廣府俗語探奇(一)

外外星人

最近，妹妹在其學校的圖書館借了一本書回來，題目是《廣府俗語探奇》，這本書原本已是待買之列，現在可以將買此書之大計稍為推遲吧！在身體檢查這一天多，看了五十多頁，全都是尋找俗語之本字也。

*[ ]內的字為合成一個字，以取代不能顯示的字
**眾寫－－本字（音標）
[口靚]仔－－[身小]仔（lɛŋ55 tsɐi35）
靚仔－－寧馨仔（lɛŋ33 tsɐi35）
叻仔－－犖仔（lɛk5 tsɐi35）
麻甩佬－－無賴佬（ma11 lɐt5 lou35）
姓冼的冼＝洗（sin35）
老細的細其實是英文的sire（saiǝ）
八婆－－八哥（pat3 kɔ55）
孻仔（lai55 tsɐi35）是正確寫法
咕喱（ku55 lei55）來自印地語kūlī
阿差來自梵文ācārya，摩羅差來自梵文Māra ācārya
黃綠醫生－－黃六醫生（wɔŋ11 lʊk2 yi55 sɐŋ55）
鴉烏婆－－阿吳破（a55 wu55 pʰɔ55）
我哋－－我等（ŋɔ13 tei22）
奸鬼－－奸宄（kan55 kwɐi35）

未水踵牆－－沕水撞牆（mei22 sœy35 tsʊŋ tsʰœŋ11）
確頭殼－－　頭殼（kʰɔk5 tʰɐu11 hɔk3）
滾人－－[言勻]人（kwɐn35 jɐn11）
扐起支筆－－搦起支筆（nik5 hei35 tsi55 bɐt5）
執藥－－撮藥（tsɐp5 jœk2）
扑頭（pɔk5 tʰɐu11）是正確的
擘面－－抹面（mak3 min35）
拗頸（ŋau33 kɛŋ35）來自較競
掟落海－－擲落海（tɛŋ33 lɔk2 hɔi35）
打尖－－打櫼（ta35 tsim55）
躉好本書－－寘好本書（tɐn35 hou35 pun35 sy55）
塔住度門－－錔住度門（tʰap3 tsy22 tou22 mun11）
摷下個袋－－討下個袋（tsʰau33 ha13 kɔ33 tɔi35）
氹人上當－－啗人上當（tʰɐm33 jɐn11 sœŋ13 tɔŋ33）
剁豬肉－－斫豬肉（tœk3 tsy55 jʊk2）
呃神騙鬼－－囮神騙鬼（ŋak5 sɐn11 pʰin33 kwɐi35）
[才乾]起鑊蓋－－揭起鑊蓋（kʰin35 hei35 wɔk22 kɔi33）

 

外外星人

香港及廣府人一直把難為情、尷尬的局面稱為jy2，而寫法一般寫為「瘀」。但其實「瘀」是誤寫。所謂「瘀」，說文解字中解釋為「積血」:「瘀，積血也。從，於聲」。即因為身體撞傷而瘀血積於表皮，而呈現青黑色的現象。積血青黑與尷尬並沒有直接關係，古亦沒有以「瘀」字解釋尷尬的情況。故這個「瘀」字只代表粵語中身體受傷時的那個jy2字。

作者解釋這個詞語jy2原應為「窳」。「窳」讀jy2，原意乃「凹陷低下」之意，其後引申出事物粗劣、人心敗壞以至人疲弱/懶惰等意。粵語的jy2就是承接了「窳」的低下之意，即解釋為感到「卑下、卑微」之意。古正有「窳隆」一詞，本為「凹凸對比」之意。但沈約的《奏彈王源》一文中有:『若乃交二族之和，辨伉合之義，升降窳隆，誠非一揆。』其中的「窳隆」即身份卑微與高顯的並列，這亦顯示出「窳」字有「卑微」之意。故「窳」可說是jy2的遠祖。

而且，稱感卑微羞愧的jy2不是廣府話的專利。現在山東話亦稱丟臉、難為情為「窳」，與粵語同出一源。而牟平話說「丟人臉」是「窳俚向道」、「太丟人」了說「窳俚不夠」。另廣府話的jy2作動詞時指挖苦別人，這個jy2亦應寫作「窳」。

參考:

潘永強《擔天望地．廣府俗語探奇》

出版:中華書局

出版日期:4/10/2005

外外星人

 

外外星人

外外星人

 

外外星人

 

外外星人

外外星人

外外星人

請寫正字

星島日報歐州版總編潘永強寫了一本講廣府俗語的書，封面寫著「還廣府俗語古雅面目　探粵語本字真正根源」。我其實不知道作者是誰，只覺得他真有心！你以為廣府話寫不出的字何其多？潘先生說其實有很多都能夠在古語中找得到本字的，於是他逐個字翻案。每篇開頭潘先生例必先指出錯誤：輕一點的說是「美麗的誤會」、「實為誤解」；語氣認真的時候甚至會用上「大錯特錯！」、「不知所謂！」，總之手起刀落，英明果斷，一副警惡懲奸的姿勢，我甚至感到講「錯」字時吐的那口氣正向我噴來。但我比較關心：以後我們應該怎樣寫這些字呢？

有些字出身根本就無甚名份可言，純粹標音，如「龍鍾」即是「累贅」亦即是我們口中的「論盡」，兩個音節衍生出一大堆寫法，繼續寫「論盡」反而心安理得。有一些是發音變了但尚可望文生義，如「執」野其實是「拾」野、「躉」好ｄ野其實是「頓」好ｄ野 …… 算了，其實也不太易接受，但更難接受的還在後頭：「ｒ」痕即「撓」痕、「發 mung 憎」其實是「發毷氉」、「冚辦爛」竟然只是「合併」，最神奇是「鴉烏婆」原來是「阿吳來了頭咬破」簡化成「阿吳破」，而阿吳即是引清兵入關的吳三桂。形音皆與大眾習非成是相差十萬九千里遠，那麼以後我們應該怎樣寫這些字呢？

偏偏這最重要的取捨原則，潘先生就幾乎沒有提起，只是重復：並非有音無字，有字可寫，請寫正字。但正字我們又看不明白。封面在「麻甩佬」旁邊印了一個交叉，有剔的那三個字是「無賴佬」…… 而它們根本不是同一回事。我想起在大禮堂聽何文匯教拼音，他有自己的堅持固然令人感動，但這種堅持不足以令活在當下的我明白為什麼要學古人發音，所以我也不明白為什麼要用這些現代人已經看不明白的正字。知道來源就夠了，為什麼要梗硬（應作「恒」硬）活化這堆從古墓裡考古掘出來的字呢？於是我這種凡人，既然未能推陳出新，只有繼續堅持「麻甩」而不寫 ma lut，標音盡量用漢字。

擔天望地──廣府俗語探奇
潘永強　香港中華書局

粵語本字真正根源，過往也應該有幾本書寫過，即使香港沒有，廣東省也應該有。潘先生這一本，最厲害的是跳出中國文獻，從日本、韓國、越南、甚至阿拉伯等國家的語言中，探索古漢語的痕跡，涉獵之廣不能說是件易事。

讀到古漢語對周邊各國語言影響之大，只在想：俱往矣，今之漢字文化注目度之不能，日本別注最高，究極如何？ …… 都係唔扮，你以為只有 milk 同 cream 先識寫呢類東洋味句子？日本一樣有消失了一段時間現在追上潮流 blog blog blog 的日本漢字党。

lotus7174

回覆 1# 外外星人

[口靚]仔<laeng 55 zei 35>－－[身小]仔（lɛŋ55 tsɐi35）
→恁〔咁〕爾〔呢〕個網度有人話「僆<laeng 55>仔」（厾）又怎〔點〕呢？「（身小）」本音怎讀啊？

叻<laeg 55>仔－－犖<log 22>仔（lɛk5 tsɐi35）
→真係喎（厾）。恁林佐瀚話「（十力）仔」又怎呢？

未<maei 22>水踵牆－－沕水撞牆
→你爾〔呢〕個同林佐瀚嘅「（沒，左去氵，右加頁）水銅（胴？）人」個「<maei 22>水」（厾）同唔同架？

確頭殼－－　（缺字）頭殼
→右便缺字

扑頭（pɔk5 tʰɐu11）<bog 55 teu 21>是正確的
→我發現你同我都覺得，陽平聲係11（厾）。
→恁「粤讀（扌暴）（扌暴）齋」（厾）係袂（「唔係」合音）要改字啊？

拗頸（ŋau33 kɛŋ35）<au 33 gaeng 35>來自較競
→唔係夏馬（「係唔係啊」合音）？恁「拗（詏）交」又係喺邊度來〔嚟／囄〕架（統一碼：㗎，行列輸入法搵唔倒）？

摷<cau 33>下個袋<doi 22-35>（本調－變上）（tsʰau33 ha13 kɔ33 tɔi35）－－討下個袋
→「耖<cau 33 ?>」係一種農具（厾），係袂用來耖嘢架？

呃神騙鬼－－囮神騙鬼（ŋak5 sɐn11 pʰin33 kwɐi35）<ngag 55 sen 21 pin 33 gwei 35>
→國際音標個{w}可能要寫成上標，係將{k}變做圓唇塞音。
→你爾個「囮」原音怎讀架？係唔係「訛<ngo 21>騙」個「訛」字嘅異體字來架？

[才乾]起鑊蓋－－揭起鑊蓋（kʰin35 hei35 wɔk22 kɔi33）<kin 35 haei 35 wog 22 goi 33>
→「（扌乾）」啩？用「掀」<hin 55>得唔得啊？

如果：啄<doeg 33>→<doeng 55>；擲<zag 22>→<daeng 33>；揭<kid 33>→<kin 35>；
如果：入聲同非入聲字可以互換，恁〔咁〕「（界刂）（鎅）」<gai 33>嘅本字會唔係「割」啊？
有時我普通話諗唔倒講「美工刀」就會直覺講「割刀」，唔係因為我覺得「（界刂）」係「割」字。
「割」字入便箇〔嗰〕個「丯」唔知係乜字，林佐瀚好似話讀做<gai 33>，
亦都係「潔」字上箇嚿。
佢話「丰（豐）」係三劃一棟，「丯」係一撇兩劃一棟。
台灣字型「丰」係一撇兩劃一棟，「丯」係三撇一棟。