設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 2305|回復: 11

[詞彙及翻譯] 粵語詞彙小測(四)

[複製鏈接]
發表於 2009-6-19 22:44:47 | 顯示全部樓層 |閱讀模式


    呢個真系(1)(2)仔嚟嘎,去到邊度都撈得生。

    該死唔使(3),食幾多著幾多整定嘅。

    你伯(4)在生嘅時候對你咁好,你竟然仲要激死老竇搵山拜!

    你咁矛(5)嘎,講好咗嘅嘢而家又全部唔算數。

    俗語話(6),一個蘿白一個氹。

    我同佢大家都咁(7)咁(8),你叫我點好意思話佢?

    佢班友搵到錢咪(9)曬啲茶樓飯市~。唔通會有得剩咩。

    受人茶(10),自然要幫人出面。

發表於 2009-6-20 01:15:57 | 顯示全部樓層

呢個真系(世)(界)仔嚟嘎,去到邊度都撈得生。

 

該死唔使(病),食幾多著幾多整定嘅。

 

你伯(爺)在生嘅時候對你咁好,你竟然仲要激死老竇搵山拜!

 

你咁矛(賴)嘎,講好咗嘅嘢而家又全部唔算數。

 

俗語話(齋),一個蘿白一個氹。

 

我同佢大家都咁(高)咁(大),你叫我點好意思話佢?

 

佢班友搵到錢咪(砌)曬啲茶樓飯市~。唔通會有得剩咩。

 

受人茶(禮),自然要幫人出面。

 樓主| 發表於 2009-6-20 11:23:04 | 顯示全部樓層

原帖由 馬萬千 於 2009-6-20 01:15 發表 呢個真系(世)(界)仔嚟嘎,去到邊度都撈得生。   該死唔使(病),食幾多著幾多整定嘅。   你伯(爺)在生嘅時候對你咁好,你竟然仲要激死老竇搵山拜!   你咁矛(賴)嘎,講好咗嘅嘢而家又全部唔算數。   俗語話(齋),一個蘿白 ...

 

すごい!!

你已經攞到90分,仲剩一題:

 

「佢班友搵到錢咪(9)曬啲茶樓飯市~。唔通會有得剩咩。」

發表於 2009-6-20 23:06:22 | 顯示全部樓層

    死唔使(病),食幾多著幾多整定嘅。——我哋多數會講死唔使(病)。

 
    你咁矛()嘎,講好咗嘅嘢而家又全部唔算數。——矛會少啲人講,唔知邊齣戲有個人花名就叫矛華。


    佢班友搵到錢咪()曬啲茶樓飯市~。唔通會有得剩咩。

 樓主| 發表於 2009-6-22 11:43:03 | 顯示全部樓層

原帖由 外外星人 於 2009-6-20 23:06 發表     該死唔使(病),食幾多著幾多整定嘅。——我哋多數會講應死唔使(病)。     你咁矛(躉)嘎,講好咗嘅嘢而家又全部唔算數。——矛躉會少啲人講,唔知邊齣戲有個人花名就叫矛躉華。 &nbs ...


 「   佢班友搵到錢咪()曬啲茶樓飯市~。唔通會有得剩咩。」 畀你攻破埋 最後一城添。

重複一下全部答案:

 

l        呢個真系()()仔嚟嘎,去到邊度都撈得生。fficeffice" />

l        該死唔使(),食幾多著幾多整定嘅。

l        你伯()在生嘅時候對你咁好,你竟然仲要激死老竇搵山拜!

l        你咁矛()嘎,講好咗嘅嘢而家又全部唔算數。——呢度嘅「賴」字讀陰平調,即音同「拉」。唔知「矛賴」系咪「無賴」嘅變調?可以查究下。

l        俗語話(),一個蘿白一個氹。

l        我同佢大家都咁()咁(),你叫我點好意思話佢?

l        佢班友搵到錢咪()曬啲茶樓飯市~。唔通會有得剩咩。

l        受人茶(),自然要幫人出面。

 

 樓主| 發表於 2009-6-22 11:44:55 | 顯示全部樓層

原帖由 外外星人 於 2009-6-20 23:06 發表     該死唔使(病),食幾多著幾多整定嘅。——我哋多數會講應死唔使(病)。     你咁矛(躉)嘎,講好咗嘅嘢而家又全部唔算數。——矛躉會少啲人講,唔知邊齣戲有個人花名就叫矛躉華。 &nbs ...

 

 死唔使(病),食幾多著幾多整定嘅。——我哋多數會講死唔使(病)。應該兩種都有人講。

 
    你咁矛()嘎,講好咗嘅嘢而家又全部唔算數。——矛會少啲人講,唔知邊齣戲有個人花名就叫矛華。 呢個字點讀呀?

發表於 2009-6-22 12:15:04 | 顯示全部樓層

出面 —— 出頭

 

全部 —— hambaanglaang

發表於 2009-6-22 14:19:54 | 顯示全部樓層

六叔,我慣咗唔睇答案住,自己諗好咗就填滿啲「()」,故此,啲字會同你有少少唔同。

 

dan2

 樓主| 發表於 2009-6-22 20:26:36 | 顯示全部樓層
原帖由 芬1012 於 2009-6-22 12:15 發表 出面 —— 出頭   全部 —— hambaanglaang



有時「出頭」唔一定等同於「出面」。

至於「hambaanglaang」,我都好想用嘎,弊在唔識字……


發表於 2009-6-23 02:35:49 | 顯示全部樓層

受人茶禮,自然要出面。」

 

受人茶禮,自然要出頭。」

 

冇錯。

發表於 2009-6-23 02:42:52 | 顯示全部樓層

「至於「hambaanglaang」,我都好想用嘎,弊在唔識字……」

 

好多人都有呢種心態,粵語冇得maan.

發表於 2009-7-3 10:50:12 | 顯示全部樓層

 

你咁矛(系)嘎,講好咗嘅嘢而家又全部唔算數。

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2020-10-23 13:22 , Processed in 0.458543 second(s), 25 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表