設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 3436|回復: 20

[辨字辨音] 侬话拼音

[複製鏈接]
發表於 2012-2-20 17:07:29 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

侬话拼音(平南土话,镇隆话,桂平木乐一带土话,侬队话,土话)

侬话为平南容县藤县一带的土话,因自称我们为侬,所以,侬话的意思为我们自己的话,也有自称为土话土白话的,但侬话与白话有很大的区别。本方案适用于平南容县藤县一带的土话。

字母表:

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

声母表36:

g[k] k[kʰ]
y[j] yh[jʰ]
nj[ɳ] njh[ɳʰ]
th[θ] thh[θʰ]
w[w] wh[wʰ]
m[m] mh[mʰ]
l[l] lh[lʰ]
d[t] t[tʰ]
b[p] p[pʰ]
n[n] nh[nʰ]
s sh[sʰ]
z[ʔ] h [h]
f[f] fh[fʰ]
ng[ŋ] ngh[ŋʰ]
qu[kʷ]
ku[kʰʷ]
tr[ʅ] ch[ʅʰ]
gl[kl]
qwl[kʷl]
bl[pl]
fl[fl]

 樓主| 發表於 2012-2-20 17:17:17 | 顯示全部樓層
韵母表72个:
ar[ɑ]  au[aʊ]  arng[ɑŋ]  ark[ʌk]  arn[ɑn]  art[ʌt]  arm[ɑm]  arp[ʌp]
a[æ:]  ei[eɪ]   ang[æ:ŋ]  ak[æk]  an[æ:n]  at[æt]  am[æ:m]  ap[æp]
er[ɜ]  ao[ao]  erng[ɜŋ]  erk[ǝk]  ern[ɜn]  ert[ǝt]  erm[ɜm]  erp[ǝp]
i[i]  ai[aɪ]  ing[ɪŋ]  ik[ɪk]  in[in]  it[ɪt]  am[im]  ap[ɪp]
or[ɔ]  oi[ɔɪ]  orng[ɔŋ]  ork[ɒk]  orn[ɔn]  ort[ɒt]  orm[ɔm]  orp[ɒp]
y[y]  ui[ʊɪ]  yng[yŋ]  yk[yk]  yn[yn]  yt[yt]  ym[ym]  yp[yp]
u[u]  eu[ju]  ung[uŋ]  uk[ʊk]  un[un]  ut[ʊt]  um[um]  up[ʊp]
e[ɛ]  eo[eo]  ung[ɛŋ]  uk[ek]  un[ɛn]  ut[et]  um[ɛm]  up[ep]
o[ɐ]  ou[əʊ]  ong[ɐ:ŋ]  ok[ɐk]  on[ɐ:n]  ot[ɐt]  om[ɐ:m]  op[ɐp]
 樓主| 發表於 2012-2-20 17:21:54 | 顯示全部樓層
声调7个:
ˆ33˧   ˊ35˧˥  ¨22˨   ˜11˩  ˇ214˨˩˦  ˉ55˥   ˋ51˥˩

带调元音字母:
Ââ Áá Ää Ãã Ǎǎ Āā Àà
Êê Éé Ëë Ẽẽ Ěě Ēē Èè
Îî Íí Ïï Ĩĩ Ǐǐ Īī Ìì
Ôô Óó Öö Õõ Ǒǒ Ōō Òò
Ûû Úú Üü Ũũ Ǔǔ Ūū Ùù
Ŷŷ Ýý Ÿÿ Ỹỹ Ῠў Ȳȳ Ỳỳ
 樓主| 發表於 2012-2-20 17:22:24 | 顯示全部樓層
以下为详细例子:

声母36个(单辅音30个, 复辅音6个):
g[k]哥家解 k[kʰ]扣禁究 y[j]有羊样 yh[jʰ]响怨向
nj[ɳ]日月而 njh[ɳʰ] njòn(稻草) njùng(嗅)
th[θ]早贼细 thh[θʰ]thhòng w[w]花禾威 wh[wʰ]化课训虎
m[m]无母马 mh[mʰ]mhôu(勿)
l[l]老罗令 lh[lʰ]lhòng(丢失) lhòu(约, lhòu埋其去圩啊=把他一起约去赶集吧)
d[t]得地的 t[tʰ]草套痛 b[p]抱波吧 p[pʰ]怕碰拍
n[n]尔女呢 nh[nʰ]nhòng(联连,狗打nhòng=公狗与母狗交配), 耳nhàng(耳环)
s[s]实手顺 sh[sʰ]shòng(尿骚味) -[ʔ](零声母)衣阿河 h[h]好恨客
f[f]佛货凤 fh[fʰ]*fhòng(乱花钱,大fhòng)
ng[ŋ]牙雅我 ngh[ŋʰ]nghùng(狗叫声);nghàr(碰着,被染到 例. Nghàr得阿身净是尿)
tr[ʅ]这着主 ch[ʅʰ]臭串楚
qu[kʷ]光果瓜 ku[kʰʷ]逛晃
gl[kl]glôu(我)
qwl[kʷl]qwlár沙(朱沙硼沙qwlár沙)
bl[pl]blĩng blũng(拟声) blĩ blõk(马上,形容迅速)
fl[fl]flĩk flõp(拟声)
 樓主| 發表於 2012-2-20 17:23:04 | 顯示全部樓層
韵母 72个(全部长短音对立, 入声里全部发短音):
ar[ɑ]虾啦 au[aʊ]教校
arng[ɑŋ]耕讲 ark[ʌk]*客*学 arn[ɑn]简单 art[ʌt]发扎 arm[ɑm]今金 arp[ʌp]甲押

a[æ:]吔(我亦去吔) ei[eɪ]齐西
ang[æ:ŋ]行猛 ak[æk]各隔 an[æ:n]谏彬 at[æt]垃圾 am[æ:m]咸减 ap[æp]鸭闸

er[ɜ]锁摸 ao[ao]搞淆
erng[ɜŋ]塘狼 erk[ǝk]恶莫 ern[ɜn]*敢*甘 ert[ǝt]*蛤*合 erm[ɜm]敢甘 erp[ǝp]蛤合

i[i]衣以 ai[aɪ]洗习
ing[ɪŋ]兴明 ik[ɪk]石力 in[in]天田 it[ɪt]铁结 im[im]甜添 ip[ɪp]碟叶

or[ɔ]屙何 oi[ɔɪ]爱外
orng[ɔŋ]广忙 ork[ɒk]落勒 orn[ɔn]寒干 ort[ɒt]割渴 orm[ɔm]冧冚 orp[ɒp]及急

y[y]雨鱼 ui[ʊɪ]会回
yng[yŋ]*拥*庸 yk[yk]*郁*笃 yn[yn]冤远 yt[yt]粤月 ym[ym]ŷm(捂)面虫 yp[yp]*汩

u[u]乌路 eu[ju]鸟叫 ung[uŋ]拥共 uk[ʊk]木屋
un[un]短碗 ut[ʊt]六肉 um[um]hũmbü(全部) up[ʊp]hũphüng(火非常旺)

e[ɛ]姐呢 eo[eo]猫了
eng[ɛŋ]想两 ek[ek]脚着 en[ɛn]碱拣 et[et]八掰(mêt) em[ɛm]lēm(刺眼) ep[ep]夹gëp

o[ɐ]阿来 ou[əʊ]欧老
ong[ɐ:ŋ]能羹 ok[ɐk]得则 on[ɐ:n]跟文 ot[ɐt]质乜 om[ɐ:m]金针 op[ɐp]十湿
注: 1.带*为异读音。 2.中括号里为国际音标
 樓主| 發表於 2012-2-20 17:24:15 | 顯示全部樓層
声调七声:
ˆ33˧   ˊ35˧˥  ¨22˨   ˜11˩  ˇ214˨˩˦  ˉ55˥   ˋ51˥˩
1. 陽上ˆ33˧(仄声) 例: 各鴨肯惡懂點幾假
2. 陽平ˊ35˧˥ (平声) 例: 妻編昌脫通天癡差
3. 陽去¨22˨ (仄声) 例: 遞辦上淚洞電技吧
4. 中平˜11˩ (平声) 例: 啼凡長雷同田奇爬
5. 陰上ˇ214˨˩˦ (仄声) 例: 弟倍在類動爰企下
6. 陰平ˉ55˥ (平声) 例: 低邊張堆東顛機家
 樓主| 發表於 2012-2-20 17:25:32 | 顯示全部樓層
下面为侬话口语:
Nūng gâng nūng wär, Nūng düi dū trǐ thï-gî njõn.
侬讲侬话,侬队都是自己人。
Dîm gêk bārn-bārn, mü sûi Nãm-sārn, Nãrm-sārn trùng trōk, Bōk-sārn trùng mũk, lërk-sûi béu-béu, Quūn-yōm dâr-thēu, bäk-mǎr quòr gẽu; Gẽu njī wārn-wārn, wārn quòr ngōu thàrn.
点脚斑斑,雾水南山,南山种竹,北山种木,落水漂漂,观音打礁,白马过桥,桥儿弯弯,弯过勾伞。
Quõk-quók-quũ.
关关雎
Quõk-quók-quũ gōu, thǒy õr trīt trōu. Yàu-hàu sũk-nǔi, quōn thêi hòu góu.
关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。
Chòng-trí ãng-tòi, thòr yöu lhôn trīt. Yàu-hàu sũk-nǔi, ngãr nĩp gõu trīt.
参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。
Gõu trīt mdōk, ngãr nĩp thī bôr, yōu ōr yōu ōr, trîn trỳn fārn trōk.
求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。
Chòng-trí ãng-tòi, thòr yöu trōp trīt. Yàu-hàu sũk-nǔi, gõm sōt yöu trīt.
参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。
Chòng-trí ãng-tòi, thòr yöu mōng trīt. Yàu-hàu sũk-nǔi, gõm sōt lërt trīt.
参差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,钟鼓乐之。
这是一首古诗,但与侬话口语几乎完全一致.只要会侬话的人,不管男女老少,就算完全文盲的人,也完全能理解全诗.因为里面所有的词语全部为侬话里的口语词。
关关雎:斑鸠的叫声(小孩子经常学着叫的)。
之:与「只」同音。
逑:追求,「逑女」是侬话中非常常用的一个词语。
参差:乱麻麻的,「头发参差都不得空梳」这句话无人不会的。
流:寻找收集。最常用到的是「流猪菜」;
寤寐:两个字意思相反,寤开眼:张开眼睛;寐住眼:闭合眼睛。
思:在侬话里不常用,常用的是「念」。
悠哉:就是「亟亟悠」;
辗转反侧:「之牛辗脱矣」辗就是用力乱串乱蹦。
采:采花采菜..
芼:在农村,芼草芼荒芼地豆等一系列字非常常用。
乐:「捋高条尾」使某人高兴起来,如:「之婴也,乐又不得,骂又不得!」
 樓主| 發表於 2012-2-20 17:26:55 | 顯示全部樓層
侬话中有大量词语与标准汉语不同的怪用法,下面简略罗列一点:
不[m]:与标准汉语一样(或与粤语中的唔同)。
侬话:不知则勿乱讲。mtrī döu mhôu lün gâng.
(标准汉语:不知道的,就不要乱说。)
也么哥[âr mëi gör]: 常用作语意词。带有不能这样的意思。与标准汉语「喂」差不多用法。
侬话:也么哥,孰谓尔执吃乎?âr mëi gör, mgòr ēo nǐ njóp ík gór?
(标准汉语:喂,谁叫你用手抓食物吃的呀?)
于乎:表示惊奇语意词。
侬话:于乎!尔之手无见已矣!ū hũ! nǐ trīt sôu mǒu gìn óy lẽo!
(标准汉语:嘻嘻,你的手不见了!)
非[mhëi]勿[mhôu]:与标准汉语同义;但大量用于侬话口语中。
侬话:非尔乎,尔勿争。Mhëi nǐ gör, nǐ mhôu trāng.
(标准汉语:不是你的东西,你不就要争了吧。)
朕:表示「我」;(普通人自称朕,而非皇帝专用,但男性会比女性更常用。)
 樓主| 發表於 2012-2-20 17:27:22 | 顯示全部樓層
侬话: 联亦去.glôu ī hùi
(标准汉语:我也去。)
其(山里人有时会念「渠」):与标准汉语中「他」或「她」同;
侬话:其为孰?我不识得兮!gũi hëi mgòr? Ngǒr m sīk dōk bôr!
(标准汉语:他是谁?我也不认识哦。)
哉[ōr/thǒi]: 语意助词。
侬话:我等已成只钟,尚无见其来哉!ngǒr dông ói trĩng trīt trūng, trïng mǒu gìn gũi lõi thǒi.
(标准汉语:我已经等了他一个小时了,还是没看到他过来哦。)
大哉之山!däi ōr trīt sārn! (这个山多么的大啊!)
耳[njě]:用于反问句尾;
侬话:之人识水,岂亦不沉得几耐耳? Trīt njõn sīk sûi, njúng yĩk m trõm dōk gî nöi njě?
(标准汉语:会游泳懂水性的人,难道也不能长时间溺在水下吗?)
岂为然耳?njúng hëi gèng njě?
(标准汉语:难道是这样的吗?)
 樓主| 發表於 2012-2-20 17:28:53 | 顯示全部樓層
岂[njúng]:难道。
岂有此理?Njúng yǒu tèrng lǐ? (标准汉语:难道有这样的道理呀?)
于归[hùi quēi]:回去;
侬荡够矣,于归来兮?nūng dërng gòu lěo, hùi quēi lôr bôr?
(标准汉语:我们已经玩够了,让我们回家吧?)
兮[bôr]:语意助词,在侬土话里非常常用。表示「啊」;
风萧萧兮易水寒 壮士一去兮不复还! Fūng sëo-sēo bôr Yĩk-sûi õrn, trèrng-thǔ âr hùi bôr, m fūk fārn.
为然兮,又不知对错。不为然兮,又情义讲不过。
Hëi gèng bôr, yöu m trī dùi têrk. M hëi gèng bôr, yöu thĩng-njï gâng m quòr.
来兮:语意助词与「吧」同意。
去学校来兮,或则迟到乎!hùi häk-häu lôr-bôr, mǎrn döu trĩ-dòu gór!
(标准汉语:该上学了吧,要不然就会迟到了哦。)
婴:小孩子。
之婴孰屋乎?trīt nīng mgòr ōr gór?
(标准汉语:这个小孩子是谁家的呢?)
 樓主| 發表於 2012-2-20 17:29:23 | 顯示全部樓層
之:与「只」同音;与标准汉语「的」用法差不多,但有明显区别;
侬话:我之手好痛也!ngǒr trīt sôu hôu tùng!
(标准汉语:我的手非常痛啊!)
执尔之手,与尔共老。Njóp nǐ trīt sôu, nār nǐ güng lǒu
(标准汉语:拾起你的手,与你一起慢慢老去)
之山
 樓主| 發表於 2012-2-20 17:31:05 | 顯示全部樓層
点样搞乜鬼,好像发唔到?
 樓主| 發表於 2012-2-20 17:34:15 | 顯示全部樓層
之:与「只」同音;与标准汉语「的」用法差不多,但有明显区别;
侬话:我之手好痛也!ngǒr trīt sôu hôu tùng!
(标准汉语:我的手非常痛啊!)
执尔之手,与尔共老。Njóp nǐ trīt sôu, nār nǐ güng lǒu
(标准汉语:拾起你的手,与你一起慢慢老去)
之山
 樓主| 發表於 2012-2-20 17:34:59 | 顯示全部樓層
之:与「只」同音;与标准汉语「的」用法差不多,但有明显区别;
侬话:我之手好痛也!ngǒr trīt sôu hôu tùng!
(标准汉语:我的手非常痛啊!)
执尔之手,与尔共老。Njóp nǐ trīt sôu, nār nǐ güng lǒu
(标准汉语:拾起你的手,与你一起慢慢老去)
之山(山项)(山项)高。(trīt sārn ngêrng-ngērng gōu)
(标准汉语:这个山真高呀!)
为[hëi]:表示是的意思,与是通用。
也[âr/yár]:常用在句末语意字。
侬话:我为阿三也!ngǒr hëi Quêrng-thēy njõn âr.
(标准汉语:我是阿三);
乎[gár/gór]:用在疑问句尾,与标准汉语「呢」一样用法。
侬话:然都得乎?Gèng dū dūk gár?
(标准汉语:这样都行得通的呀?)  
焉[sèng]: 怎么样;
侬话:不入虎孔,焉得虎子?m njõp whû lúng, sèng dūk whû thêi?
(标准汉语:不进入考虑的洞穴,怎么能得到老虎子呢?)
恙[sèng]: 问题;
   侬话:尔怕无恙?
nǐ pàr mǒu sèng?
(标准汉语:你没有什么问题吧?)
 樓主| 發表於 2012-2-20 17:35:23 | 顯示全部樓層
几何[gî-õr]:表示几率不大。
   侬话:守株待兔,几何会得?
sôu trȳ döi tù, gî-õr wǔi dūk?
(标准汉语:守株待兔,几乎不可能会有收获的)
念拾到钱,几何会见到?
nôm trōp dòu thĩn, gî-õr wǔi gìn dòu?
(标准汉语:总想着拾到钱,几乎不可能会见到这样的事的)
噫[ẽ]:表示答应。
侬话:阿三,然尔使快迩去收谷无?噫,则去!
Âr thām, gèng nǐ sêi whài nē hùi sōu guk mǎu? ẽ, döu hùi!
(标准汉语:阿三,你快点去收稻谷呀,好的,马上就去!)
蹇[trǎi]:跛。
侬话:之蹇脚鸡,抑抑跳。
Trīt trǎi gêk gēi, rīk-rīk tèu.
(标准汉语:这个鸡的脚跛掉了,一跳跳的走路)
 樓主| 發表於 2012-2-20 17:35:36 | 顯示全部樓層
潺[trãrn]:又粘又滑的液体。
侬话:潺菜亟多潺乎!
trãrn tòi gíng dōr trãrn gór!
(标准汉语:蚕菜非常多又粘又滑的液体的。)
亟[gíng]:非常。
侬话:之人亟奸亟懒乎。
Trīt njõn gíng gārn gíng lǎrn gór.
(标准汉语:这个人非常奸诈非常懒惰的)
於[quòr]:比..怎么样
侬话:养猪大於牛,养牛大於峰山头。
Yěng trȳ däi quòr njõu, yěng njõu däi quòr fūng-sārn dõu.
(标准汉语:所养的猪比牛还大,所养的牛比山峰还大)
然[gèng]:这样。
尔不识已侬话矣,然侬众讲普通话也。
nǐ m sīk ói nūng wär lěo, gèng nū trùng gâng Pû-dúng-wär lär.
(标准汉语:你已经不会说了家乡话了,既然这样,我们就一起说普通话好了)
 樓主| 發表於 2012-2-20 17:36:11 | 顯示全部樓層
 樓主| 發表於 2012-2-20 17:59:00 | 顯示全部樓層
呢种算唔算系粤语嘅子方言呢?
發表於 2012-2-25 11:04:13 | 顯示全部樓層
是带有浓烈侗傣壮语色彩的「古交州话」,类今日「字喃」。可能跟古代活动在苍梧一带的西瓯方国语言有关。

西瓯是抗秦主力,人口众多(一个小方国对阵北方七国五十万众),证明农业发达,兵器制造技术亦强。

远古稻作农业北传的一条可能路线是 「都广之野」(澜沧-元江-珠江源-滇池)经西江,在苍梧北上九嶷,湘江,云梦泽,江淮,过东海入朝鲜日本。

「侬」是侗傣语第一人称的谦逊用法,「比侬」,「比」大,「侬」细。

glou就是gou/gu/go(「勾」「姑」「欧」「瓯」「吴」),侗傣语的平常第一人称,可能与藏缅语的nga(我)同源。


我一直认为远古华语民族的起源地很南,甚至与侗傣孟高棉南岛相邻,是后期才北上扩张到黄河流域的。


东吴分交广二州,广州治番禺(越秀),交州治龙编(河内),两地之间的话都是混合过渡,但感觉古交州话范围大很多,古广州话范围被压缩在番禺及周边的海岛滩涂(现在珠江三角洲)。高明三水鹤山(「西莞」)已是古广州话的西界,再向西的大江门地区已属于古交州话范围,至少从听感上可以这样判定。
發表於 2012-2-25 11:06:33 | 顯示全部樓層
glou亦可对应lou(佬),即lau/rau等,是侗傣语「我」的复数形式,「我们」。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2017-11-24 14:07 , Processed in 0.321237 second(s), 27 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表