻牌輪住出,最快出晒所有牌勝出,而有其他玩家手上仲有多於一定數目嘅牌未出,就要被罰雙倍或甚至三倍嘅牌數。呢個罰則就叫「炒雙」或者「炒三」。鋤大弟最後埋單計數,係以隻數差額計算,所以當某一局玩緊嘅時候,如果知道自己會被炒,通常會運用啲技術,搵人陪「炒」,咁計隻數差額就唔使輸咁多,呢種自私行為就叫做「攬炒」。 ....

http://the-sun.on.cc/cnt/news/20121013/00410_010.html
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2020-1-22 11:17 , Processed in 0.224774 second(s), 25 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表