設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 2812|回復: 4

[特色詞彙] 【趣談四邑話】愛恨交加

[複製鏈接]
發表於 2010-8-4 21:40:25 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
俗話講,愛與恨祇不過係一線之差。但係恐怕無人會念到,向四邑話爾頭愛同恨竟然係等同箇!恨即係愛!

譬如,一箇細文崽哭貓,渠媽媽會講:「娣崽,勿莫哭,恨返!」然之後通常還會惜一啖細文崽。該爾頭箇「恨返」就係指「親愛返」箇意思。

又譬如講,「若安人最恨就係伱囉。」意思即係話,伱祖母最愛就係伱囉。

所以,「恨」該箇詞向四邑話爾頭真係夠哂複雜,一定要判斷語境,聯繫上下文先至有法子搞清楚係愛還係憎,可謂愛恨交加,愛恨交織,愛恨交纏。
發表於 2010-8-7 04:53:04 | 顯示全部樓層
粵語嘅「恨」畢溜都冇「憎」嘅意思咖啦,而且重相反添。
發表於 2010-8-7 16:25:19 | 顯示全部樓層
粤方言的「恨」是「疼爱」的意思,其反义词是「憎」。普通话「要不要」,粤语是「爱唔爱」。普通话「爱跳舞」,粤语是「中意跳舞」。粤语口语的「爱」和普通话口语的「爱」不同。只有在书面语言中,例如「爱国」中「爱」字的意义相同。
發表於 2010-8-14 15:16:39 | 顯示全部樓層
有咁用咩?唔多觉啊,係台山话呱? 新会话冇咁用咖...
發表於 2012-11-9 18:53:44 | 顯示全部樓層
恨返你。。 ,莫哭。。。
得闲GONG下三民仔。。。

这个GONG 我想大家更哭笑不得吧? 哈哈  以前我表妹听到这个词就笑 ,表妹是澳门的。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2019-9-20 13:14 , Processed in 0.449123 second(s), 25 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表