[轉貼]“唔該”與“多謝”

dada

我喺舊論壇貼過。因為有人問﹐喺呢度再貼一次。 薛兆豐 tue feb 9 20:19:06 1999 http://www.stevenxue.com/st_114.htm 廣州話的“唔該”與“多謝”，有明確的分別。在接受別人送與的物品或金錢時，接受者說“多謝”；在接受別人提供的服務時，接受者說“唔該”。 假如你請別人將你自己的鉛筆遞給你，你該說“唔該”。假如你要別人送你鉛筆，得到時你該說“多謝”。 乘坐的士，如果司機講粵語，我下車時就說“唔該”，對方則說“多謝”，很和諧。 如果是講普通話的，那麼有先開口的說“謝謝”，後開口的說“不客氣”。 假如你向別人借點錢，接過錢的時候，應該說“唔該”，而不應該說“多謝”，因為借錢是只是麻煩了人家，而錢總是要還的。假如你說“多謝”，別人會心驚你是不是不準備還了。

rabi

em3:了解喇~~唔该咯

香江白丁

回覆 1# dada


    以下是鄙人以前於某帖（2010-9-4）內對〔多謝〕〔唔該〕之意見，
http://bbs.cantonese.asia/thread-26778-1-1.html

我認為任何語境，講〔多謝〕皆通，反而講〔唔該〕有時算錯。〔多謝〕一詞頗古雅，比普通話之〔謝謝〕年代較久遠，意思上較感情豐富。
１．〔唔該〕是〔唔應該你做〕之簡說，當人家幫了你（非送你東西），例如長輩替你開門，你說〔唔該〕，意思是有禮貌地回應：開門是應該由自己做的事，而不該由長輩做。說〔多謝〕當然意思完整兼有禮貌。
２．當人家送你東西，你不可說〔唔該〕，必須說〔多謝〕，因送禮這舉動有時難於判別是否屬於應該與否，舉例說，兒女孝敬父母禮物，你可說是不應該嗎？
３．有些情況，〔唔該〕〔多謝〕都不可用。記得有一次在下與內子到一餐館用餐，一名年輕侍者引領我倆到一座位前，說：〔唔該〕呢度。他不知他這句的句面意思是：這位置是不應該我倆坐的。我聽了祇覺啼笑皆非。其他這時該侍者應說：〔請〕呢度坐。
讀者諸位你說對嗎？


今日又翻閱得以下舊帖，時為2007-2-22：
http://bbs.cantonese.asia/thread-5216-1-20.html
鄙人對現今香港人，尤其是年輕人，他們對於運用〔多謝〕及〔唔該〕這兩詞，跟我輩（五十歲）很不用。

現引樓主收尾的一段話：
〔喺日常生活当中，对于人哋给予嘅帮助，我哋有时都可以讲「多谢」嘅，但系就要睇环境啰，而且喺「多谢」后面，通常都会有个宾语。例如，而家我就要多谢大家帮我投票嘞！虽然表面上，系我麻烦咗各位投我嘅票，但实际上我系「得到」咗大家嘅信任同支持，系你哋「给予」咗我动力，所以我应该「多谢」咁多位一直以嚟对我嘅支持、鼓励同批评，等我可以不断进步！请大家继续支持我，不断帮我手投票啊！你哋嘅每一票都系咁关键咖！唔该晒！〕
若然大家懂得、或同意，我解釋的第三點，那樓主最後用的〔唔该晒！〕是用錯了。他是說：我們〔唔應該〕投票予他──這不是可笑嗎？我認為他該用：多謝各位。