個fing6字點寫？

元氣蛋

請問「攞住支嘢 fing6 下 fing6 下」嘅「fing6」字點寫？

wongkm33

現在多見用「揈」

xxkai

請問「攞住支嘢 fing6 下 fing6 下」嘅「fing6」字點寫？
元氣蛋 發表於 2012-10-1 01:00

參考漢典http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE6Zdic8DZdicB9.htm

「捹」

bènㄅㄣˋ

◎ 手亂的樣子。

方言集匯

◎ 粵語：ban3 fang6 fing3

◎ 客家話：[客英字典] bun1 pun3 [海陸豐腔] bun1 pun3 [臺灣四縣腔] bun1 pun3

English

to fumble things over, mix up; (Cant.) to swing, fling; to flick off, throw off; to jerk

結論：

「捹」字有三個粵音:

1) ban3，爾個音我冇聽人講過。

2) fing3，爾個音我冇聽人講過。

3) fang6，fing6應該系fang6嘅音變，「將尐錢亂咁fang6」同「將尐錢亂咁fing6」都有人講。

所以，「fing6下fing6下」個「fing6」字，應該系「捹」，

其他詞例：「掉4掉2捹」，「捹乾隻手」，「捹頭丸」

xxkai

現在多見用「揈」
wongkm33 發表於 2012-10-1 14:01

參考漢‍典http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE6Zdic8FZdic88.htm

「揈」

hōngㄏㄨㄥˉ

◎ 同「轟」。

方言集匯

◎ 粵語：fang4 gwang1

◎ 客家話：[客語拼音字彙] fen1 [臺灣四縣腔] fen2 [寶安腔] wang1 fen1 | kiuk7 [海陸豐腔] fen2

詳細字義

◎ 揈 hōng

〈動〉

(1) 驅趕 [drive]

揈,揮也。——《集韻》

他一死,他的侄子們把我們揈出來了,連一床被子都沒給我們!——老舍《茶館》

(2) 推銷 [promote sales;peddle]

賣糖的小販急於把應節的貨物揈出去。——老舍《駱駝祥子》

結論：

「揈」字有兩個粵音:

1) fang4，爾個粵音嘅「揈」字系「揮打」嘅意思，例句：「你再嘈信唔信我揈你吖嗱」

2) gwang1，爾個粵音嘅「揈」字系「驅趕」嘅意思，例句：「有條友喺後樓梯吸毒，快尐同我揈走佢」

我唔覺得爾個「揈」字有「fing6」嘅意思。

wongkm33

「揈」字日常在報紙上也常見使用。原來在《廣州方言詞典》一早採用

再在網上搜一搜
http://hk.search.yahoo.com/search?p=%E6%8F%88&fr=FP-tab-web-t&ei=UTF-8&meta=rst%3Dhk
http://hk.search.yahoo.com/search?p=%E6%8D%B9&fr=FP-tab-web-t&ei=UTF-8&meta=rst%3Dhk
原來兩個字都有使用，用「揈」好像多點。
「捹」標ban3在新版「廣州話正音字典」見過，是代替舊版「擯」，解作 編，疏：～麻繩；～辮

提問者

回覆 5# xxkai

乜原來係「爾個」而唔係「呢/依個」？哇，噉咪用咗錯字好耐。。。

xxkai

http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE5ZdicB0Zdic94.htm
http://www.zidiantong.com/zd/er/er14346.htm
  
「爾」系本字，可解「這」、「那」、「今」、「如此」等等。
  
「這」可以噉用：「爾個」、「爾堵」、「爾日」、「爾夜」，
「今」可以噉用：「爾前」、「爾後」，
「那」可以噉用：「爾來」。

提問者

回覆 8# xxkai 原來係噉，唔該曬。我以前對好多字都唔知應該點寫同點用，後唻買咗本字典，學咗好多嘢，不過都仲係有唔少嘢搵唔到答案，所以我覺得呢個綱站真好好。

xxkai

「廣東俗語考」釋疊字篇錄得「掉掉幌」一詞。
又釋動作篇（上）錄得「搖擺曰掉、曰扔、曰幌」

註：「掉」音調去聲。『說文』搖也。『左傳』尾大不掉。又擺臂曰掉臂。拐脚曰掉脚。擲之亦曰掉。俗謂擲物於地曰掉落地。

註：「幌」讀若吰去聲。搖頭曰幌。有幌頭幌腦之說。本音訪。『玉篇』帷幔也。帷幔常搖擺。故搖動謂之幌。

「幌」粵音「fong2」，「廣東俗語考」標嘅「吰去聲」系「wang3」或「wang6」，我先前見個音都唔似「fing6」，故冇放出邌。而家即管畀大家參詳下。

xxkai

又「廣東俗語考」釋動作篇（上）錄得「搖擺曰扔」，有「掉掉扔」一詞。
  
終於揾捯註解如下：
「扔」音詠上平聲。擲也。又讀去聲。搖也。即左扔右扔之扔。搖搖不定曰。掉掉扔。