探討之一百三十七 ：最．．．之一

fjk

回覆 11# 香江白丁


    若有人說「眾多。。。之一」比「最．．．之一」重更加模糊，同意的讀者請闡述高見。

-----------------------------------------------------
確實如此，「眾多。。。之一」表達更泛，包含範圍更廣。如「眾多明星之一」，求其貓狗明星都會入選。
而「最．．．之一」起碼指出了是巅峰(或谷底)中的一員，定位收窄，模糊縮小。

香江白丁

回覆 23# fjk

跟兄台討論，頗有趣。

括號為不才前後論點：
 －　優秀作品就是優秀作品，富有就是富有，成功商人就是成功商人，無須限定一個百份比方可配稱。（3樓）
 －　若要將範圍縮小至極端，可冠以「前列」「頂級」，避開「最」字。（7樓）

－　「李先生是眾多成功商人之一」意指李先生是成功商人，但成功商人還有他人，表達方式已「留有餘地」給他人。意思清晰，至於成功商人的數目，不須理會。
－　「李先生是最成功商人之一」句式，參與討論者大多認為「最．．．之一」概念模糊，不妥當。

若fjk兄堅持認為「『眾多。。。之一』比『最．．．之一』重更加模糊」，確實如此，那據兄之句「眾多明星之一」，不才想請教：

1. 「眾多受歡迎明星之一」，意思含糊在那裏？先要釐清「眾多」數字？先要定義「受歡迎」？（11樓）
2. 「最受歡迎明星之一」，那「最」是指排在前列的幾多名之內？（9樓，第2點）
3. 　若由兄翻譯英文one of the most，你會怎樣譯作中文呢？
4. 　討論此帖後，兄台日後要表達類似意思，會用「某某是很受歡迎的明星」，抑或「某某是最受歡迎明星之一」呢？

以上是有趣問題，絕無冒犯之意，懇請兄台逐點回答。

香江白丁

回覆 25# mbingkwan

啊，是這般，多謝兄台資料．

fjk

回覆 24# 香江白丁


若fjk兄堅持認為「『眾多。。。之一』比『最．．．之一』重更加模糊」，確實如此，那據兄之句「眾多明星之一」，不才想請教：
'. 「眾多受歡迎明星之一」，意思含糊在那裏？先要釐清「眾多」數字？先要定義「受歡迎」？

--------------------
似乎兄台擅在本人原句加多幾字卻叫本人按初始意思解釋？
事關本人原句「眾多明星之一」,兄台加了「受歡迎」,含糊程度就縮小了。
嗯，就按這句「眾多受歡迎明星之一」

至少清楚「眾多受歡迎明星之一」比「最受歡迎明星之一」模糊吧? 先理清， 23樓已說了，不再赘述。
至于兄台『先要釐清「眾多」數字？先要定義「受歡迎」？』在下不明問什麽。
---------------------
「我是全香港最富有的市民之一。」「最受歡迎明星之一」，那「最」是指排在前列的幾多名之內？

香港不是有各類調查機構麽, 「最」與「不最」我等只能信賴機構調查結果來判別了(如幾等貧富／富豪界線，受歡迎指數界定如斯)。
---------------------
　討論此帖後，兄台日後要表達類似意思，會用「某某是很受歡迎的明星」，抑或「某某是最受歡迎明星之一」呢？

表達前當然要看是何人，處在何地，所處年代等等爾。

香江白丁

回覆 27# fjk
怎麼不才好象愈描愈黑了。那好，再試長氣一點。

1. 兄台在23樓認為「『眾多。。。之一』比『最．．．之一』重更加模糊」，確實如此。兄並用了「眾多明星之一」來說明。試問不才如不「擅自」加「受歡迎」（或「受討厭」等），那「最」字用來修飾甚麼，「最明星之一？」那如何比較兩種句式？

2. 故此，閣下於23樓的句子似有問題，閣下謂：「至少清楚『眾多受歡迎明星之一』比『最受歡迎明星之一』模糊吧? 」怎能成立？

3. 「眾多受歡迎明星之一」句中，如「眾多」、「受歡迎」意思本身已足（不須另行定義），那「眾多受歡迎明星之一」句子意思就是清晰。

4. 相反，「最受歡迎明星之一」句中，「最．．．之一」意思含糊，故「眾多受歡迎明星之一」比「最受歡迎明星之一」為佳。

5. 說「最」與「不最」，「只能信賴機構調查結果」──　兄台在說笑吧！

6. 若由不才翻譯英文he is one of the most popular actor. 余將譯為：他是眾多受歡迎明星之一。

7. 若自己人跟自己人講話，余會說：他是受歡迎的明星。

KinNg

回覆 27# fjk


    你同白生拗到末日都唔會完 。